Аудіовізуальний переклад: основні види та особливості
Розгляд перекладу аудіовізуальних текстів як особливого виду перекладацької діяльності, виокремлення причин його затребуваності. З’ясування форм вираження аудіовізуального перекладу, аналіз особливостей субтитрування та дублювання як основних його видів.
Подобные документы
Розглянуто поняття кінодискурсу та вивчено питання перекладу дублювання та субтитрування на прикладі зазначеного кінофільму. Вивчено матеріали та виявлено значні відмінності у відтворенні соціокультурних елементів та їх перенесенні з одних реалій в інші.
статья, добавлен 27.10.2022Розгляд явища аудіовізуального контрапункту в кіно як важливого чинника драматургічного розвитку. Аналіз теорій та концепцій вчених світу щодо синхронності/асинхронності зображення і звуку на екрані. Систематизація видів аудіовізуального контрапункту.
статья, добавлен 28.02.2023Аналіз творчості українського подвижника П. Величковського, який значну частину свого життя віддав переписуванню, перекладу і складанню духовних творів. Дослідження впливу його літературної і перекладацької діяльності на розвиток духовності поколінь.
статья, добавлен 07.04.2018Аналіз стратегій і підходів до відтворення культурно маркованої лексики тексту оригіналу в англомовних аматорських субтитрах, відхилень від затверджених міжнародних стандартів субтитрування. Проблеми аматорського перекладу українських кінофільмів.
статья, добавлен 23.10.2022Визначення внутрішньокультурних чинників, що впливають чи ускладнюють перебіг комунікативної ситуації. Співвідношення особливостей етосу культури із основними цінностями культурних спільнот. Проблеми перекладу, пов’язані із дистанцією між культурами.
автореферат, добавлен 24.06.2014Аналіз публікацій, у яких досліджено зміни в морфологічних структурах аудіовізуального мистецтва на сучасному етапі. Особливості дії принципу нелокальності на жанрові структури аудіовізуального мистецтва. Механізми створення сучасних жанрів-гібридів.
статья, добавлен 09.10.2018Розгляд явища аудіовізуального контрапункту в кіно як важливого чинника драматургічного розвитку. Аналіз теорій та концепцій вчених світу щодо синхронності (асинхронності) зображення і звуку на екрані. Вивчення наявних класифікацій контрапункту в кіно.
статья, добавлен 26.09.2022Кінотекст як вид полікодового тексту. Особливості, що відрізняють його від інших видів тексту. Перенесення паравербальних елементів у субтитровий переклад. Діамезичний зсув від мультимодального виміру до написання. Передача знаково-акустичної інформації.
статья, добавлен 19.03.2023Переклад як дуже давній і важливий різновид людської діяльності. Аналіз етапів відтворення непрямої комунікації як діалогу між автором оригінального тексту й автором тексту перекладу англійської байки XVIII століття. Розгляд жанрових ознак байки.
статья, добавлен 09.12.2018На прикладі перекладу оригінального скрипту доведено доцільність вивчення чорного гумору в кінотексті, особливості його відтворення в перекладі залежно від паралінгвальних факторів. Роль чорного гумору як соціального явища та його ролі в кіноперекладі.
статья, добавлен 22.02.2021Визначення поняття кінематографу та його основних складових. Розгляд основних видів кіно та їх впливу на глядача. Опис історії розвитку кіномистецтва. Характеристика стрічки, що відкрила еру звукового кіно. Розгляд кадру з першого кольорового кіно.
презентация, добавлен 07.04.2018Визначення класифікації основних синтезованих форм артпроєктів у структурі сучасної художньої культури. Дослідження та характеристика динаміки розвитку сучасних синтезованих форм в умовах еволюції аудіовізуальних та телекомунікаційних технологій.
статья, добавлен 12.05.2023Аналіз "аудіовізуального мистецтва" в мистецтвознавчому дискурсі, специфіка його денотативного поля та типологізація у нинішньому пострадянському і західному суспільствах. Специфіка взаємодії концептів "Digital Art", "visual art" та "audiovisual art".
статья, добавлен 13.05.2018Культурологічний аналіз поетичного перекладу як процесу діалогу культур з акцентуванням на семіотичному підході до діалогічності як взаємопроникнення смислів культури. Переклад як акт взаємодії між Автором (Іншим) та Читачем (інтерпретатором Іншого).
статья, добавлен 08.01.2019Місце циркознавчих студій у системі гуманітарного знання. Аналіз сучасного стану циркознавства та його проблем. Визначення дотичності циркового та аудіовізуального мистецтва, факторів взаємовпливу. Роль екранних засобів у презентації циркового мистецтва.
статья, добавлен 18.11.2023Аналіз світового досвіду підготовки продюсерів аудіовізуального мистецтва та виробництва, визначення перспектив його впровадження в Україні. Оптимальна модель підготовки продюсерів, теоретичне навчання, практичні вправи, робота у команді, стажування.
статья, добавлен 20.11.2023Дослідження впливу інформаційних технологій на сучасну світову культуру. Розгляд особливостей взаємодії у кіберпросторі. Залучення користувачів соціальних медіа до виробництва аудіовізуального контенту. Створення і поширення власних мистецьких творів.
статья, добавлен 12.11.2023Морфологічна проблема існування сфери аудіовізуального мистецтва як креативної індустрії. Становлення її секторальної морфології як специфічної для індустрії такого типу. Сектори сфери аудіовізуального мистецтва та виробництва як креативної індустрії.
статья, добавлен 18.11.2023- 19. Функціонування анекдоту в розважальному телеконтенті (на матеріалі передачі "Клуб "Белый попугай")
Дослідження особливостей побутування анекдоту в екранній, аудіовізуальній культурі. Аналіз змін, що відбуваються в жанрі (ігнорування його особливостей). Вивчення особливостей зміни комунікативної ситуації і перетворення анекдоту на естрадний номер.
статья, добавлен 26.09.2017 Вивчення ролі регіональних аудіовізуальних ЗМІ в налагодженні міжкультурного діалогу в суспільстві. Роль філій ПАТ "Національної суспільної телерадіокомпанії України" у процесі міжкультурної комунікації в загальнодержавному інформаційному просторі.
статья, добавлен 08.04.2022Розгляд Центрального державного кіно-фотофоноархіву. Змістове наповнення та інформаційний потенціал аудіовізуальних документів як одного із джерел дослідження культурно-громадської, державницької та літературної діяльності українського поета П.Г. Тичини.
статья, добавлен 02.10.2018Розважальний контент як невід’ємний елемент сучасної сміхової культури та медіаспоживання. Розгляд мему як візуального або аудіовізуального твору гумористичного характеру. Аналіз іронічної реакції на реальні ситуації або феномени в соціальних мережах.
статья, добавлен 13.01.2023Дослідження діяльності одного з перших кінематографістів Одеси М.О. Гросмана. Огляд "єврейської" теми у його творчості, виділення основних напрямків його діяльності. Розгляд розвитку кінематографічного процесу в Одесі до діяльності М.О. Гросмана.
статья, добавлен 23.08.2018Історико-кодикологічний опис пам’ятки та характеристики її мови. Спільні й відмінні характеристики текстів оригіналів та перекладів творів, що входять до складу кодексу. Аналіз мовних властивостей рукописної книги до висновків про характер перекладу.
статья, добавлен 24.01.2023Аналіз кардинально різних поглядів з приводу виконання опери мовою оригіналу або відтворення її в мовній інтерпретації країни, де вона ставиться. Аналіз доцільності перекладу тексту в музичних виставах, а також виявлення думок на питання оперного лібрето.
статья, добавлен 12.07.2018