Феномен ідіолекту та проблема його перекладу
Необхідність створення цілісного аналізу ідіолекту автора на основі розмаїтих підходів. Дослідження індивідуальної стильової манери письменника П. Зюскінда на прикладі терміну "ідіолект", який означає вибір художніх засобів заради впливу на читача.
Подобные документы
Дослідження бінарного принципу організації модальної сфери ідіолекту автора. Реалізація текстової асиметрії тексту. Механізми реалізації принципу бінарності в прозі І. Багряного. Особливості художнього дискурсу і домінанти ментальної сфери письменника.
статья, добавлен 05.03.2018Засади розуміння поетичного тексту як складної відкритої нерівноважної системи. Зовнішні та внутрішні системотворчі чинники, релевантні для функціонування системи ідіолекту письменника. Роль явищ ментальної сфери у постанні ідіостилю Є. Маланюка.
автореферат, добавлен 13.10.2013Виокремлення найчастотніших онімів у поезії В. Стуса, які виступають потужними маркерами ідіолекту митця і виявляють характерні поняттєві концентри його світовиміру. Встановлення динаміки вживань та пріоритетних онімних розрядів у поетичному доробку.
статья, добавлен 28.06.2020Визначення закономірностей побудови автором свого ідіолекту. Дослідження спільного ходу інтертекстуального діалогу між письменниками. Особливості моделювання художнього світу в поезії В. Маккавейського, Р. Немировського, В. Набокова та В. Висоцького.
автореферат, добавлен 22.07.2014Аналіз художніх творів С. Черкасенка. Розкриття ідейних колізій у драматургії автора, його світогляду, індивідуального стилю. Основна проблематика драматургії автора, його соціальні мотиви. Роль самобутності індивідуальної авторської манери С. Черкасенка.
статья, добавлен 31.01.2018Розгляд проблеми читацького сприйняття у творі сучасного німецького письменника П. Гертлінґа. Визначення жанрового типу твору «Гельдерлін», його художньої феноменології. Вивчення ступеню присутності читача у творі, особливостей взаємодії автора і читача.
статья, добавлен 20.07.2022Висвітлення ролі ідіолекту Л. Українки в історії української літературної мови. Доведення, що письменниця збагатила художній, науковий, публіцистичний стилі, поповнила епістолярій та перекладну літературу. Виражальні можливості літературної мови.
статья, добавлен 17.11.2020Аналіз діяльності одного з талановитіших поетів України В. Стуса. Оніми у поезії В. Стуса як потужний маркер ідіолекту митця. Розгляд особливостей встановлення динаміки вживань та виокремлення пріоритетних онімних розрядів у поетичному доробку В. Стуса.
статья, добавлен 16.05.2022Етапи становлення, об’єкти та проблеми застосування методів квантитативної лінгвістики у вивченні ідіолектів письменників на матеріалі їх художніх творів. Аналіз особливостей творчої манери письменників та порівняння із загальномовними показниками.
статья, добавлен 03.11.2020- 10. Формування поняття про індивідуальне мовлення персонажів на уроках української літератури в гімназії
Комплексне розкриття ролі ідіолекту персонажів як одного із засобів їх характеротворення. Визначення значення індивідуального мовлення персонажів для становлення жанрово-стильових особливостей художнього твору. Лінгвістичний аналіз художнього тексту.
статья, добавлен 09.02.2023 Особливості феномену літературної гри культурними набутками у формі дзеркальності та функціонування такої гри в художніх творах романтизму та постмодернізму. Специфіка реалізації даних моделей в діалозі автора та його читача в романах, що вивчаються.
автореферат, добавлен 16.10.2013- 12. Дослідження мовного світу Ольги Кобилянської в Чернівецькому університеті (50-80- ті рр. ХХ ст.)
Аналіз наукових розвідок мовознавців державного університету (50-80-х років ХХ ст.), присвячених дослідженню мови творів О. Кобилянської. Визначення місця письменниці в історії української літературної мови. Перспективи наукових студій ідіолекту.
статья, добавлен 08.04.2019 Розгляд лексичні, фразеологічні та граматичні каламбури казки "Аліса в країні чудес" як складові відтворення задуму автора твору. Вивчення стратегії перекладу для повного відтворення задуму автора для подальшої реалізації у перекладацькій діяльності.
статья, добавлен 18.05.2022Вивчення авторської стильової манери письма, специфіки відображення дійсності в руслі провідних художніх тенденцій доби. Українська імпресіоністична течія, яка досягла розквіту в 1920-ті роки в українській прозі. Особливості імпресіоністичної манери.
статья, добавлен 24.10.2020Сюжет та філософське підґрунтя роману німецького письменника П. Зюскінда, дія якого відбувається у Франції середини XVIII століття, в Епоху Просвітництва. Використання принципу псевдоісторизму, який переконує читача, що описане дійсно колись відбувалося.
контрольная работа, добавлен 14.05.2020Вивчення інтерпретації творчості Г.К. Андерсена в скандинавському науково-критичному дискурсі початку ХХ ст. Авторські особливості створення художніх образів, простота і доступність його індивідуального стилю. Проблема перекладу творів письменника.
статья, добавлен 15.05.2018Виявлення впливу, який здійснює чорний колір на читача у процесі сприйняття текстів видатного автора. Вивчення результатів здійсненого аналізу дискурсу Е.М. Ремарка з компонентом "чорний колір". Передача безпосереднього забарвлення зображуваного об'єкта.
статья, добавлен 26.02.2023Аналіз домінантних рис поетики чеського письменника В. Парала на матеріалі досліджуваного роману. Яскраві ознаки творчої манери митця. Пародійна стилізація соціальних і художніх мов у його творі як ознака постмодерністської спрямованості тексту автора.
статья, добавлен 15.02.2018Ідіодискурс американського письменника-гумориста Д. Баррі. Авторська індивідуальність та творчий потенціал як прояв лінгвокреативного мислення. Креативність як інструмент створення карнавальної моделі світу автора. Комічна тональність художніх текстів.
статья, добавлен 16.07.2018Емоції і їх вплив на стан людського організму. Використання мовних засобів для вираження відчуттів і емоцій на прикладі творів Агати Крісті: уособлень, епітетів, метафор, антитези. Мовні одиниці як засіб впливу на читача та відображення стилю автора.
курсовая работа, добавлен 30.11.2015- 21. Емотиви у відображенні картини світу (на матеріалі короткого оповідання П. Зюскінда "Die taube")
Використання емотивів у короткому німецькому оповіданні як засобів емоційної та художньої картини світу. Дослідження лексико-граматичних механізмів реалізації авторської художньої картини світу. Актуалізація у художніх образах світобачення письменника.
статья, добавлен 08.12.2021 Аналіз соціологічних характеристик імпліцитного читача в оповідній структурі російської прози письменника з урахуванням впливу просвітницького ідейно-естетичного комплексу. Розгляд читача як абстрактної інстанції, котра має зрозуміти конотації автора.
статья, добавлен 15.05.2018Джерела і шляхи формування світогляду П. Ребра як митця, витоки та еволюція його літературно-естетичних поглядів. Особливості художньої манери. Стильова різноманітність творів письменника, своєрідність художніх засобів. Літературно-критичні праці Ребра.
автореферат, добавлен 11.11.2013Дослідження функціонування художньої концептуалізації в ранній поетичній творчості М. Ельскампа (збірка "Хвала життю"), знакового явища бельгійського символізму. Прийоми "ефекту наїву", що сформували оригінальну концептуалізацію ідіолекту автора.
статья, добавлен 13.07.2017Художні параметри авторської присутності в романах Джона Барта. Специфіка формулювання та напрямки вирішення проблеми автора в літературних теоріях другої половини ХХ століття. Співвіднесеність художніх настанов Барта з традицією створення образу автора.
автореферат, добавлен 25.02.2015