Особенности перевода сленга в произведении Дж.Д. Сэлинджера "Над пропастью во ржи"
Сленг как явление в современной лингвистике, его свойства и особенности. Перевод сленговых единиц. Переводческий аспект сленга в романе Дж. Сэлинджера "Над пропастью во ржи". Способы передачи сленгизмов в переводах Р.Я. Райт-Ковалевой и М.В. Немцова.
Подобные документы
- 26. Молодежный сленг
Тенденция развития сленга в 20 веке. Пути и способы образования сленга. Формирование сленговых систем в молодежной речи. Словообразовательные варианты жаргонной единицы. Причины образования компьютерного сленга. Особенность семантической природы жаргона.
реферат, добавлен 16.05.2013 Особенности английской диалектики. Понятие сленга как особого периферийного лексического пласта, его роль в английском языке. Рассмотрение ряда произвольно выбранных сленговых лексем. Анализ английского сленга, его место среди ареальных вариантов сленга.
контрольная работа, добавлен 23.05.2012Определение места сленга в современной лингвистике английского языка. Рассмотрение видов сленга, приведение его классификации и функций. Составление краткого словаря употребления сленга школьниками Великобритании и США по данным опроса в сети интернет.
курсовая работа, добавлен 06.09.2015Анализ более ста единиц сленга из интернет-ресурсов и словаря П. Коулмана. Типы функций сленгизмов. Характеристика единиц сленга семантического поля "деньги, благосостояние" как социально маркированных среди сленгизмов в англоязычной рэп-лирике.
статья, добавлен 10.01.2019Сохранение и совершенствование литературного языка. Изучение культурной речи и коммуникативной грамотности общества. Уровни речевой культуры в современной лингвистике. Способы образования функциональных единиц сленга. Понятие сленга и жаргонизма.
реферат, добавлен 27.03.2012Проблематика определения понятия "сленг", гипотезы его этимологии. Пути формирования сленгизмов и источники их пополнения. Особенности использования единиц сленга в контексте. Сленг в английском языке, его семантические и функциональные особенности.
контрольная работа, добавлен 16.05.2015Комплексное описание молодёжного сленга, жаргона как подсистем современного русского языка. Выявление дифференцирующих признаков, особенностей употребления сленга, установление значений сленговых единиц и выражений, определение источников пополнения.
реферат, добавлен 20.12.2011Понятие и этимология слова "сленг" в современной лингвистике. Языковые процессы современности как актуальная область лингвистического исследования. Метафоричность раскованность и краткость обозначений в молодежном сленге. Природа и происхождение сленга.
реферат, добавлен 26.08.2015Содержание и характерные черты понятия "сленг", его отличие от родственных явлений в английской лексикологии. Особенности функционирования и словообразования единиц сленга. Функции и классификации сленгизмов. Сленг в английской художественной литературе.
курсовая работа, добавлен 04.05.2015Понятие сленга в наше время и его место в русском языке, три волны его развития. Причины возникновения сленга, его виды, пути и способы образования. Механизм формирования сленговых систем молодёжной речи. Компьютерный сленг и причины его формирования.
реферат, добавлен 10.07.2012Понятие и роль сленга в современной лингвистике. Разговорный вариант профессиональной речи. Влияние сленга на молодое поколение. Сленг в профессиональной рекламной деятельности. Влияние рекламы на молодежь. Опыт создания словаря профессиональной лексики.
курсовая работа, добавлен 26.06.2013- 37. Проблемы сленга
Определения понятия сленга различными источниками. Значение сленга, история его возникновения, отличие от жаргона. Проблема перевода особых или новых значений уже существующих слов, употребляемых в различных группах людей (профессиональных, возрастных).
реферат, добавлен 15.12.2013 Раскрытие понятия молодежного сленга. Выявление его этимологии в немецком языке. Установление влияния английского языка на становление немецкого молодежного сленга. Рассмотрение специфики и способов его перевода на русский язык, предлагаемых лингвистами.
статья, добавлен 18.08.2018Рассмотрение тенденций сленговых заимствований из английского языка в технической литературе. Основные концепции существования сленга. Анализ способов образования сленгов. Роль сленга в упрощении передачи информации в определенных сферах деятельности.
статья, добавлен 28.01.2019Особенности и различия понятий "сленг", "жаргон", "арго". Профессионально-семантическая специфика сленгизмов в коммуникативной практике молодежных интернет-сообществ. Коммуникативная, экспрессивная, контактная, объединяющая функции молодёжного сленга.
дипломная работа, добавлен 02.05.2022Возрастные различия как определяющий фактор дифференциации языковых подсистем. Гендерный аспект в социолингвистических исследованиях. Понятие, классификация и функции сленга. Словообразовательные, фонетические и синтаксические особенности сленга.
дипломная работа, добавлен 15.09.2018Этимология и различные концепции сленга. Основные причины его возникновения и употребления. Различия между британским и американским, студенческим и повседневным сленгом. Использование глагола to get в сленговых выражениях. Сокращения и аббревиатуры.
курсовая работа, добавлен 15.12.2021Молодежный сленг как своеобразный способ вербализации бытия. Сленг в современной лингвистике. Характеристика словообразования в молодежном сленге. Описание особенностей употребления сленгизмов, установление значений сленговых единиц и выражений.
дипломная работа, добавлен 23.01.2018- 44. Школьный сленг
История существования школьного сленга. Способы образования сленга. Сравнение особенностей речи современных школьников на примере МБОУ "СОШ № 1" и родителей в годы обучения с точки зрения сленга. Создание "Словаря школьного сленга МБОУ "СОШ № 1".
реферат, добавлен 27.12.2016 Причины возникновения и употребления сленга. Молодежный сленг в современном английском языке. Сленг в художественных фильмах (на примере фильмов "Послезавтра", "Экстремалы", "Оторва"). Отличительные особенности британского и американского сленга.
дипломная работа, добавлен 25.02.2016Комплексное описание молодежного сленга как одной из подсистем современного английского языка. Анализ сленговых выражений на материале сериала "Шерлок". Пути формирования сленга и источники его происхождения. Современные типы сленговых выражений.
курсовая работа, добавлен 06.05.2015История появления и происхождение слова "сленг". Понятие сленга, его особенности, характеристика и виды. Место сленга в лексическом составе английского языка. Особенности английского и американского сленга, его влияние на жаргон российской молодежи.
творческая работа, добавлен 01.03.2016Общие проблемы перевода как результата переводческой деятельности, виды переводческих трансформаций. Понятие литературно-языковой нормы, ненормированной лексики и сленга, трудности их перевода. Американский сленг в романе Дж. Ирвинга "Правила Дома сидра".
автореферат, добавлен 05.09.2012Лексические особенности романа Дж. Лондона "Межзвездный скиталец". Исследование проблем перевода философских размышлений главного героя в его реинкарнациях. Гармоничное сочетание сленга англоязычного оригинала с выразительностью и колоритностью перевода.
статья, добавлен 10.08.2018- 50. Молодежный сленг
Понятие и закономерности формирования молодежного сленга как социального диалекта, который питается соками общенационального языка, живет на его фонетической и грамматической почве. Способы и премо, обоснование образования функциональных единиц сленга.
реферат, добавлен 12.06.2014