Язык средств массовой информации и его роль в переводческой деятельности (на материале англоязычной общественно-политической публицистики)
Анализ разновидностей современных медиатекстов, важность их изучения переводчиками. Изучение англоязычного газетного информационного стиля. Обоснование возрастающего употребления с определенными прагматическими целями оценочной и экспрессивной лексики.
Подобные документы
Анализ лексических особенностей англоязычной публичной речи будущих политологов, использования профессиональной (общественно-политической) терминологии и лексики. Подбор стилистически окрашенных языковых единиц с учетом тематики и задач выступления.
статья, добавлен 11.10.2022Информационно-содержательная функция публицистики и функция убеждения, эмоционального воздействия на аудиторию. Сочетание эмоционально-экспрессивной лексики и тенденций к стандарту, понятному массам - отличительная черта газетно-публицистического стиля.
реферат, добавлен 06.12.2012Особенности основных процессов, происходящих в языке современных средств массовой информации. Оценка возрастающей роли СМИ в формировании языковой нормы. Характеристика и использование в языке публицистики такого речевого явления, как штамп и клише.
статья, добавлен 16.07.2021Анализ тенденций функционирования современных медиатекстов. Изучение динамики употребления на страницах молодежных журналов варваризмов, различных по структуре, языку-источнику и функциональной нагрузке. Номинативная, экспрессивная функции варваризмов.
статья, добавлен 25.06.2013Исследование содержания публицистического стиля как функционального стиля речи, используемого в таких жанрах, как статья, репортаж, интервью. Анализ общественно-политической лексики, логичности, эмоциональности как элементов публицистического стиля
реферат, добавлен 10.02.2011Пример использования оценочной лексики с ярко выраженной эмоционально-экспрессивной окраской при составлении статьи публицистического характера на тему вреда употребления напитка Кока-колы. Функции составления статьи, ее воздействие на массовое сознание.
лабораторная работа, добавлен 26.12.2010Изучение видов связности в газетном тексте, форм их реализации и средств репрезентации, в разработке методики изучения текстовой связности на материале газетного текста. Исследование возможности её внедрения в процесс обучения иностранцев русскому языку.
статья, добавлен 06.12.2016Характеристика проблем переработки и представления информации на иностранном языке на материале обучения чтению англоязычного профессионального текста в курсе изучения иностранного языка специальности. Изучение особенностей основных методик чтения.
статья, добавлен 20.07.2021Теоретические основы исследования эмоционально-окрашенной лексики в тексте. Понятие категорий эмоциональности и оценочности, их взаимодействие. Публицистический стиль как функциональный стиль литературного языка. Язык современной англоязычной прессы.
дипломная работа, добавлен 28.06.2016Аспекты исследования метафорических моделей и их роли в публицистических текстах. Этапы изучения переносного значения в рамках когнитивно-дискурсивного подхода. Особенность школьных программ и учебников по русскому языку в аспекте изучения метафоры.
дипломная работа, добавлен 28.06.2016Особенности лексики в статьях газет англоязычной британской прессы. Стилистические и лексические признаки языка прессы, их отражение в политических статьях, используемые языковые клише. Основные лексические характеристики публицистического стиля.
статья, добавлен 20.11.2018Рассмотрение динамики англоязычного военного дискурса XI-XXI веков на материале эпоса, произведений и текстов средств массовой информации. Анализ семантики слов синонимических рядов с доминантой war, их сочетаемости и словообразовательного потенциала.
статья, добавлен 17.02.2022Анализ английских политкорректных слов и словосочетаний. Способы перевода политкорректной лексики на русский язык с краткой характеристикой и примерами. Трудность перевода в сохранении коннотации политической корректности в случаях, когда это необходимо.
статья, добавлен 08.01.2019- 64. Разговорная лексика современного английского языка (на материале современных американских сериалов)
Разговорная лексика и ее особенности. Понятия "жаргон" и "сленг". Использование разговорной лексики в современных американских сериалах. Применение сериалов при обучении ESL. Практика изучения разговорной лексики английского языка на материале сериалов.
дипломная работа, добавлен 26.07.2017 В статье рассматриваются лексико-грамматические способы терминообразования якутской общественно-политической терминологической лексики. Характеристика особенностей продуктивных аффиксов, образующих общественно-политическую терминологическую лексику.
статья, добавлен 29.04.2017Степени номинации лексических единиц, относящихся к эмоционально-экспрессивной лексике. Исследование различных словообразовательных моделей, обладающих экспрессивностью. Изучение построения словосочетаний, их структуры, принципов расстановки элементов.
статья, добавлен 14.10.2018Характеристика публицистического функционального стиля. Анализ причастных конструкций немецкого языка, а также их семантико-структурных типов. Анализ основных лексико-грамматических трансформаций при переводе текстов общественно-политической тематики.
дипломная работа, добавлен 25.07.2017Анализ функционирования субстантиватов на примере российских средств массовой информации. Их использование с номинативной функцией для краткого наименования лица, предмета, явлений действительности. Сочетание двух функций для языка "женских" журналов.
статья, добавлен 07.01.2019Изучение морфолого-синтаксических показателей определенности имен существительных в рамках референциального подхода на материале языка современных русских газетных текстов. Выразительность разноуровневых средств выражения семантики определенности.
статья, добавлен 25.12.2018Выявление воздействующего потенциала стилистически окрашенной лексики и особой организации синтаксиса. Виртуальная действительность: вербальные и невербальные репрезентации образов визуального поведения в современных текстах средств массовой информации.
статья, добавлен 06.04.2022Идеологическая функции языка газет и его роль в советском политическом дискурсе. "Лозунговый" и "праздничный" субдискурсы. Инструменты анализа лексики газет в корпусном менеджере Sketch Engine. Частотные списки лексических единиц и морфологических тэгов.
дипломная работа, добавлен 25.10.2017Характеристика и особенности газетного стиля. Предназначение и функции заголовка. Исследование сокращений в заголовках на материале "Moscow News". Фразеологические единицы, традиционные словосочетания и формы конверсии, типичные для английских газет.
курсовая работа, добавлен 02.05.2019Особенности, причины употребления и эмоциональное содержание молодежной сленговой лексики в современном английском языке на примере США. Использование простых конструкций для упрощения передачи мысли в языке мобильных телефонов и интернет-чатов.
курсовая работа, добавлен 15.04.2011- 74. Перевод аббревиатур англоязычных средств массовой информации с английского языка на русский язык
Отражение с помощью аббревиации стремления к экономии языковых средств, что ведет к появлению в текстах средств массовой информации достаточно большого количества новых слов. Исследование способов перевода английских аббревиатур на русский язык.
статья, добавлен 20.06.2020 Анализ наиболее важных форм отражения речевой и культурной действительности современного российского общества – средств массовой информации. Процесс эвфемизациии в современных российских средствах массовой информации. Тематические группы эвфемизмов.
дипломная работа, добавлен 01.12.2019