"Елегія до Марини" Райнера Марії Рільке в українській та польській перекладацькій рецепції
Художньо-естетична і філософська цінність "Елегії до Марини" Рільке в плані системного дослідження особливостей поетики. Сприйняття твору в польській і українській рількеані. Особистісний характер поезії. Переклади з німецької мови українською, польською.
Подобные документы
Дослідження проблеми рецепції художньої спадщини Ґете у творчості відомих українських письменників. Звернення у теоретичних роботах Івана Франка до творчої діяльності німецького поета. Копіювання манери та стилю написання автобіографічного твору.
статья, добавлен 01.12.2017Міркування письменниці Марини Гримич, публіциста Юрія Макарова, композитора Валентина Сильверстова як заглиблення у філософію мови Шевченка й підтвердження думки про цілісність української культури. Відображення в їхніх міркуваннях творчості Кобзаря.
статья, добавлен 12.07.2018Дослідження генезису і розвитку літературного імпресіонізму в українській прозі на рубежі століть. Аналіз особливостей взаємодії українського літературного імпресіонізму із неоромантизмом, символізмом, експресіонізмом та його впливу на прозаїків ХХ ст.
автореферат, добавлен 29.09.2013Характеристика мовних засобів вираження концепту "кохання". Вивчення структури концепту, виділення його ядра та периферійної зона. Аналіз асоціативних зв’язків цього концепту, стилістичних особливостей їхнього вираження в українській еротичній поезії.
статья, добавлен 09.02.2020- 55. Зображально-виражальні засоби в українській поезії періоду повномасштабної військової агресії РФ
Осмислення репрезентації феномену війни в сучасній українській поезії. Характеристика зображально-виражальних засобів сучасної поезії про війну, її символіку, лексико-семантичне наповнення. Стилістичні функції епітетів, порівнянь, метафор війни.
статья, добавлен 27.12.2023 Дослідження авангардної традиції містописьма в українській літературі. Визначення особливостей репрезентації міста як тексту у футуристичній концепції мистецтва. Аналіз специфіки рецепції міста поетами-авангардистами та проблем мистецького вибору.
статья, добавлен 08.02.2019- 57. Трансформація жанрових особливостей античної трагедії в українській літературі ХІХ – початку ХХ ст.
Визначення шляхів рецепції, сугестії та трансформації жанрових особливостей античної трагедії в українській літературі. Спорідненість концепцій дійсності у творах романтичного, неоромантичного, символістського дискурсів при есхатологізації конфлікту.
автореферат, добавлен 24.06.2014 Дослідження ролі авторської маски в постмодерністській літературі у зіставленні польської (роман М. Гретковської), української (оповідання О. Забужко) та російської прози (повість Т. Толстої). Втілення плинності життя у його динаміці та барвистості.
статья, добавлен 30.12.2017Розрізнення типів цілісності, визначення закономірності їх застосування та демонстрація зразків цієї типологічної цілісності в класичній українській поезії. Пошук оптимальних підходів до наукового опису типів цілісності у термінах структурної поетики.
автореферат, добавлен 24.10.2013Дослідження ролі авторської маски в постмодерністській літературі у зіставленні польських, українських та російських прозаїчних творів. Використання цього прийому для втілення плинності життя у його динаміці без описової епічності та монологізму.
статья, добавлен 30.03.2018Комплексний аналіз особливостей рецепції традиційних сюжетів, їхньої трансформації, типології традиційних образів, актуалізованих сучасною українською драматургією. Дослідження еволюції сприйняття біблійних образів і сюжетів п’єс сучасних драматургів.
статья, добавлен 13.04.2023Історія й основні ракурси дослідження поезії російського зарубіжжя. Концепція музично-пісенних жанрів. Елегія й елегійний модус художності в поетичній культурі. Осмислення духовних констант у жанрах ідилії, оди. Синтез мистецтв та проблеми життєтворчості.
автореферат, добавлен 22.10.2013Дослідження українського письменства 20-х рр. ХХ століття. Вивчення особливостей рецепції Біблії в літературах різних країн. Побутування біблійних цитат у творах М. Зерова, М. Рильського, В. Підмогильного. Антирелігійна пропаганда й апелювання до Біблії.
статья, добавлен 31.05.2021Властивості мистецької синестезії як особливого явища української модерністської літератури початку ХХ ст, проявленого у жанровій матриці елегії. Твори "В лавровім вінку: елегія по літераті" С. Яричевського "В лавровім вінку" та "Майовї елегії" І. Франка.
статья, добавлен 29.12.2023Вивчення сюжетно-композиційних особливостей жанрової форми драматичних сцен (картин) під час аналізу української та польської драми другої половини ХІХ – початку ХХ ст. Вияв комічного у драмах як спосіб одивнення ілюзорних, патріархальних поглядів селян.
статья, добавлен 29.09.2016- 66. Парадигматика художньої модальності поезії та її рецептивні аспекти (на прикладі лірики Р. Рільке)
Огляд категорії модальності як проблеми. Системне вивчення художньої модальності, поетичної зокрема, парадигматичних особливостей їхньої художньої реалізації в поетичній творчості та художній літературі у контексті переходу від реалізму до модернізму.
автореферат, добавлен 30.07.2015 Аналіз синтаксично-стильових, ритмомелодичних, образно-семантичних складових жанру поезії у прозі на основі творчості В. Стефаника та Ш. Бодлера. Історія розвитку поезії в українській та французькій літературах. Їх спільні теми і характеристики.
статья, добавлен 29.09.2016Аналіз художньо-естетичних проблем вододілу між двомовною українською і російською критикою поезії Шевченка. Закономірності рецепції Шевченкових творів, опублікованих в альманасі "Ластівка" у контексті дискусії про шляхи розвитку української літератури.
статья, добавлен 27.10.2022Семантико-стилістичні й інші функції власної назви Сибір у поетичних творах. Дослідження топонім Сибір в українській поезії як прецедентний культурний знак із широким набором негативно-оцінних сем з домінантою "неволя"’(тюрма, каторга, заслання, мука).
статья, добавлен 16.10.2018Аналіз сучасної української поезії з погляду рецепції і функціонування в ній античної топіки. Розгляд моделі, у якій виражені всі модуси оприявлення міфу в художній творчості - міфологізації, реміфологізації, деміфологізації і власне авторського міфу.
статья, добавлен 15.05.2018Історія життя та творчості відомих світових поетів та письменників - Райнер Марії Рільке, Миколи Гоголя, Михаїла Булгакова, Оноре де Бальзака. Зображення в їх творах краси української природи, народної культури, традицій, людських якостей українців.
доклад, добавлен 28.05.2014Дослідження інтерпретації елегії Михайла Лермонтова "К Нэере" під кутом зору її генетико-контактних та типологічних зв'язків. Виявлення збігів у досліджуваному творі та поезії французького митця Андре Шеньє "Neere" на різних рівнях художньої цілісності.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження польсько-українських літературних взаємозв’язків у роботах Івана Франка. Вивчення феномену "української школи" в польській літературі, найвидатнішими представниками якої вважаються поети-романтики С. Гощинський, Б. Залеський і А. Мальчевський.
статья, добавлен 28.12.2017Реалізація конфлікту свій і чужий простір у романі Марини Левицької "Два фургони", присвяченого темі заробітчанства. Аналіз причин трудової міграції та сподівання, покладених на чужий простір персонажами. Переосмислення полишеного свого простору.
статья, добавлен 21.10.2021- 75. Тезаурус барокової поетики як "скарбниці" естетики дивовижного на матеріалах "Чернігівських Афін"
Аналіз тезаурусу барокової поетики як "скарбниці" естетики дивовижного, "чудного-а-містеріального" в українській культурі. Розгляд поетики і аналітики курйозної та фігурної поезії, які фокусують у собі питомі риси та естетичний тезаурус стилю бароко.
статья, добавлен 04.03.2019