Достижение адекватности при переводе терминологической лексики

Подобные документы

• 1. Экономические термины в лексической системе современного русского языка

  Современный этап развития терминологии. Социальные факторы, определяющие изменения в сфере современной экономической терминологии. Активные процессы в современной экономической терминологии. Сферы функционирования экономической лексики.
  
  дипломная работа, добавлен 22.02.2007
  

• 2. Вторичная номинация в русском и английском языках (на материале интернет-терминологии)

  Теоретические основы изучения первичной и вторичной номинации как способа образования терминологии. Способы пополнения терминологической лексики. Особенности языкового оформления в интернете. Основное значение терминологии в русском и английском языках.
  
  дипломная работа, добавлен 25.07.2017
  

• 3. Достижение адекватности перевода официально-деловых документов (на примере Европейской программы исследований в сфере безопасности)

  Перевод специальных текстов с русского на английский язык. Обеспечение точного и адекватного перевода технической документации. Адекватность перевода как лингвистическая проблема. Термины как особые лексические единицы официально-делового стиля.
  
  дипломная работа, добавлен 30.12.2009
  

• 4. Проблемы составления словаря военной терминологии

  Терминология - словарное ядро языка науки. Систематизация терминологической лексики, упорядочение и унификация. Формирование словника словаря терминов. Словарь военной терминологии периода Второй мировой войны (на основе "Дневника боевых действий").
  
  курсовая работа, добавлен 19.12.2015
  

• 5. Особенности перевода научно–технических текстов

  Лексико-грамматические особенности перевода научно-технических текстов. Понятие "стиль" и требования, предъявляемые к научно–техническому стилю русского языка в англо–русском переводе. Эквивалентность и адекватность перевода научно–технических текстов.
  
  дипломная работа, добавлен 26.02.2011
  

• 6. Лексико-семантические особенности текстов англоязычной дипломатической переписки

  Лексико-грамматические и синтаксические аспекты перевода, его экстралингвистические проблемы. Специфика номинации аббревиатур и специальной лексики в деловом документе. Анализ наиболее употребляемых стилистических средств в официально-деловых документах.
  
  курсовая работа, добавлен 08.07.2015
  

• 7. Немецкая юридическая терминология и особенности ее перевода: на материале терминологии уголовного права

  Особенности и специфика перевода немецкой юридической терминологии уголовного права на русский язык. Группы многозначных терминов. Традиционные способы перевода сложных немецких существительных. Особенности при переводе заглавий статей Уголовного кодекса.
  
  реферат, добавлен 27.03.2012
  

• 8. Лексические вопросы перевода отраслевого текста в строительной сфере

  Перевод и его виды. Особенности перевода научно-технических и официально-деловых материалов. Лексическая эквивалентность и трансформация при переводе текстов строительной тематики. Особенности перевода лексики и терминологии сферы строительства.
  
  дипломная работа, добавлен 15.07.2010
  

• 9. Перевод английской технической терминологии в области химической промышленности

  Лингвистические проблемы перевода английской терминологии. Специфика формирования терминологической базы в области химической промышленности. Трудности перевода и проблема упрощения технических текстов. Возможные способы и приемы их преодоления.
  
  дипломная работа, добавлен 03.10.2013
  

• 10. Функционирование терминов в английском языке и способы их перевода на русский язык (на материале экономических текстов)

  Особенности терминов, определение места терминологии в системе языка. Характерные черты экономической терминологии. Анализ основных приемов перевода терминов, трудности, сопряженные с данным процессом. Оценка методов разрешения трудностей перевода.
  
  дипломная работа, добавлен 27.06.2010
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам