Український переклад нелінгвального нонсенсу в поемі Льюїса Керролла "Полювання на Снарка"
Результати аналізу англо-українських перекладів нелінгвального нонсенсу в поемі Л. Керролла. Забезпечення комунікативно успішного перекладу нелінгвального нонсенсу точним відтворенням у перекладі "нісенітних" мовних форм та гумористичних ефектів.
Подобные документы
Життя й творчість поета Тараса Шевченко. Перша подорож письменника на Україну. Виступ його на захист пригноблених народів Кавказу у своїй поемі "Кавказ". Малювання образу знедоленої жінки у поемі "Наймичка". Написання поетом творів у 1846-1847 роки.
презентация, добавлен 17.04.2021Загальна характеристика творчості Едґара Аллана По. Історія створення поеми "Ворон". Характеристика виявлених символів у поемі. Інтерпретація поняття "символ" у світовій культурі. Присутність смерті в поетичних творах Е. По. Тема кохання у творчості По.
реферат, добавлен 15.03.2023Характеристика казкових сюжетів та образів з тюркськими традиційними епічними елементами у фольклорі систематично використаними великим азербайджанським поетом Нізамі Гянджаві у своїх поемах. Розгляд компонентів цих елементів у поемі "Сім красунь".
статья, добавлен 24.11.2023Художнє дослідження образу Оксани Перебійної в драматичній поемі Лесі Українки. Порівняльна характеристика моделі поведінки української жінки означеного періоду й представниць московської знаті на прикладі жіночих образів матері та сестри Степана.
статья, добавлен 30.08.2022Дослідження соціально-політичного і релігійно-філософського змісту епічної поеми Вергілія "Енеїда". Визначення особливостей драматизму та психологізму в поемі. Аналіз епізоду експресивного і емоційного розкриття складних особистих переживань Дідони.
реферат, добавлен 02.04.2014Дослідження взаємозв’язку спогаду й ідентичності в поемі "Гайдамаки" Тараса Шевченка. Розгляд творчості митця крізь призму теорії пам’яті як літературознавчого підходу. Аналіз функцій спогаду в творі. Актуалізація проблеми національної ідентичності.
статья, добавлен 05.02.2019Байронізм як різновид художнього бунту проти інерції й абсурду буття та літературна течія. Рецепція байронізму та специфіка героя-бунтаря як репрезентація нонкоформістського духовного стану суспільства. Розкриття байронізму в поемі "Перебендя" Шевченка.
статья, добавлен 14.09.2020Аналіз в компаративному, архетипному, мистецтвознавчому, релігієзнавчому аспектах поемі Т. Шевченка "Марія" та релігійної лірики М. Кузміна, в яких образ Богоматері є ключовим. Проведення паралелі між словесним і образотворчим мистецтвом авторів.
статья, добавлен 28.07.2016Аналіз особливостей використання релігійної лексики в поемі Т. Шевченка "Гайдамаки". Виокремлення релігійно забарвлених слів, класифікація цієї лексики за значенням, морфологічною належністю та походженням. Релігійні мотиви і образи в поезії Т. Шевченка.
статья, добавлен 08.01.2019Поява нової "Енеїди" Григорія Бевза, нове життя та наповнення відомого сюжету. Еней на новому історичному, часово-просторовому витку. Подання образу України через бачення героя. Матеріально-тілесне і соціальне, фантастичне і духовне у поемі Бевза.
доклад, добавлен 17.10.2012Загальна характеристика проблеми відсутності остаточного формулювання наукового визначення поняття "чужий". Знайомство з головними особливостями та прийомами візуалізації образу вояка-москаля в поемі "Катерина" Т. Шевченка й повісті "Москалиця" М. Матіос.
статья, добавлен 08.04.2019Характеристика проблеми героїчного чину в поемі Тараса Шевченка "Гайдамаки". Аналіз образної системи твору, його ідейної спрямованості. Особливості та ознаки безпосереднього зв'язку героїчного чину і концепту української національної державності.
статья, добавлен 06.03.2019- 38. Переклад художнього тексту як засобу міжкультурної комунікації (на матеріалі поетичних творів Е. По)
Основні чинники та вимоги щодо адекватного перекладу. Шляхи та засоби подолання лінгвокультурних бар’єрів при перекладі віршових творів. Адекватність відтворення семантико-стилістичної структури оригіналу в українських перекладах поетичних творів Е. По.
дипломная работа, добавлен 20.09.2015 Розгляд оригінальної авторської інтерпретації міфу про троянську пророчицю Кассандру в однойменній драмі Лесі Українки. Тема правди в драматичній поемі, естетика неоромантизму, художнього трагізму й психологізмів. Художнє втілення міфу про Кассандру.
статья, добавлен 10.06.2022Відображення образу ліричного героя у поемі "Паломництво Чайльд-Гарольда". Ліричний герой "східних поем" в поезіях "Прометей" та "Валтасарове видіння". Образ Мазепи в одноіменній поемі Байрона. Вплив його байронівського образу на європейське мистецтво.
курсовая работа, добавлен 10.04.2014Розкриття конфлікту між християнством і римським правом у поемі Лесі Українки "Адвокат Мартіан". Дослідження ставлення до гріха з морально-етичних позицій. Висвітлення взаємодії правової свідомості з релігією. Ідейний зміст драми "Руфін і Прісцілла".
статья, добавлен 26.10.2021Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження семантики образу жінки в творчості Т. Шевченка. Символізація пташкою-душею гріхів України, вчинених у різні періоди державотворення. Інтерпретація держави як жінки, котра втратила свободу. Розгляд гендерної опозиції в поемі "Великий льох".
статья, добавлен 23.04.2019Відображення українських національних рис, які були використанні в танцювальній постановці та в творі І. Котляревського "Енеїда". Опис характеру деяких героїв, що асоціюються з людськими якостями й відносяться до позитивних і негативних явищ суспільства.
статья, добавлен 06.05.2020Іван Мазепа - історична особа і постать-легенда, патріот і зрадник, національний герой і меценат. Аналіз ліро-епічного образу Мазепи в однойменній поемі Володимира Сосюри. Оцінка життєвого шляху гетьмана в контексті боротьби України за свій суверенітет.
статья, добавлен 29.12.2017Авторські засоби мовного вияву психології героя як однієї з визначальних ознак індивідуального стилю Лесі Українки. Вербальні й невербальні інструменти розгортання письменницею світу почуттів та емоцій персонажа в поемі Лесі Українки "На полі крові".
статья, добавлен 18.11.2020Розгляд лексичні, фразеологічні та граматичні каламбури казки "Аліса в країні чудес" як складові відтворення задуму автора твору. Вивчення стратегії перекладу для повного відтворення задуму автора для подальшої реалізації у перекладацькій діяльності.
статья, добавлен 18.05.2022Особливості та форми використання релігійної лексики в поемі Тараса Шевченка "Гайдамаки". Виокремлення релігійно забарвлених слів, класифікація церковнослов’янських запозичень релігійної лексики за значенням, морфологічною належністю та походженням.
статья, добавлен 27.08.2016Аналіз процесів метафоризації цільового тексту у художньому перекладі на прикладі англомовних перекладів памфлетів М. Хвильового. Розгляд когнітивного процесу порівняння певного предмета з іншим на основі спільних ознак що викликають самобутні асоціації.
статья, добавлен 28.05.2017Ознайомлення із творчістю Рабле; схожість його сміхової культури із літературними творами Гоголя. Критика концепції сміхової культури Бахтіним. Зіставлення картин черевного гріха з метою виявлення присутності письма Рабле в поемі Гоголя "Мертві душі".
статья, добавлен 04.11.2018