Своєрідність літературно-художніх антропонімів у романі "Вифлеєм" Володимира Лиса
Дослідження літературно-художніх антропонімів, що функціонують у романі "Вифлеєм''. Вивчення тієї інформації, яка зашифрована в назві героя і яка формує образ. Аналіз і оцінка сутності особливого виду літературно-художніх антропонімів – абстрактонімів.
Подобные документы
Питання адекватного перекладу художніх фільмів з української мови на англійську. Аналіз особливостей перекладу художніх фільмів англійською мовою в лінгвокультурологічних аспектах. Висвітлення основних вимог до перекладача при перекладі фільму.
статья, добавлен 02.12.2018Визначення актуальності дослідження кіноперекладу українською мовою, а також аналіз прийомів відтворення нестандартних одиниць в дубльованому перекладі американських художніх фільмів. Обґрунтування застосування трансформацій через потребу укладання.
статья, добавлен 05.03.2019Головні методи розвитку емоційності перекладачів художніх текстів. Значущі зв’язки емоційності з особистісними характеристиками перекладача художніх текстів. Значення підбору тексту для перекладу, у якому представлений темпоральний ланцюг подій.
статья, добавлен 13.10.2022Дослідження етапів формування творчої письменницької манери І. Франка. Аналіз мовленнєвої трансформації та сегментації текстів автора. Виявлення лексико-семантичних, синтаксичних і комунікативних особливостей художніх творів українського письменника.
статья, добавлен 18.04.2023Лінгвістична інтерпретація одного з основних класів антропонімів – особових імен, що функціонують у розмовному середовищі українців Одещини. Аналіз імен, що суб’єктивно оцінюються як найкращі. Причини непопулярності рідко вживаних чоловічих імен.
статья, добавлен 17.05.2022Власна назва - топонім у складі різних за структурою ідеонімів (одно- та полікомпонентних) засвідчує роль як самостійного складника літературно-художнього тексту, так і органічно пов’язаного зі змістом, образною системою, мовно-стилістичними засобами.
статья, добавлен 30.09.2024Лінгвокогнітивні механізми, що лежать в основі осмислення художніх образів. Визначення комунікативно-прагматичного потенціалу образності австралійських художніх текстів. Комунікативно-прагматичні стратегії, що сприяють створенню образу жінки в текстах.
статья, добавлен 26.10.2017Розгляд особливостей функціонування ономатопоетичної лексики, яка формується в межах лексико-семантичного поля "Gerausch/шуму", у німецькомовному романі Тані Наузе "Берлін, Майербер 26". Основні функції ономатопоетичної лексики в художніх текстах.
статья, добавлен 18.05.2022Поняття метафори як невід'ємного елементу художніх творів. Особливості функціонування метафори в романі Ш. Бронте "Джен Ейр", її збереження, заміна та опущення. Визначення ступеня адекватності перекладу українською мовою метафоричних образів оригіналу.
статья, добавлен 18.10.2021Лінгвістична інтерпретація одного з основних класів антропонімів - особових імен, що функціонують у розмовному середовищі українців Одещини. Характеристика особливостей рідковживаних жіночих імен, аналіз причин їх непопулярності, прогнозування вживання.
статья, добавлен 25.07.2020Значення та доцільність використання епідигматичного аналізу в дослідженні художніх текстів. Кореляція зв’язків між синтагматичним, парадигматичним і епідигматичним аналізом лексики на прикладі британських художніх прозових текстів на військову тематику.
статья, добавлен 10.05.2023Переклад роману Л.Г. Андерсон "Говори" українською. Особливості відтворення прізвиськ у перекладах художніх творів для підлітків. Найбільш ефективні способи передавання безеквівалентної лексики у перекладах художніх творів для підлітків українською.
статья, добавлен 30.10.2020Творення варіантів імен, вжитих у романах В. Лиса "Століття Якова", "Соло для Соломії". Функціонально-стилістичні можливості української літературно-художньої антропонімії. Розмовно-побутові варіанти імен, утворені за допомогою загальновживаних суфіксів.
статья, добавлен 27.10.2020Сутність змістово-підтекстової інформації та підтексту як поняття, що лежить в основі її виділення. Основні види підтекстової інформації, що експлікуються за допомогою власне авторизованих антропонімів. Мовні засоби створення експресивних номінацій.
автореферат, добавлен 28.07.2014Вивчення проблем українсько-російської інтерференції в художніх текстах. Функціонування суржику в художніх текстах. Погляди українських і зарубіжних лінгвістів на явище інтерференції. Функціонально-стилістичний аспект використання суржику в літературі.
статья, добавлен 03.03.2018Фреймовий комплекс "людина і природа" у творах німецького і англійського авторів (Е. Штріттматтера, Т. Гарді). Аналіз фреймової організації літературно-художнього дискурсу. Визначення фреймової структури як лексико-синтаксичного об’єднання мовних одиниць.
автореферат, добавлен 23.10.2013Знайомство з головними особливостями функціонування і стилістичної ролі заголовка у романі В. Малика "Горить свіча". Розгляд причин зростання інтересу до літературно-художньої ономастики. Загальна характеристика специфіки заголовка як структури.
статья, добавлен 17.05.2022Аналіз значення фразеологізмів з соматичним компонентом у романі. Зв’язок лексеми, що передають емоції з їх мовними властивостями: образністю, експресивністю, антропоцентричністю, здатністю створювати позитивний, або негативний вербальний образ героя.
статья, добавлен 17.08.2023Дослідження українських перекладів оповідань "День повернення додому", "Дядько Ейнар", "Мандрівниця" і "Квітневе чаклунство" Р. Бредбері з погляду відтворення художніх порівнянь. Вивчення рецепції малої прози Р. Бредбері в українській полісистемі.
статья, добавлен 04.11.2018Встановлення когнітивних ознак домінувального онімного концепту, що номінує головного героя. Виокремлення найчастотніших асоціат, які згруповано в асоціативні семантичні гештальти. Аналіз установлення концептуалізації та категоризації антропонімів.
статья, добавлен 19.09.2022Дослідження ролі художніх означень як найхарактернішої стилістичної особливості похідних прикметників у поемах Гомера. Постійні та метафоричні епітети в гомерівських художніх означеннях. Аналіз ролі прикметників у стилістиці поетичного мовлення Гомера.
статья, добавлен 07.12.2016Лінгвістичні особливості перекладацької справи, обробка художніх аудіо-медійних текстів, їх стилістичні та мовні аспекти. Принципи використання фразеологізмів в українсько-англійському перекладі. Дослідження діалогів з фільму "Тіні забутих предків".
статья, добавлен 19.02.2016Дослідження часо-просторової параметризації мистецького дискурсу. Аналіз феномену в англомовних художніх текстах на матеріалі мистецьких комунікативних ситуацій. Екстеріоризатори мистецького часу, простору, особливості їх комбінаторики в англійській мові.
статья, добавлен 27.03.2018Можливості е-колекції "Літературно-художні журнали доби українізації" у вивченні історико-культурної спадщини України періоду 20-30-х років ХХ ст. в електронному середовищі. Досліджено принципи її рубрикації, організація віддаленої роботи читачів.
статья, добавлен 18.11.2023Способи перекладу власних назв з англійської мови українською у романі L.M. Montgomery "Anne of Green Gables" та його перекладі, виконаному А. Вовченко. Виявлення транскрибування та транслітерації серед методів передачі топонімів та антропонімів.
статья, добавлен 30.01.2022