Відтворення символіки контакту (вертикальний вимір) в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст.
Проблематика відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. Особливості мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні подібних елементів художнього тексту.
Подобные документы
Окреслення антитезових мотивів "місто" — "село /степ" у поетичному доробку представника Розстріляного відродження Бориса Тенети. Дослідження своєрідності авторського світовідчуття та відтворення поетом урбанізованого соціуму та сільських символів.
статья, добавлен 24.08.2018Аналіз діалогічного характеру Шевченкової поезії - ліричної, ліро-епічної, поезії різних стильових напрямків. Розгляд структурно-мовних механізмів діалогізації тексту: роль питальних конструкцій, функції звертань, особливості діалогізованих медитацій.
статья, добавлен 09.01.2019Рецепція в українській культурі поезії народів Сходу загалом і рубаїв О. Хайяма зокрема. Чинники, що забезпечили ефективність запровадження цього запозиченого строфожанру у вітчизняну поезію. Аналіз мотивів звернення українських поетів до рубаїв.
автореферат, добавлен 13.10.2013Історіографічні джерела образів Павла Полуботка і Петра І у поезії Тараса Шевченка. Створення альтернативних образів до існуючих: Полуботка в "Історїі' Русів", Петра І в "Історїі' російських полководців" М. Полевого, що її ілюстрував сам митець.
статья, добавлен 16.09.2020Загальна специфіка обрядової символіки. Дослідження особливості семантики і функцій рослинних символів у контексті української календарної обрядовості. Роль еротичного підтексту рослинної символіки в українських календарних обрядах української культури.
автореферат, добавлен 07.11.2013Використання комплексної методологічної стратегії при аналізі поетичного тексту. Інтерпретація суфійської поезії XVI-XVII ст. за допомогою аналізу тексту мовою оригіналу українськими студентами філологами в рамках твору іншого мовно-культурного простору.
статья, добавлен 29.07.2020Системний аналіз антропоцентричного спрямування поезії українського літературного Ренесансу (Відродження). Дослідження світоглядних засад поетичних текстів українських письменників-гуманістів епохи Відродження, які були основані на ідеї антропоцентризму.
статья, добавлен 15.03.2023Розгляд іманентного побутування ідеї Г. Сковороди про споріднену працю в поезії українських модерністів, зокрема представників мистецького угрупування "Музагет". Багатоголосся музичної образності і музичності вірша шляхом використання фонетичних засобів.
статья, добавлен 12.06.2023Дослідження художнього феномену рольової лірики. Аналіз питань, пов'язаних з формальними прийомами композиційного та мовленнєвого оформлення поетичного рольового тексту. Особливості художнього розвитку рольової лірики в українській поезії ХІХ - ХХ ст.
статья, добавлен 12.10.2022Тенденції формування, існування й динаміки змін світоглядних концепцій українських поетів різних часопросторів їх репрезентації в авторській поезії різних вербалізованих змістоформ. Розгляд міфологем під час формування й рекреатизації світоглядів поетів.
статья, добавлен 21.04.2020Рівень вивчення проблеми у вітчизняній, зарубіжній компаративістиці. Основні принципи творчої рецепції Ґете в перекладах його творів на російську мову. Характеристика специфіки сприйняття спадщини письменника в літературній критиці російських символістів.
автореферат, добавлен 28.09.2015Особливості національно-культурного компонента як етнолінгвістичної категорії. Визначення його місця в структурі української народної казки. Розкриття семантики аналізованих мовних одиниць. Відтворення етномовної інформації в текстах українських казок.
автореферат, добавлен 05.11.2013Зображення емоційного стану в пограничних ситуаціях на прикладі лірики державних діячів і меценатів Єлизавети І Англійської Тюдор і кримського хана Багадир Ґерая І (псевдонім Резмі). Символіка християнської й мусульманської культур, закодована в поезії.
статья, добавлен 21.09.2017Аналіз зображально-виражальних засобів образної природи поезії М. Воробйова. Розгляд поетикальних особливостей художнього ідіостилю митця крізь призму модерністської творчої свідомості, яка поєднує філософію Г. Сковороди і східну філософію дзен-буддизму.
статья, добавлен 09.02.2023Зв’язок поезії "Хто" Т. Осьмачки з особистими драматичними переживаннями смерті брата. Передача поетом трагедії втрати рідної людини. Кореляція Христоса у поезії "Хто" із Біблійним образом Спасителя. Зв'язок поезії Т. Осьмачки із молитвою "Символ віри".
статья, добавлен 26.07.2023Дослідження барокових концептів у поезії М. Філянський, який, спираючись на творчість свого учителя, Г. Сковороди, вибудував власну поетичну світоглядну систему. Актуалізація давніх українських барокових топосів у поетичній спадщині М. Філянського.
статья, добавлен 07.05.2019Особливості використання кольору в поезії Наталки Нікуліної. Світоглядні особливості ліричної героїні. Білий, червоний та чорний колір у віршах дніпровської поетеси. Система метафор із семантикою вогню. Депресивні настрої в поезії Наталки Нікуліної.
статья, добавлен 14.09.2021Сутність терміну "музична номеносфера", який обіймає широкий діапазон поезії і прози українських авторів. Особливості цієї номеносфери в літературі як окремого роду пара текстуальності крізь оптику емінентності тексту зі сфери "музика в літературі".
статья, добавлен 18.04.2023Розгляд особливостей творення оповідного простору англомовної детективної прози на матеріалі роману Агати Крісті. Оповідний простір тексту, який формується за допомогою спеціальних наративних прийомів, що пов'язані зі змістом, темою, стилем, композицією.
статья, добавлен 24.09.2023Аналіз основних принципів творчої рецепції Ґете в перекладах його творів на російську мову. Дослідження специфіки сприйняття спадщини Ґете в літературній критиці російських символістів. Місце й роль Ґете в естетичному дискурсі російського символізму.
автореферат, добавлен 25.02.2015На основі компаративного аналізу дослідження проблеми застосування граматичних трансформацій в українських перекладах роману Герберта Веллса "Машина часу", зроблених М. Івановим та О. Дідиком, а також визначення їх комплексності і виправданості.
статья, добавлен 29.06.2020Розгляд неопублікованої німецькомовної антології "Поезія приречених", упорядкованої Юрієм Кленом, до якої ввійшли поезії київських неокласиків у перекладах упорядника. Аналіз контексту МУРівських дискусій з питання неокласицизму та участі у них Клена.
статья, добавлен 01.12.2017Елементи української народної наративної традиції в індивідуальній творчості В. Голобородька. Відображення магічно-ритуальних явищ, властивих народному світоглядові в поезіях автора. Семантика домінантних символів поезії в порівнянні з народною творчістю.
автореферат, добавлен 13.10.2013Процес дослідження особливостей англомовної рецепції творчості В.С. Моема. Основні відповідності та відмінності у літературознавчому осмисленні творчості. Специфіка сприйняття творчості В.С. Моема в українському та російському культурному дискурсі.
автореферат, добавлен 14.10.2013Розглянута гуманітарна проблематика професійного епістолярного спілкування з колегами-літературознавцями Б. Єгорова. Описана взаємодія українських та російських літературознавців у сучасних суспільно-історичних і політичних умовах міждержавних відносин.
статья, добавлен 13.07.2022