Жизнь как метафора и метафора как опора поэтического перевода
Исследование феномена метафоры в ее онтологическом смысле - как неотъемлемой части поэтического мироощущения. Рассмотрение метафоры как несущего элемента поэтической конструкции, который в определенном смысле играет роль инварианта в процессе перевода.
Подобные документы
Использование метафоры в бытовой и художественной речи, ее структура и разновидности. Метафора в поэзии и прозе как средство лексической выразительности русского языка и способ построения образов. Особенности поэтической метафоры в творчестве Есенина.
реферат, добавлен 16.04.2009Метафора как элемент лексики. Характерные черты и семантическая сущность художественной метафоры. Связь метафоры с контекстом, роль в создании образности, выразительности, эмоциональности художественного текста. Экспрессивно-оценочная функция метафоры.
статья, добавлен 22.01.2016Определение сущности метафоры. Рассмотрение видов метафоры, которые использует поэт. Характеристика метафоры Петра Черныша, которая бывает именной и глагольной. Исследование особенностей творчества Николая Кочина – талантливейшего костанайского поэта.
статья, добавлен 25.05.2018Исследование поэтической метафоры в стихотворении Фр. Шиллера "Пилигрим", различных ее проявлений, а также символического ее значения. Исследование метафоры в различных типах языкового изложения как стилистической категории или особенной возможности.
статья, добавлен 08.01.2019Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018Эстетическая ценность метафоры. Ключ к пониманию основ мышления и процессов создания национально-специфического видения мира в основе метафоры. Распространение метафоры в жанрах художественной, повседневной и научной речи. Метафоризация делового дискурса.
конспект произведения, добавлен 13.07.2014Свойства метафоры как языковой единицы. Особенности ее деления на языковую и художественную. Роль метафоры в отражении мироощущения поэта. Анализ одной из ключевых для творчества С. Кековой метафор широкого контекста: "наша жизнь – молитва сквозь слезы".
статья, добавлен 16.12.2018Анализ проблемы визуальной метафоры на примере произведений Достоевского в двух аспектах: ее создания и ее прочтения. Роль метафоры в творческом процессе, обнаружении смысла произведения. Использование мультидисциплинарного подхода в данном процессе.
статья, добавлен 25.07.2021Восстановление истинного "магического предназначения" поэтического языка - цель создания символистами его концепции. Соединение разных ощущений в основе синестетической метафоры. Использование синестетической метафоры в поэтическом мире Ю. Балтрушайтиса.
статья, добавлен 13.05.2018Индивидуально-авторские особенности поэтического стиля В.А. Сосноры. Выявление функции и роли метафоры в создании внутренней формы произведения "Дева-рыба". Построение множества ассоциативных связей для обогащения художественного образа сказочных героев.
статья, добавлен 19.05.2021Исследование поэтической метафоры, её проявления, а также символическое значение в стихотворении Фр. Шиллера "Пилигрим". Способы литературного выражения внутренних переживаний и взаимоотношений, надежд и разочарования главного героя, его черт характера.
статья, добавлен 27.08.2016Понятие и значение слова метафора, ее свойства и особенности применения в литературе. Взгляд на метафорические описания как на средство передачи идей. Суть теории Фреге и вытекающего из нее взгляда на метафору. Сравнение метафоры с сознательной ложью.
статья, добавлен 22.05.2013Рассмотрение метафоры вкушения книги на примере двух проповеднических сборников Симеона Полоцкого - "Обеда душевного" (1681) и "Вечере душевной" (1683). Специфика функционирования метафоры в древнерусской церковно-учительной и барочной литературе.
статья, добавлен 30.03.2019Театральность "Гамлета" В. Шекспира и его особенности. Идея "мир – театр" – мировоззренческий художественный принцип эпохи Возрождения. Понятие и сущность метафоры, ее виды и применение в "Гамлете". Анализ реплики Гамлета и особенности ее перевода.
дипломная работа, добавлен 10.01.2009Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Системное описание отображения исходной "филологической метафоры" в поэтических текстах Бродского и изучение связи этого процесса со взглядами поэта на язык, его "популярной лингвистикой". Отображение "филологической метафоры" на различных уровнях текста.
автореферат, добавлен 05.09.2012Рассмотрение специфики авторского видения поэзии Софии де Мелло на основе лингвокогнитивного моделирования метафоры "искусство поэзии - это путешествие по морю (морское плавание)". Анализ структурно-содержательных особенностей формирования метафоры.
статья, добавлен 28.02.2024Исследование предела в онтологическом и историографическом смысле как фундаментальных способов бытия, в историографическом как границы между трагической эпохой. Генезис и возрождение поэтического греческого искусства. Философия в трагическую эпоху.
статья, добавлен 06.02.2020Альтернативные взгляды на метафору: языковой и художественный, которые трактуются исследователями либо в противопоставлении друг другу, либо во взаимном единстве. Понятии метафоры как морфологического средства выражения художественной мысли писателя.
статья, добавлен 02.01.2019Оценка удвоения обозначений одной и той же реалии в поэтическом тексте. Характеристика особенностей создания многоуровневого смысла, требующего творческого усилия со стороны читателя. Рассмотрение поэтической метафоры как основы художественного смысла.
статья, добавлен 02.10.2018Рассмотрение филологической проблемы антропоморфной метафоры в творчестве В.C. Соловьёва, её преломление в зависимости от художественных взглядов поэта. Сопоставление на уровне образов и лингвистических средств поэтик В.С. Соловьёва и Ф.И. Тютчева.
статья, добавлен 28.12.2018Выявление случаев проявления метафоричности в тексте произведений А. Грина. Определение типов метафор, используемых автором. Рассмотрение метафор в телеологическом аспекте. Случаи употребления антропоморфной, анималистической и пространственной метафоры.
курсовая работа, добавлен 10.08.2017Наименования цветов - фактор, который играет важную семантическую роль в языке русских поэтов и писателей XIX века. Цветочная метафора - способ отражения духовного мира героев, тонкой связи человека и природы в повести И.С. Тургенева "Вешние воды".
статья, добавлен 21.07.2018Ироническая специфика и приемы реализации ключевой метафоры смерти в рассказе Т.Н. Толстой "Йорик". Литературная аллюзия, фольклорная и мифологическая аналогии на уровне образной системы – приемы реализации метафоры "Йорик", формирующей модель мира.
статья, добавлен 09.12.2018Сравнительный анализ флористических метафор в поэтических произведениях Р. Бернса и их перевод на русский язык. Исследование цветочной метафоры, также искусства "икебана" и "флористика" древних традиций Запада и Востока. Доминирующая метафора жизни.
статья, добавлен 14.12.2018