Жанровые резервы "Сонетов" Шекспира в русских переводческих толкованиях их циклической организации
Циклообразующая функция поэтических мотивов в лирике Шекспира. Новое эдиционное структурирование сборника его переводов лингвистом И.З. Фрадкиным. Мсследование процесса эволюционирования переводческих поисков циклообразующих резервов сонетного жанра.
Подобные документы
Современные историки литературы о пьесе У. Шекспира "Много шума из ничего". Сочетание комического с трагическим в комедии. Сравнение остроумцев из "Много шума из ничего" с остроумцами других комедий поэта. Исследование образов Бенедикта и Беатриче.
курсовая работа, добавлен 06.07.2017Существенная характеристика отражения шекспировской традиции в творчестве П. Ойунского. Важнейшая особенность построения художественных образов Айыы Куо в драматической поэме П. Ойунского "Красный шаман" и Офелии в трагедии В. Шекспира "Гамлет".
статья, добавлен 09.12.2018- 103. Мотивы любви в мировой литературе; динамика развития любовной тематики в поэмах Физули и Шекспира
Исследование динамики развития любовной тематики в произведениях Физули "Лейли и Меджнун" и Шекспира "Ромео и Джульетта". Изучение темы "любовь с первого взгляда", которой отведено особое место в литературе. Идентичность поэтического языка двух поэтов.
статья, добавлен 25.03.2018 Особенности циклообразования в лирике Серебряного века. Анализ главных способов образования лирических циклов и дополнительных циклообразующих факторов. Проявления музыки в лирике М. Кузмина через жанр песни, звуки, образы музыкальных инструментов.
статья, добавлен 07.01.2019Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Изучение языковых уровней циклической организации текста, анафорическое употребление местоимений и местоименных наречий с частицей "же". Истолкование языковой репрезентации циклообразующих как идиостилевой константы творчества поэтессы А. Ахматовой.
автореферат, добавлен 27.06.2018Личность Шекспира, его биографические данные, творчество (в том числе анонимные пьесы), наследие, первое появление в печати и положение как драматурга. Издательское дело, первая книга в Англии и развитие жанра биографии. Шекспироведение и его корифеи.
доклад, добавлен 05.12.2010Характеристика страшных историй как литературного жанра. Особенности сборника А. Усачева и Э. Успенского "Жуткий детский фольклор". Своеобразие сборника А.И. Щербакова "Змеи оживают ночью". Специфика страшилок о зеркалах в современной детской литературе.
дипломная работа, добавлен 28.07.2018Подробный комментарий к стихотворению Н.А. Некрасова "Смерти". Рассмотрение духовно значимых моментов веры, духовной жизни, смерти в ранних произведениях. Обозначение источников знаний Некрасова в области церковной догматики и религиозных мотивов.
статья, добавлен 19.04.2023Традиция изображать шутов как носителей скрытой мудрости и уникальных человеческих качеств. Сопоставление образов колоритного шекспировского героя и сомовского Рябко, выявление связанных с ними сходных сюжетов и мотивов. Образ шута у Шекспира и Сомова.
статья, добавлен 15.12.2021Становление и жанровые особенности моделей интерактивного романа, этапы его развития. Основные формально-содержательные компоненты типологических моделей жанра. Изменение жанра интерактивного романа при переходе от одной жанровой модели к другой.
статья, добавлен 28.12.2018Определение жанровых признаков, особенностей развития и рецепций формы сонета и венка сонетов в мордовской поэзии. Выявление идейно-художественного своеобразия жанра, его литературно-фольклорных взаимодействий и рассмотрение особенностей поэтики текстов.
статья, добавлен 20.07.2018Использование А. Теннисоном отдельных образов и мотивов произведений Шекспира. Специфика трансформации сюжета "Бесплодных усилий любви" в поэме Теннисона "Принцесса". Выражение собственного отношения поэта к проблеме положения женщины в обществе.
статья, добавлен 13.01.2019- 114. Гамлет
Трагическая история о принце датском Гамлете как трагедия Уильяма Шекспира, одна из самых известных его пьес и одна из самых знаменитых пьес в мировой драматургии. Основной сюжет пьесы и обзор ее мотивов. Истоки сюжета и образа Гамлета как вечного образа.
доклад, добавлен 15.02.2013 - 115. У. Шекспир и К. Марло в индивидуальных тезаурусах (на материале русскоязычных дневников XIX-XXI вв.)
Анализ различных контекстов упоминания английских драматургов У. Шекспира и К. Марло, а также их произведений в русскоязычных дневниках XIX-XXI вв., опубликованных в рамках проекта "Прожито". Исследование русских индивидуальных тезаурусов драматургов.
статья, добавлен 29.06.2021 Определение жанров поэтических творений русских поэтов-пейзажистов. Примерный план анализа стихотворения А. Толстого "Край ты мой, родимый край…" - жанровые особенности, смысл названия стихотворения. Главные образы или картины, созданные в стихотворении.
презентация, добавлен 22.12.2015Изучение влияния В. Шекспира на развитие театрального искусства. Биография и период творчества поэта. Общий характер его произведений. Исторические хроники английского писателя. Изображение в них исторического процесса как объективной закономерности.
курсовая работа, добавлен 15.05.2014Анализируются рассказы первого сборника Н.Н. Берберовой "Биянкурские праздники" с точки зрения жанрового своеобразия. Раскрывается поиск автором собственной повествовательности, соединяющей возможности художественного и публицистического дискурсов.
статья, добавлен 18.01.2021Понятие литературного послания и особенности развития жанра в русской литературе в XIX веке. Творческий путь великого русского поэта В.А. Жуковского, его становление как поэта, этапы творчества. Особенности символики поэтических посланий поэта и их стиль.
курсовая работа, добавлен 16.03.2015Изучение поэтического творчества Ю. Левитанского как одного из значительных явлений в литературном процессе 2-ой половины ХХ века. Виды и способы организации циклических единств в его лирике. Лирические циклы, способы их организации и жанровые связи.
автореферат, добавлен 01.04.2018Жизненный путь И.С. Никитина. Его ранняя творческая деятельность. Публикации, которые принесли ему литературную известность. Формирование жанра поэтической новеллы в творчестве Никитина. Изучение образов природы и патриотических мотивов в лирике поэта.
контрольная работа, добавлен 10.04.2014Тактовый стих - реальная альтернатива декламационно-тонической системе версификации. Варьированные анакрузы и клаузулы - прием, разрушающий ритмическую инерцию на границах поэтических строк и константных межстиховых пауз в лирике И.Л. Сельвинского.
статья, добавлен 22.03.2022Детство как время познания мира и становления характера в произведениях русской литературы. Жизненный и творческий путь Л. Улицкой. "Капустное чудо" как произведение святочного жанра. Особенности изображения образа дома в рассказах сборника "Детство-49".
курсовая работа, добавлен 28.10.2018Анализ мотивов сборника "Утро" Г.Н. Кузнецовой, писательницы русского зарубежья первой волны. Определение нескольких сквозных мотивов: мотив гор, дома, пути, музыки, смерти и Киева, раскрывающих внутреннее состояние героев-эмигрантов, тоскующих по родине.
статья, добавлен 16.12.2018Исследование на примерах, имеющихся в лирике Ф.И. Тютчева, библейских мотивов, основанное на рассмотрении биографии поэта, характеристике натурфилософской мировоззренческой системы и причин разлада человека с природой в лирике Ф.И. Тютчева.
курсовая работа, добавлен 25.02.2010