Жанровые резервы "Сонетов" Шекспира в русских переводческих толкованиях их циклической организации
Циклообразующая функция поэтических мотивов в лирике Шекспира. Новое эдиционное структурирование сборника его переводов лингвистом И.З. Фрадкиным. Мсследование процесса эволюционирования переводческих поисков циклообразующих резервов сонетного жанра.
Подобные документы
Разгадка проблемы авторства произведений В. Шекспира. Краткая биография английского поэта и драматурга эпохи Возрождения. Основные этапы творчества автора, их мировое значение. Общий характер произведений В. Шекспира. Исторические хроники писателя.
реферат, добавлен 08.12.2014Детство, нелегкая юность и школьные годы У. Шекспира - одного из самых знаменитых драматургов мира. Роль Елизавета I в становлении и развитии английского театра. Начало и расцвет творчества великого гения, его путь к признанию. Тайна личности Шекспира.
реферат, добавлен 26.02.2011Литературные связи творчества Шекспира и Пушкина. Анализ в их произведениях проблемы личности во власти. Отношение Пушкина с православной точки зрения к христианскому милосердию и юридическим нормам, в отличия от Шекспира, отстаивающего право закона.
статья, добавлен 05.07.2021Художественный метод Шекспира в свете синтеза двух концепций причин человеческих трагедий. Методы и приемы воплощения темы судьбы в трагедиях Шекспира. Введение автором в действие сверхъестественных и потусторонних сил как прием воплощения темы судьбы.
курсовая работа, добавлен 25.02.2012Двуязычное издание представляет пять полных сводов переводов сонетов Шекспира: М. Чайковского (1914), С. Маршака (1948), А. Финкеля (1976), И. Ивановского (2001), В. Микушевича (2004), - и избранные (разные по качеству) переводы почти 50 авторов XIX-XXI в
статья, добавлен 17.06.2021Творчество В. Шекспира - итог и вершина развития английского и общеевропейского театра эпохи Возрождения. Место комедий в творческом наследии драматурга. Комедии Шекспира полные радости, смеха, веселья, поэтической любви. Любовная тема в комедиях поэта.
контрольная работа, добавлен 29.09.2017Рассмотрение монографии А. Аникста "Творчество В. Шекспира". Контуры жизненного и творческого пути. Молодость Шекспира в Стратфорде. Первые издания поэм и драм. Признание современниками. Эпоха Возрождения. Шекспировский канон. Поэт, драматург, мыслитель.
реферат, добавлен 21.12.2010Анализ творчества Вильяма Шекспира в контексте различных национальных традиций. Новаторство Шекспира в сюжетно-композиционной структуре трагедий. Первоисточники для написания "Гамлета". Сюжетная линия Гамлета и Офелии. Сюжет трагедии "Король Лир".
эссе, добавлен 13.05.2016Изучение проблемы восприятия выражения "вторая по качеству кровать" из завещания Шекспира в шекспироведении. Трактовка образа жены Шекспира в научных трудах и художественных произведениях. Прочтение фразы как аллюзии к тексту "Государство" Платона.
статья, добавлен 07.01.2019Краткие биографические сведения о жизни и деятельности одного из самых знаменитых драматургов мира - Вильяма Шекспира. Характеристика творчества Шекспира. Краткое содержание произведения "Ромео и Джульетта" - первой великой трагедии Шекспира (1594 г).
реферат, добавлен 17.11.2010Критический анализ воплощений образов К. Марло и У. Шекспира в киноиндустрии. Гипотетическая связь двух драматургов и соперников через призму их литературного творчества. Демонизация образа К. Марло и романтизация "человека из Стратфорда" - Шекспира.
статья, добавлен 30.07.2021Комедии Шекспира: эволюция сюжета, героя, жанра. Историки литературы о комедии "Двенадцатая ночь" в его творчестве. Художественные приемы создания стихии карнавальности в комедии. Философия любви герцога Орсино, изображение его характера и настроения.
курсовая работа, добавлен 06.07.2017Повторяющиеся трагические сюжетные схемы и драматические ситуации в произведениях великого Шекспира. Ситуация самоубийства влюбленных. Решение проблемы самоубийства: сравнительный анализ трагедии "Ромео и Джульетта" и комедии "Сон в летнюю ночь".
статья, добавлен 26.06.2013Трагедия Шекспира "Гамлет принц датский" как наиболее знаменитая из пьес английского драматурга. Образ Гамлета в начале трагедии, этика его мести. Кульминация трагедии и смерть главного героя. Идеальный герой Возрождения. Две развязки в трагедии Шекспира.
контрольная работа, добавлен 15.01.2018Разнообразие переводческих интересов и замыслов, увлекавших А.Н. Островского. Проблемы восприятия и изучения перевода. Специфика литературоведов советского времени, жанровое своеобразие и стиль. Справедливость традиционно высокой оценки "Усмирения своенра
статья, добавлен 25.11.2021Сопоставительный анализ приемов перевода при передаче англоязычных метафор, найденных в поэтических текстах У.Б. Йейтса, на русский язык. Оценка переводческой стратегии и переводческих решений на базе понятий "адекватного" и "эквивалентного" переводов.
статья, добавлен 13.07.2020Жанровые преобразования, ставшие следствие развивающегося в литературе XX века процесса интермедиальности. Анализ использования мотивов, характерных для современной и классической ренессансной новеллы на примере новелл из сборника "Космополиты" С. Моэма.
статья, добавлен 27.12.2018Личность и творчество английского писателя У. Шекспира. Изучение политической и династической борьбы средневековых государей в ранних исторических пьесах У. Шекспира. Анализ особенностей исторических хроник великого поэта и писателя эпохи Возрождения.
дипломная работа, добавлен 21.08.2017Знакомство с происхождением и главными периодами жизни Шекспира. Анализ стихотворного и драматического литературного наследия поэта, характеристика и оценка основных периодов его творчества. Рассмотрение истории написания трагедии "Ромео и Джульетта".
презентация, добавлен 11.06.2015Ознакомление с биографией Уильяма Шекспира - английского драматурга и поэта эпохи Возрождения, оказавшего огромное влияние на развитие театрального искусства. Рассмотрение комедий ("Два Веронца") и трагедий писателя ("Гамлет", "Отелло", "Макбет").
реферат, добавлен 17.05.2014Особенность стихотворного и драматического литературного наследия Шекспира. Создание одной из самых популярных трагедий - "Ромео и Джульетта". Основной анализ стихотворений, поэм и сонет драматурга. Главная характеристика трагической истории о Гамлете.
презентация, добавлен 17.05.2015Статья посвящена проблеме художественно-эстетического взаимодействия И.С. Тургенева с традицией У. Шекспира. В центре внимания находится романтическая интерпретация шекспировского искусства, которая очень рано вошла в сферу тургеневской рефлексии.
статья, добавлен 09.01.2021Краткие биографические данные о жизни и творчестве Вильяма Шекспира - английского поэта и драматурга. Особенности работы пайщиком театра Бербежда. История создания трагедии "Ромео и Джульетта", комедий "Сон в летнюю ночь" и "Венецианский купец".
реферат, добавлен 24.11.2014Исследование структурной организации понятия "слухи" на уровне диалога. Механизм передачи недостаточно подтвержденной и мало проверенной информации. Рассмотрение коммуникативной модели ситуации передачи слухов на материале пьес Уильяма Шекспира.
статья, добавлен 02.01.2019- 50. Поэмы Шекспира
Художественные принципы, из которых исходил У. Шекспир при создании поэм "Венера и Адонис" и "Лукреция". Поэтические пейзажи и лирические излияния данных произведений. Содержание лирики Шекспира. Образы главных персонажей поэм, их характеристика.
доклад, добавлен 26.04.2015