Перекладацький аспект сучасного етапу рецепції творчості Е. Гемінґвея в Україні (на прикладі роману "Мати і не мати")
Причини повторного перекладу творів Ернеста Гемінґвея сучасними українськими перекладачами. З'ясування особливостей перекладацького підходу перекладача на прикладі новітнього україномовного варіанту роману "Мати і не мати", виконаного В. Морозовим.
Подобные документы
Український переклад роману Е. Гемінґвея "Фієста. І сонце сходить", здійснений В. Морозовим, як прояв міжлітературної взаємодії. Встановлення соціально-літературних функцій перекладу, виявлення їх впливу на використання перекладацьких трансформацій.
статья, добавлен 11.05.2023- 2. Воєнна проза Е. Гемінґвея у новітньому українському перекладі (на прикладі роману "Прощавай, зброє")
Дослідження, яке розглядає новітню українську версію роману Е. Гемінґвея "Прощавай, зброє" з позиції перекладознавства та літературної компаративістики. Внутрішня суспільна потреба України осмислити російсько-українську війну гібридної фази (2014-2022).
статья, добавлен 18.04.2023 Дослідження взаємодії міфологічного мислення та історичного буття європейських етносів. Особливості трактування образу "жінки-матері", чинники формування фольклорних стереотипів. Аналіз образів "мати" й "мачуха" як художньої антиномії казкового епосу.
автореферат, добавлен 20.07.2015Дослідження теоретичної парадигми жанру та аналіз характерних жанрових рис роману "Мати все" Люко Дашвар у контексті літературних ієрархій початку ХХІ століття. Місце белетристики між високою та масовою літературою. Особливість вивчення сюжету мелодрами.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз концепту мати в романі-реквіємі письменниці Придніпров’я Любові Голоти "Епізодична пам’ять", одному з головних концептів духовного життя українського народу. Розгляд його в різноманітних контекстах. Вплив на нього світоглядної системи етносу.
статья, добавлен 20.10.2022Розгляд світобачення Д. Гуменної крізь призму українського та світового фольклору, міфології на прикладі казки-есею "Благослови, Мати!". Архетипи українського фольклору (Купала, Ляля, Земля-Жінка), які мають жіноче начало та є сакральними образами.
статья, добавлен 23.09.2017Дослідження інтермедіальних засобів творення художнього світу роману Джонатана Літтеля "Благоволительки". Аналіз і оцінка жіночих образів твору (мати, сестра Уна, подружка Хелен) з точки зору впливу на створення цих образів засобами інтермедіальності.
статья, добавлен 03.09.2024Порівняння й метафори як характерні стилістико-мовленнєві прийоми організації художньої дійсності у творах Е. Гемінґвея в українських перекладах. Визначення класифікаційних типів мариністичних розгорнутих порівнянь і метафор за основою аналогії.
статья, добавлен 20.12.2022Аналіз особливостей образу матері в новелі Лоренса "Мати й дочка", опис сюжетної основи новели і художніх складників жіночих образів у ній. Розгляд латентного конфлікту між Вірджинією Бодуїн і її матір’ю, спричинений гіпертрофованою опікою останньої.
статья, добавлен 18.11.2023Оцінено концептуальний та чутливий для української етносвідомості слово-образ мати, основні семантичні вектори його розгортання та засоби функціонально-стильової й символічної репрезентації в поетичних дискурсах Андрія Малишка та Бориса Олійника.
статья, добавлен 26.07.2023Особливості концептів-образів "мати" та "сестра" та їх взаємозв'язок з концептом "родина" у поетичній картині світу М. Стельмаха. Аналіз вербалізації цих концептів, так як вони набувають статусу кумулятивних, вбираючи у себе атрибути різних контекстів.
статья, добавлен 10.09.2013Мистецький синтез літератури і кіно, взаємопроникнення художніх засобів виразності, кіновиражальних засобів на прикладі жанру коротких оповідань у літературній творчості Е. Гемінґвея. Підтекст, лейтмотив, флешбек як наскрізні риси оповідань письменника.
статья, добавлен 13.10.2022Аналіз двох образів: Анни Фірлінг, на прізвисько Кураж (п’єса Бертольда Брехта "Матінка Кураж та її діти") та Матері (п’єса Карела Чапека "Мати"), які по-різному сприймають війну, воєнні події та втрату дітей. Актуальність п’єс першої половини ХХ ст.
статья, добавлен 20.07.2018Актуальність п’єс першої половини ХХ ст. Характеристика п’єс Бертольда Брехта "Матінка Кураж та її діти" та Карела Чапека "Мати". Жахливі наслідки воєнних подій, хто через них зазнає страждань. Визначення своєї позиції щодо зображуваних у п’єсі подій.
статья, добавлен 25.01.2022Аналіз художньої природи образу метагероя в ключових творах Люко Дашвар. Розгляд базових рис основних образів-складників постаті метагероя в романах письменниці. Загальна характеристика роману "Мати все". Особливості української класичної літератури.
статья, добавлен 19.07.2020Аналіз темпоральних стратегій на прикладі героїв романів письменників "загубленого покоління" Е. Гемінґвея "Прощавай, зброє!" та Е.М. Ремарка "Три товариші". Визначення темпоральних стратегій, які послугували виникненню глибоких екзистенційних криз.
статья, добавлен 09.02.2023Вивчення особливостей темпоральної організації художнього тексту як засобу створення художнього світу сучасного англомовного поліфонічного роману. Аналіз вербальних та невербальних маркерів часу на прикладі роману письменника Джонатана Сафрана Фоера.
статья, добавлен 28.01.2023Опис стереотипних гендерних ролей персонажів французької жіночої прози (дружина, домогосподарка, мати, покірне і слухняне подружжя), які впливають на сприйняття художнього тексту і актуалізують сучасну французьку патріархальну картину суспільства.
статья, добавлен 28.06.2020Характеристика стислого огляду перекладів творів Дж. Джойса, виконаного у різні часи українськими перекладачами. Основи національного "джойсознавства", що були закладені Д. Віконською. Філологічний аналіз уривків з перероблення першого епізоду "Улісса".
статья, добавлен 20.08.2017Вивчення французького просвітницького філософського роману як ключового етапу у формуванні європейської філософської прози. Аналіз жанрових особливостей філософського роману епохи Просвітництва на прикладі творів Ш.-Л. Монтеск'є, Вольтера, Ж.-Ж. Руссо.
статья, добавлен 05.02.2019Дослідження ідеологічної інтерпретації постаті Т. Шевченка в Україні за радянської доби. Система більшовицької цензури, її прагнення мати монополію на істину. Особливості цензурування літературних творів митця та сценарію фільму режисера І. Савченка.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження специфіки формотворчих чинників генераційного роману на прикладі найяскравіших зразків новітньої німецькомовної літератури - романів Т. Дюкерс та У. Тімма. Визначення композиції та основних поетологічних особливостей цього жанрового різновиду.
статья, добавлен 22.05.2022Аналіз відтворення авіаційної спеціальної лексики роману А. Гейлі як окремого жанру художньої літератури, а саме виробничого роману, у перекладах українською, російською та німецькою мовами. Формування жанрової перекладацької специфіки виробничого роману.
статья, добавлен 11.02.2023Аналіз використання та впливу застосування синестезійних метафор у художньому дискурсі на прикладі бестселера 2013 року – роману "Щиголь". Аналіз синестезії, яка пов’язана із психічними процесами сприйняття і відчуття і є актуальною проблемою психології.
статья, добавлен 26.08.2020- 25. Проблеми рецепції та інтерпретації роману П. Зюскінда "Парфуми" в українському літературознавстві
Комплексний розгляд особливостей української науково-критичної рецепції та інтерпретації роману П. Зюскінда "Парфуми". Інтертекстуальна насиченість - головна особливістю роману П. Зюскінда. Розкриття постмодерністського погляду на роль митця і мистецтва.
статья, добавлен 31.08.2023