Специфіка передачі соціального статусу персонажів художнього твору при перекладі (на матеріалі роману Дж. Фаулза "The Collector")
Соціолінгвістичні аспекти вивчення соціального статусу та його вираження в художніх творах через мовлення персонажів. Результати аналізу мови головної героїні роману Дж. Фаулза "The Collector", яка вирізняється особливою поетичністю та емоційністю.
Подобные документы
Аналіз роману американки Карен Харпер "Остання із роду Болейн" як квазі-біографії. Визначення жанру твору, його багатоплановість і багатосюжетність. Події роману, їх безпосередній зв'язок з постаттю Марії Болейн. Наукова хронологія життя головної героїні.
статья, добавлен 31.01.2018Специфіка сучасного пригодницького роману на матеріалі твору львівського письменника Б. Кушніра "Помста оперативника розвідки". Пригодницький ландшафт та його інгредієнти, сюжет, герої конфліктних ситуацій, романтичний бунт головного персонажа А. Чумака.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження проблеми відтворення кінесики рамках антропоцентричного підходу на матеріалі українських перекладів англійських романів ХІХ століття. Переклад маркерів соціального статусу на матеріалі художньої літератури інших історичних епох і культур.
статья, добавлен 27.03.2018Характеристика терміну "контркультура" як соціального та культурного явища. Виявлення специфіки творів контркультури на рівні персонажів. Функції дійових осіб у романах англомовних письменників І. Уелша "На голці" й Ч. Паланіка "Бійцівський клуб".
статья, добавлен 14.08.2020Короткі відомості про життєвий та творчий шлях Вільяма Голдінга – відомого англійського письменника, лауреата Нобелівської премії. Притчовий характер прози В. Голдінга. Короткий аналіз змісту роману "Володар мух". Система персонажів даного твору.
реферат, добавлен 19.05.2013Головні особливості художнього світу роману Ю. Ґудзя "Ісихія", специфіка авторського світобачення, наративної організації, особливостей реалізації художнього часу й простору твору. Світоглядні орієнтири письменника, їх кореляція з ідеями ісихазму.
статья, добавлен 21.04.2020Рівні реалізації авторської картини світу Дж. Фаулза та ключові теми творчості, за допомогою яких вона моделюється. Мозаїчність художньої картини світу як наслідок переплетення в ній багатьох художніх систем, філософських та психологічних концепцій.
статья, добавлен 02.12.2017Розгляд часово-просторових образів роману та їхніх функцій. Створення автором художньої ілюзії сільської дійсності. Вплив трагічних історичних подій на зміни в просторовій картині світу персонажів. Жанротвірне значення побутового, воєнного хронотопів.
статья, добавлен 20.10.2022Аналіз міфологічного художнього мислення українського письменника Леоніда Кононовича на матеріалі роману "Чигиринський сотник". Визначення фольклорно-міфологічної основи роману. Дослідження мотиву ініціації; характеристика основних міфологем твору.
статья, добавлен 03.03.2024Опис номінативного поля даного концепту та класифікація репрезентуючих його номінативних одиниць. Порівняльний аналіз отриманих даних із результатами лексикографічного дослідження словесного зображення "усамітнення", його репрезентація у художніх творах.
статья, добавлен 21.04.2013Класична форма біографічного роману у системі модерністської естетики. Особливості психологізму, поєднаного з гостросюжетністю оповіді у письмі С. Моема. Традиції возвеличування особи у традиційних біографіях. Роль системи персонажів у композиції твору.
статья, добавлен 06.04.2019Розгляд сюжетної організації твору Маріуса фон Майєнбурга "Потвора". Вивчення сфери персонажів твору, розгляд специфіки особливостей хронотопу. Аналіз інтертекстуальних зв'язків п'єси через мотиви перевтілення, нарцисизму та підписання угоди з дияволом.
статья, добавлен 08.12.2020Жанрові властивості роману "Нація на світанку". Виявлення прикметних рис художнього письма автора. Основна проблема жанрології словесного мистецтва, варіативність наукових дефініцій її складових. Жанрова інтерпеляція в межах одного художнього твору.
статья, добавлен 14.07.2016Аналіз сюжетно-композиційних особливостей та поетики твору Є. Гребінки. Жанрові домінанти роману виховання, вплив його структурних компонентів на моделювання художнього світу роману. Розкриття чинників, які впливали на становлення характеру героя.
статья, добавлен 12.02.2023Генезис темы коллекционерства в творчестве Дж. Фаулза. Особенности изображения коллекционерства в романах П. Зюскинда, А. Франса, Н. Фробениуса с акцентом на специфике ее воплощения в творчестве Фаулза. Проблемы преподавания зарубежной литературы в школе.
дипломная работа, добавлен 14.03.2016Дослідження національно маркованої колективної особистості персонажів роману В. Шкляра "Характерник". Чинники, що безпосередньо впливають на її формування. Підходи до потрактування поняття мовної особистості та сучасні тенденції його дослідження.
статья, добавлен 16.05.2022Реалізація своєрідності авторського художнього мислення через модифікацію жанру: роман-хроніка, роман-сімейна сага, роман-спогад та роман-пам'ять. Особливість дослідження метафори "вільного світу" через образи персонажів та на історіософському рівні.
статья, добавлен 02.04.2019Аналіз роману Олеся Ульяненка "Ангели помсти", спрямований на жанрову ідентифікацію та визначення поетикальних особливостей. Головна героїня твору, що постає з абстрагування від титульних персонажів-жінок і вмотивовується ідентифікацією "ангелів помсти".
статья, добавлен 30.05.2022Висвітлення ролі фреймових структур, які описують зовнішність персонажів, у розкритті їхніх характерів та почуттів на прикладі головного героя роману Л. Фейхтвангера "Ієфай та його дочка". Описання структури фрейму "Зовнішність", його основні термінали.
статья, добавлен 28.10.2020Аналіз художньо-образної системи роману А. Дімарова "І будуть люди" крізь призму повсякдення. Основні засоби, використані автором для творення образів персонажів: авторська характеристика, характеристика інших дійових осіб, мовлення героїв, пейзаж.
статья, добавлен 18.07.2018Дослідження специфіки часопросторового комплексу роману А. Камю "Чума" з урахуванням філософії екзистенціалізму. Зв'язок моделювання художнього світу крізь призму екзистенціальних категорій з композицією твору, психологічною мотивацією дій персонажів.
статья, добавлен 15.05.2023Дослідження творчого діалогу між елітарною й масовою літературами у романі Дж. Фаулза як фактора творення жанрових модифікацій в ігровому полі літератури постмодернізму. Розгляд взаємозв'язку проблематики, сюжетних та мовно-стильових компонентів твору.
статья, добавлен 07.01.2023Аналіз проблеми психотравми у героїв роману С. Жадана "Інтернат", чиє життя припало на роки існування СРСР і часи після нього. Залежність поведінкових моделей персонажів від травмівного досвіду. Способи подолання успадкованих і набутих поведінкових форм.
статья, добавлен 19.01.2023Аналіз критичного прочитання роману Вірджинії Вулф "Між актами" в зарубіжному літературознавстві ХХІ століття, декодування назви роману, аналіз образу авторитарної мисткині, пошук домінант жіночого чи чоловічого начала в структурі свідомості персонажів.
статья, добавлен 07.05.2019Вивчення зв'язку сучасної англійської прози з філософією. Вплив філософії екзистенціалізму на англійську літературу. Аналіз специфічних рис моделювання художньої дійсності у романі Дж.Фаулза "Колекціонер" через призму мотивів філософії екзистенціалізму.
статья, добавлен 10.01.2024