Максим Рильський як перекладач та популяризатор словацької поезії
Діяльність Максима Рильського в дискурсі українсько-словацьких літературних взаємин. Порівняння словацької поезії в перекладах М. Рильського та паралельних зразків перекладів Івана Франка, Дмитра Павличка, Івана Мацинського та інших українських митців.
Подобные документы
Основні риси національного характеру в поезії І. Франка, соціальна, історична, філософська зумовленість розкриття внутрішньо-почуттєвої структури національного характеру героїв. Особливості художньої інтерпретації індивідуального самовияву особистості.
автореферат, добавлен 20.10.2013Основні риси національного характеру в поезії І. Франка, соціальна, історична, філософська зумовленість розкриття внутрішньо-почуттєвої структури національного характеру героїв. Співвідношення "несправедливості й жертовності" в характерах ліричних героїв.
автореферат, добавлен 30.08.2014Незгасла сила поезії головного із сучасних представників малоросійської літератури, белетриста, поета, ученого Івана Франка. Публіцистична діяльність і керівництво письменником радикальною партією. Поетична спадщина І. Франка. Мотиви лірики поета.
реферат, добавлен 10.09.2013Дослiдження витоків і еволюції сонетного мислення Д. Павличка. Зв’язки поета з його літературними попередниками й сучасниками, вплив на нього творчості I. Франка і М. Рильського. Жанрове та тематичне багатство образно-стильовi особливості сонетарію поета.
автореферат, добавлен 11.11.2013Оспівування життя шотландського фермера-хлібороба, краси рідної природи, героїчного минулого Шотландії у поезії Роберта Бернса. Павло Грабовський як популяризатор та перекладач Р. Бернса. Поезія Роберта Бернса в сучасних українських перекладах.
реферат, добавлен 13.05.2015Визначення дослідження історіософських поглядів Івана Франка. Визначення місця націотворчих ідей в роздумах вченого-літератора. Розкриття змісту релігійних мотивів у спадщині Івана Франка, його основні загальноісторичні та світоглядні орієнтири.
статья, добавлен 08.04.2019Кохання як одне з найкращих і найглибших людських почуттів, його етапи розвитку та їх основні прояви. Огляд цього феномену на прикладі інтимної лірики Дмитра Павличка. Вираження любові в поезії зрілого періоду митця. Аналіз шедеврів еротичної лірики.
статья, добавлен 11.03.2015Життєвий шлях відомого літературознавця та пропагандиста української літератури в Німеччині Георга Адама та доля листування між ним та І. Франком. Листи Адольфа Атласа до Івана Франка та його невідомий переклад поезії "Якби ти знав…" німецькою мовою.
статья, добавлен 25.10.2016Розгляд комунікативних обставин творчого шляху Рильського. Оцінка широкого діапазону поетичних засобів: від прихованого етикетного цитування до щирого вислову. Створення криптографії з її протиставленням явного й прихованого змісту, притаманного театру.
статья, добавлен 23.07.2017Значення перекладацького внеску Куліша в українську і світову літературу, його усвідомлення перекладів Біблії та кращих зразків світової поезії для збагачення скарбниці української літератури і прагненням митця підняти її до рівня осмислення "вічних" тем.
статья, добавлен 28.05.2023Оцінки лідера російської поезії початку двадцятого століття Івана Буніна, який відкрив своєю творчістю нову художню епоху. Вічні теми у творах майстра інтелектуальної прози. Особливості поезії і гуманізм, селянська тематика та образ жінки у творчості.
реферат, добавлен 18.03.2013Аналіз взаємодії різних форм суспільної свідомості у міжкультурного простору. Критичні оцінки перекладацького доробку П. Куліша та М. Старицького. Художня інтерпретація чужомовної поезії І. Франком. Взаємозбагачення національних культур у перекладах.
статья, добавлен 28.12.2017Героїчна робота письменників України на фронтах Великої Вітчизняної війни. Велика ідейно-виховна сила циклу "Україна моя" Малишка. Великий вклад у воєнну кінодокументалістику О. Довженка. Головні мотиви в поезії В. Сосюри. Поетичні твори М. Рильського.
реферат, добавлен 17.03.2010І. Франко як письменник, перекладач, філософ та громадський діяч. Художнє осмислення феномена митця через висвітлення його життєвого і творчого шляху. Вірш «Каменярі» - заклик знедолених людей боротися зі свавіллям і неправдою. Символічні образи поезії.
доклад, добавлен 31.01.2012Творча особистість Івана Франка з точки зору мовностилістичної та лінгвістичної площин. Характеристика праці О. Сербенської "Мовний світ Івана Франка". Дитинство майбутнього письменника, його писемно-літуратурна діяльність. Аналіз кольоросвіту Франка.
статья, добавлен 26.02.2016Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Окреслення середовища становлення фольклористичних інтересів Т. Рильського шляхом зосередження на його особистій наративній компетентності як актанта фольклору села Романівки. Основи системного вивчення сільського ареалу фольклорного текстотворення.
статья, добавлен 04.11.2018Дослідження явища українського і польського модернізму в рецепції та оцінці Івана Франка. Аналіз особливостей використаня контактно-генетичних та історико-типологічних підходів Івана Франка в оцонці драматичних творів В. Винниченка і Ст. Пшибишевського.
статья, добавлен 28.12.2017Дослідження музичного коду, який присутній в текстах багатьох творів поета. Роль музичних знаків, символів, посилань в лексиці, фразеології, інших засобах поетичної виразності. Коди впізнання - предметний рівень знакової системи поезії Дмитра Кременя.
статья, добавлен 11.03.2020Сутність прози Івана Франка як психобуттєвого та соціокультурного феномена, що формувався впродовж тривалого часу в умовах напруженого духовного життя, працьовитості письменника, його широкого кола світогляду. Особливості періодизації літературних творів.
статья, добавлен 19.11.2021Аналіз мовних засобів сакральності як стильової категорії, що охоплює урочисто-піднесений, традиційно усталений регістр експресивних мовних засобів. Розгляд стилістичного потенціалу біблійних слів і висловів у ранній мовотворчості М. Рильського.
статья, добавлен 13.09.2023Дослідження потрактування феномену Івана Франка у часописі Українських Січових Стрільців "Шляхи". Поколіннєві установки щодо Франкового феномену, якому завдячує зростання власної національної свідомості. Увічнення Січовим стрілецтвом пам’яті І. Франка.
статья, добавлен 22.11.2021Етична проблематика - художньо виражена авторська оцінка зображених у літературному творі взаємин між персонажами на тлі моральних норм, прийнятих у суспільстві. Іронія - одна з характерних особливостей прози Івана Франка та Агатангела Кримського.
статья, добавлен 25.10.2016Аналіз наукових праць Івана Огієнка щодо особливостей мови художніх творів українських письменників. Їх значення у формуванні української літературної мови та настановах для майстрів пера. Дослідження Огієнко поступів Івана Франка, Лесі Українки.
статья, добавлен 07.04.2018Вивчення особистості українського перекладача, педагога Івана Бабича, який переклав французькою низку творів українських письменників і сприяв поширенню літературної присутності України. Аналіз біографічного осмислення життєвого шляху і творчого доробку.
статья, добавлен 17.01.2023