Специфіка перекладу фільмів для людей з вадами слуху
Основні типи перекладу фільмів, їх переваги та недоліки. Внутрішньомовне та міжмовне субтитрування. Класифікація субтитрування з урахуванням фізичних можливостей глядачів. Особливості субтитрування для глядачів з обмеженими слуховими можливостями.
Подобные документы
Особливості створення художнього образу, формування драматургії та концепції звуку в кінематографі та телебаченні. Специфіка управління процесом мовного озвучування фільмів. Вимоги до сучасного звукорежисера, мікрофонного оператора та монтажеру звуку.
статья, добавлен 19.04.2024Існування кіно як видовища виникла потреба фахової оцінки фільмів в цілому й, зокрема, аналізу роботи творців кінострічки. Роль стимулів по відношенню до кінопроцесу, потреба фахової оцінки фільмів в цілому й, зокрема, аналізу роботи творців кінострічки.
статья, добавлен 18.06.2024Проходження подій у закладах культури та мистецтв з урахуванням вимог воєнного стану. Способи вираження та приваблення глядачів. Пошук нових жанрів, драматургії, теми для вистав. Використання нестандартних форм роботи: онлайн-покази, імерсійні вистави.
статья, добавлен 16.04.2023Робиться спроба встановлення основних структурних компонентів та композиційних особливостей професійних та аматорських рецензій 10 фільмів різних жанрів 2017-2022 років випуску. Основні відмінності між композиціями досліджуваних типів кінорецензій.
статья, добавлен 19.01.2023Особливості взаємодії творчих прийомів естрадного мистецтва і засобів виразності театрального уміння. Характеристика специфіки дії концертного виконавця у "відкритому" сценічному просторі, яка відбувається за активною участю всіх присутніх глядачів.
статья, добавлен 26.08.2018Розвиток кіномистецтва в сучасній світовій і національній культурах. Розгляд історичних передумов появи драматургічних художніх творів. Принципи створення сценарію короткометражного фільму. Жанрово-стильові особливості драматургії у короткому метрі.
статья, добавлен 11.06.2024Визначення внутрішньокультурних чинників, що впливають чи ускладнюють перебіг комунікативної ситуації. Співвідношення особливостей етосу культури із основними цінностями культурних спільнот. Проблеми перекладу, пов’язані із дистанцією між культурами.
автореферат, добавлен 24.06.2014Особливості виробництва документальних фільмів в екстремальних умовах. Дослідження основних прикладів конкретних труднощів, що виникають при фільмовиробництві у складних ситуаціях. Характеристика кінодокументальних стрічок, знятих в небезпечних районах.
статья, добавлен 31.01.2018Пошук принципів систематизації сучасного кіно за новими критеріями, відмінними від естетично-літературної класифікації. Поділ фільмів на фільми-видовища, кіно-події та фільми-віртуалізацїї. Виділення соціального кіно у окрему категорію від загального.
статья, добавлен 06.03.2019Аналіз соціально-економічних та культурних передумов формування мережі спеціалізованих бібліотек для сліпих. Кваліфікована взаємодія даної категорії читачів з фахівцями. Основні етапи розвитку книжно-інформаційного забезпечення людей з вадами зору.
автореферат, добавлен 27.08.2014Основні напрями роботи музеїв, експозиційна діяльність та фондова робота. Комерційна та фандрайзингова діяльність, теорія і практика музейної справи. Функції музеїв та їх класифікація. Типи та профілі музеїв, особливості музеїв історичного профілю.
курсовая работа, добавлен 05.12.2019Історія та специфіка створення кінофільмів "Лілея" та "Наймичка". Розгляд концепції "гаптичної естетики" для аналізу чуттєвого виміру кінематографа "відлиги" на матеріалі фільмів "Лілея" та "Наймичка". Кінестетика, пропріоцепція та темпоральність фільму.
статья, добавлен 09.01.2019Особливості музичних відеокліпів k-pop індустрії, їхнє місце в сучасній культурі та психологічний вплив на глядачів. Просування корейської поп-культури за допомогою телевізійних і музичних продуктів. Різноманітна спрямованість тематичного ряду кліпів.
статья, добавлен 12.05.2023Дослідження ігрових фільмів, створених на основі літературних творів, кіномитцями в період 70-х рр. Встановлення взаємозв’язку фільму і літературного першоджерела, залежності критеріїв оцінки режисера від твору письменника. Визначення видів екранізації.
статья, добавлен 18.09.2020Аналіз найбільш утопічних фільмів О. Довженка періоду 1930-х років. З’ясовується специфіка тогочасної мілітаристичної утопії. Створення фільму "Аероград" в період застигання сталінської "культури", мілітаристична складова і утопізм даного фільму.
статья, добавлен 04.11.2018Збереження й відродження культурної спадщини та національних традицій, розвиток партнерських зв’язків між українцями та поляками. Проведення конференцій, фестивалів, зустрічей, презентацій, демонстрація фільмів, організація курсів вивчення польської мови.
статья, добавлен 24.01.2022Особливості наративу японських фільмів 30-40 рр. ХХ ст. Аналіз фільму режисера Яманаки Садао "Гуманізм і паперові кульки". Елементи соціальної критики та переосмислення культурної ідентичності, традиційних патернів поведінки і соціального устрою Японії.
статья, добавлен 24.08.2018Дослідження стилістичних традицій і тематичної організації кіномузики в жанрі фентезі. Співставлення та розмежування музичного відображення персонажів кінофільмів "Володар перснів" і "Хроніки Нарнії". Аналіз лейттематизму й драматургії саундтрека Г. Шора.
статья, добавлен 05.02.2023Дослідження процесу створення голосових доріжок для анімаційних фільмів. Аналіз ключових етапів озвучення, таких як підбір акторів, запис голосу, синхронізація з анімацією та звуковий дизайн. Роль інтонації та емоційного забарвлення голосу персонажів.
статья, добавлен 12.06.2024Визначення жанрово-стилістичних особливостей вироблених в Україні ігрових повнометражних фільмів. Тенденція до жанрово-тематичного різноманіття та гібридизації жанру, аналіз причин переважання певних жанрів в українському аудіовізуальному мистецтві.
статья, добавлен 17.10.2024Основні види кіно. Теми документальних та науково-популярних фільмів. Чарлі Чаплін – класик німого кіно. Українські митці серед піонерів світового кінематографу. Успіх чорно-білої стрічки "Земля" О. Довженка в Європі. Перші звуковий та кольоровий фільми.
презентация, добавлен 09.09.2020Взаємозв’язок архітектурних кінематографічних образів і соціально-культурних підтекстів у межах взаємодії між авангардними архітектурними експериментами на тему екології та соціальним феноменом. Особливості архітектурних репрезентацій у кінотворах.
статья, добавлен 16.11.2018Аналіз кардинально різних поглядів з приводу виконання опери мовою оригіналу або відтворення її в мовній інтерпретації країни, де вона ставиться. Аналіз доцільності перекладу тексту в музичних виставах, а також виявлення думок на питання оперного лібрето.
статья, добавлен 12.07.2018Визначено теоретичні проблеми розвитку жанру в сучасному кіномистецтві. Показано, що велика чисельність сучасних фільмів не вбудовується в традиційну жанрову класифікацію і породжує необхідність пошуків нових принципів щодо формування жанру як такого.
статья, добавлен 14.02.2024Дослідження концепту пам’яті в українській літературі ХІХ-ХХ ст. Розподіл персонажів на позитивних і негативних у радянський період. Аналіз фільмів О. Довженка, присвячених Голодомору та порівняння їх з сучасними мелодраматичними зразками кіномистецтва.
статья, добавлен 07.11.2023