Переклади поезії Тараса Шевченка німецькою мовою
Віхи поширення творчості Тараса Шевченка в німецькомовному ареалі. Зіставлення перекладів окремих віршів різними митцями з позиції множинності перекладу. Вагомість спадку Шевченка для популяризації української історії та культури в європейських країнах.
Подобные документы
Слов'яномовні розділи Вікіпедії. Статистика переглядів статей про Тараса Шевченка. Наявні знання про Т. Шевченка у сегментах Вікіпедії слов'янськими мовами, їх головний зміст, організація, історія появи та розвиток. Оцінка запитуваності статей Вікіпедії.
статья, добавлен 29.11.2016Розгляд нетрадиційної для української літератури жанрової форми белетризованої драми, яка враховує структурні особливості всіх родів літератури. Дослідження особливостей феноменологічної теорії. Аналіз образу Тараса Шевченка на прикладі п’єси І. Драча.
статья, добавлен 30.07.2016Дослідження особливостей інтерпретації вченим творчої спадщини митця, характеристика ним чотирьох етапів у поетичній еволюції Т. Шевченка. Одна з перших біографій Т. Шевченка. Національне і світове значення творчості поета; особливості його стилю.
статья, добавлен 06.03.2019Героїчне минуле українського народу в ранніх поезіях Тараса Григоровича Шевченка. Мовні особливості текстів. Дослідження трипільських культурних термінів у мові поета, які несуть в собі дуже давню мовно-культурну традицію. Ліричність і романтизм у віршах.
реферат, добавлен 30.10.2013Характер ліричної та ліро-епічної Шевченкової поезії різних стильових напрямків. Головний аналіз літературознавчого тлумачення діалогізму поетичної творчості письменника. Особливості питальних конструкцій та діалогізованих медитацій тексту Шевченка.
статья, добавлен 30.07.2016Спроби перекладу географічних реалій у поезіях Т. Шевченка японською мовою і засвоєння їх перекладачкою Ф. Ецуко. Утворення унікального геопсихологічного комплексу світосприйняття, про особливості та навіть переваги якого в Японії точилися палкі дискусії.
статья, добавлен 26.01.2017Ставлення російської громадськості і журналістики 30-50-х років ХІХ століття до України. Історія життя Шевченка. Становище України у творчості Шевченка. Невдоволення поета байдужістю, пасивністю і відсутністю патріотичних подвигів українського народу.
реферат, добавлен 16.04.2012Аналіз існуючих досліджень творчості Тараса Шевченка в Чехії у ХХ столітті, публікацій чеських україністів-шевченкознавців. Оцінка творчої діяльності Зіни Ґеник-Березовської з метою представити загалу вітчизняних україністів цю непересічну особистість.
статья, добавлен 14.09.2020Дослідження художньої довершеності шевченкової поетичної моделі її крізь призму інтертекстуальності. Оцінка ролі та значення німецької літератури в процесі становлення й розвитку Шевченка як неповторного митця. Засвоєння поетичного доробку автора.
статья, добавлен 08.04.2019Виявлення в поезії Шевченка просторових структур та образів-символів, їх взаємозв’язок з жанром твору, його композицією. Безпосередня роль простору в тій чи іншій поезії. Різновиди простору та типологія їх значень і функцій у тканині поетичного твору.
автореферат, добавлен 28.09.2013Розгляд фрагментів спогадів та висвітлення життя та творчості Тараса Шевченка у "Biuletynie Polsko-Ukrainskim". Висвітлення життєвого й творчого шляху українського поета-класика у часописі. Інформаційна роль часопису у тогочасному польському суспільстві.
статья, добавлен 07.05.2019Місце і роль релігії у житті Тараса Шевченка. З'ясування ставлення поета до релігії на основі його творчої та епістолярної спадщини. Специфіка інтерпретації біблійного образу Богоматері. Певна гіперболізованість чистоти і святості в образі Діви Марії.
статья, добавлен 14.09.2020Характеристика візантійства як офіційної ідеології державно-імперського православ’я, і як естетичного канону Візантійської імперії та причини негативного ставлення Т. Шевченка до цих культурно-ідеологічних феноменів. "Візантійство" у творчості Шевченка.
статья, добавлен 26.01.2012Обізнаність Т.Г. Шевченка з іншими літературами, їхній вплив на його творчість та її еволюцію. Переклади творів поета романськими та південнослов’янськими мовами. Сприйняття творчості Т. Шевченка у Великобританії, Німеччині, Франції, Італії, Китаї та США.
курсовая работа, добавлен 24.06.2015Дослідження можливості віднесення твору "Великий льох" Т. Шевченка до традицій середньовічної, барокової або романтичної містерії. Огляд церковно-релігійного вжитку твору як авторського жанру Тараса Шевченка, унікальної віршової літературної композиції.
статья, добавлен 19.10.2022Висвітлення основних стилів життя та діяльності двох непересічних постатей, гордості українського народу - Тараса Шевченка та Миколи Костомарова. Аналіз їх внеску у розвиток української державності. Розгляд пропаганди ідей братства М. Костомаровим.
статья, добавлен 03.03.2019Аналіз рецепції та інтерпретації творчості Т. Шевченка в Україні за радянської доби на матеріалі номеру журналу "Перець" за 1964 рік. Використання цитат із його поезії у незвичному контексті — як підписи під політичною чи соціально-побутовою сатирою.
статья, добавлен 14.09.2020Архетипні метафори, специфіка та форми їх реалізації в мові української поезії Тараса Шевченка. Роль архетипних метафор у поетичному тексті, що є характерною ознакою мовотворчості митця. Дослідження художніх метафор, які виникли на основі архетипних.
статья, добавлен 27.08.2016Особливості семантики маскулінних домінант у поезії Тараса Шевченка. Дослідження репрезентування маскулінного начала крізь гендерну призму на рівні художньої моделі світу та типології чоловічих образів з урахуванням аспектів гендерного літературознавства.
статья, добавлен 14.09.2020Дослідження індивідуально-авторської реалізації бінарної опозиції "свій – чужий" як відображення дуалістичних міфів у творчості Тараса Шевченка та Марії Матіос. Опис дуалістичної міфомоделі як представленої в художніх текстах міфологемами та мотивами.
статья, добавлен 05.04.2019Шевченко – основоположник нової української літератури. Герой письменника - борець проти самодержавно-поміщицького ладу за щастя народу. Роль Шевченка в розвитку української літературної мови. Вшанування пам’яті та світове значення творчості письменника.
реферат, добавлен 14.02.2010Дослідження та порівняння творчості Тараса Шевченка і Богдана Залеського крізь призму компаративного аналізу. Оцінка впливу ідейно-художнього потенціалу творчості Шевченка на діяльність представників "української школи" в польському письменстві.
статья, добавлен 07.05.2019Огляд кола творів, які, на думку автора, можна зарахувати до жанру пісні в жанровій системі лірики Тараса Шевченка. Підвиди цього жанру. Зіставлення спільних та відмінних рис пісенних творів відомого українського поета та української народної пісні.
статья, добавлен 08.04.2019Питання про релігійність поетичної спадщини Т.Г. Шевченка з позиції засвоєння ним християнської традиції молитовного слова. Специфіка літературної молитви великого Кобзаря. Молитовні промови та звернення до Бога-творця у поемах і поезіях автора.
статья, добавлен 25.10.2018Відлуння вічного Шевченкового слова в есе Віктора Баранова "Шевченко і ми", в його передмові до видання "Кобзаря" казахською мовою. Компаративні зіставлення між Шевченком та класиком румунської поезії Міхаєм Емінеску. Публікації Ольги Страшенко.
статья, добавлен 14.09.2020