Специфіка передачі соціального статусу персонажів художнього твору при перекладі (на матеріалі роману Дж. Фаулза "The Collector")
Соціолінгвістичні аспекти вивчення соціального статусу та його вираження в художніх творах через мовлення персонажів. Результати аналізу мови головної героїні роману Дж. Фаулза "The Collector", яка вирізняється особливою поетичністю та емоційністю.
Подобные документы
Дослідження персоносфери роману "Червоний" сучасного українського письменника А. Кокотюхи. Визначення композиційних особливостей роману. Важливість другорядних персонажів в розвитку сюжету. Аналіз моделювання специфічних сукупностей образів роману.
статья, добавлен 19.07.2018Features of the chronotopes of the novel by J. Fowles "Collector". Their influence on the genre modification of the work. Details of the investigated spaces of time in relationships and hierarchies. Chronotopes are historical, personal, social and vital.
статья, добавлен 26.06.2020- 28. The Collector
Events that leading up to Cleggs's abdunction of Miranda and her following imprisonment. Miranda's attempts to escape and her illness. The same events from Miranda's point of view. Clegg awakening to a new outlook. Psychological basis of The Collector.
анализ книги, добавлен 02.06.2014 Дослідження проблеми літературознавчого тлумачення снів як одного з інструментів психологізму, особливостей їхніх функцій у тексті з точки зору психологізації художньої оповіді та характеристики персонажів на матеріалі роману "Майже ніколи не навпаки".
статья, добавлен 18.11.2023Психологічний драматизм як основа сюжету роману Р. Федоріва "Палиця для прокажених". Оцінка психологічного напруги персонажів роману за допомогою аналізу зрадницького вчинку і деградації головного героя. Художнє розкриття передачі цінностей поколінь.
статья, добавлен 25.11.2012Специфіка вираження героїчного у творах, присвячених французькій національній героїні Жанні Д’Арк, різних літератур, епох та літературних напрямів. З’ясовано вплив особливостей літератури-реципієнта на формування і вираження героїчного у таких творах.
статья, добавлен 30.01.2022Оцінка творчості письменниці феміністки Д. Лессінг. Літературознавчий аналіз роману "Маара і Данн". Дослідження міфологічних рис втілення комплексу ініціації жіночих персонажів дилогії, специфіки образів для відтворення художнього світу героїв твору.
статья, добавлен 31.05.2021Вивчення ономастичної системи соціально-психологічного роману Панаса Мирного та Івана Білика "Хіба ревуть воли, як ясла повні?", зокрема - літературно-художніх антропонімів. Особливості функціонування власних художніх найменувань літературних персонажів.
статья, добавлен 06.11.2023Особливості прози Д. Фаулза. Дослідження філософських і естетичних поглядів письменника. Освітлення теми добра і зла в його романах "Маг" і "Вежа з чорного дерева". Поєднання в творах життєвих ситуацій і типів, з реалістичним та історичним баченням світу.
доклад, добавлен 27.11.2015- 35. Ідейно-художні особливості творчості Джона Фаузла у світлі теорії концептуального художнього синтезу
Ідейні та філософські домінанти творчості Джона Фаулза. Висвітлення своєрідності системи персонажів ранніх романів автора у світлі теорії концептуального художнього синтезу. Оригінальність філософсько-естетичної програми письменника, його новаторство.
статья, добавлен 07.02.2019 Аналіз ознак і рівней національної ідентичності на матеріалі роману "Нація на світанку" українського письменника-емігранта Р. Володимира. Втілення ідеї національної ідентичності в характерах образів-персонажів роману. Переконання головних героїв роману.
статья, добавлен 05.12.2018- 37. Ідейно-художні особливості творчості Д. Фаузла у світлі теорії концептуального художнього синтезу
Визначення ідейних та філософських домінант творчості Д. Фаулза. Висвітлення своєрідності системи персонажів ранніх романів автора у світлі теорії концептуального художнього синтезу. Характеристика ознаки творів концептуального художнього синтезу.
статья, добавлен 29.09.2016 Виявлення найбільш суттєвих характеристик художнього світу роману. Описання його проблематики й визначення особливостей поетики твору "Петербургские трущобы". Характеристика поняття "поетика" як уявлення про сутність, жанри й форми художніх творів.
автореферат, добавлен 20.07.2015Улас Самчук як письменник епічної широти, аналіз його творчого шляху та характеристика основних творів, їх специфічність. Голодомор 1932–33 рр. у романi "Марiя" даного автора. Образ головної героїні роману "Марія": його опис та опосередкованість.
курсовая работа, добавлен 07.04.2012- 40. Психологізація образу персонажу в творах В. Вульф (на прикладі головного героя роману "Орландо")
Дослідження спроби з’ясування способів і прийомів психологізації персонажів, які використовує в своїх творах В. Вульф. Аналіз методів надання художньому персонажу психологічних ознак (властивостей). Опис зовнішності головного героя роману "Орландо".
статья, добавлен 28.10.2017 Аналіз засобів вираження функції повідомлення, контакту та узагальнення одиниць французького розмовного мовлення, дослідження адекватності їх відтворення в українському перекладі. Аналіз роману А. Мартен-Люган "Щасливі люди читають книжки і п’ють каву".
статья, добавлен 22.03.2020Дослідження стилістичних можливостей літературно-художніх антропонімів в арсеналі мовних засобів роману "Червоний" сучасного українського письменника Андрія Кокотюхи. Дослідження найменувань персонажів, визначення їхнього інформаційного потенціалу.
статья, добавлен 16.10.2018Дослідження проявів самоідентифікації в автобіографічних творах сучасної франкомовної бельгійської письменниці А. Нотомб. Розкриття життя головної героїні роману "Токійська наречена". Аналіз проблематики, системи образів і сюжетних ліній твору "Біографія
статья, добавлен 03.08.2022Розгляд теоретичних і художніх творів Дж. Фаулза та їх взаємозв’язку крізь призму національної самоідентифікації самого письменника та його героїв. Визначення різниці між стереотипною та істинною англійською поведінкою. Переосмислення моральних цінностей.
статья, добавлен 27.06.2020Дослідження проблеми літературознавчого тлумачення снів як одного з інструментів психологізму, їхніх функції у тексті з точки зору психологізації художньої оповіді та опис персонажів на матеріалі роману в новелах Марії Матіос "Майже ніколи не навпаки".
статья, добавлен 07.02.2024Стислий огляд українських наукових розвідок, які присвячено творчості Д. Фаулза - відомого англійського письменника, романіста міжнародного рівня, якого критично позиціонують між модернізмом і постмодернізмом. Компоненти художнього світу його творів.
статья, добавлен 04.11.2018Вивчення особливостей темпоральної організації художнього тексту як засобу створення художнього світу сучасного англомовного поліфонічного роману. Аналіз вербальних та невербальних маркерів часу на прикладі роману письменника Джонатана Сафрана Фоера.
статья, добавлен 28.01.2023Аналіз роману американки Карен Харпер "Остання із роду Болейн" як квазі-біографії. Визначення жанру твору, його багатоплановість і багатосюжетність. Події роману, їх безпосередній зв'язок з постаттю Марії Болейн. Наукова хронологія життя головної героїні.
статья, добавлен 31.01.2018Дослідження проблеми відтворення кінесики рамках антропоцентричного підходу на матеріалі українських перекладів англійських романів ХІХ століття. Переклад маркерів соціального статусу на матеріалі художньої літератури інших історичних епох і культур.
статья, добавлен 27.03.2018Специфіка сучасного пригодницького роману на матеріалі твору львівського письменника Б. Кушніра "Помста оперативника розвідки". Пригодницький ландшафт та його інгредієнти, сюжет, герої конфліктних ситуацій, романтичний бунт головного персонажа А. Чумака.
статья, добавлен 08.04.2019