Специфіка перекладу фільмів для людей з вадами слуху
Основні типи перекладу фільмів, їх переваги та недоліки. Внутрішньомовне та міжмовне субтитрування. Класифікація субтитрування з урахуванням фізичних можливостей глядачів. Особливості субтитрування для глядачів з обмеженими слуховими можливостями.
Подобные документы
Дослідження феномену кінематографа. Знакова фіксація уявлення-утворення довколишнього світу. Аналіз взаємодії просторової та часової інформації в архітектурі людського мозку. Створення "рухомого зображення" братами Люм’єрами. Новизна фільмів Ейзенштейна.
статья, добавлен 12.02.2024Історія становлення німого кінематографу. Поява нових мистецьких форм дозвілля у ХІХ ст. Створення братами Люм’єрами кіноапарата. Заснування кіностудій та виробництво повнометражних фільмів. Режисерські прийоми С. Ейзенштейна. Розвиток українського кіно.
статья, добавлен 21.06.2024Кінематограф як важливе джерело для культурологічних досліджень. Порівняння сучасних фільмів українського кінематографу зі стрічками сторічної давнини, які відображують Zeitgeist свого часу. Характеристика фільму "Арсенал" як сатиричної комедії.
статья, добавлен 09.06.2024Аналіз специфіки відтворення образу світу авторськими кінематографічними засобами. Дослідження фільмів сучасних режисерів-авторів, які порівнюються з творчим доробком майстрів ХХ століття. Розгляд українських митців, які позиціонують себе як автори.
статья, добавлен 31.01.2018Оцінка основних здобутків "перебудови" для кінематографа та телебачення. Виникнення творчих кінематографічних об'єднань та незалежних студій в Україні у часи "перебудови". Дослідження тематики фільмів, випущених Київською та Одеською кіностудіями.
статья, добавлен 28.01.2017Суперечливість концепцій свободи в екзистенціалізмі у творах європейського кіномистецтва 1960-1980 рр. Дія як вияв свободи у контексті фільмів М. Феррері, С. Кубріка, Л. Малля, А. Тарковського. Зіткнення принципу свободи та придушення особистості.
статья, добавлен 11.05.2018Аналіз впливу жанру мелодрами на структуру фільмів українського поетичного кінематографу. Вивчення типології екранних творів з позиції закономірностей їх сюжетно-образної системи. Виявлення спорідненості смислових і сюжетних елементів екранного твору.
статья, добавлен 27.02.2023Вплив ідей філософії екзистенціалізму на становлення образів фільмів провідних майстрів західноєвропейського кіномистецтва 1960–1980-их рр. Спроба філософської аналітики кінематографічної образності крізь призму тлумачення проблеми революції й демократії.
статья, добавлен 09.12.2018Вплив жанру мелодрами на структуру фільмів українського поетичного кінематографа. Опертя на інтертекстуальний принцип аналізу екранного твору в стрічках дає змогу виявити спорідненість смислових і сюжетних елементів; мистецький діалог між кінотекстами.
статья, добавлен 26.09.2022Дослідження впливів символіки природних стихій на образну систему аудіовізуальних мистецтв, кінематографа зокрема. Аналіз фільмів, де ці впливи проявилися найбільш виразно, а саме твори О. Довженка, Ж. Віго, Ф. Фелліні, А. Тарковського, Ю. Іллєнка.
статья, добавлен 27.09.2022Дослідження особливостей фільмів із циклічними сюжетами, де герої здійснюють мандрівки в часі, визначення причин виникнення та принципів побудови циклічних сюжетів у таких кінострічках, їх взаємозв'язок з іншими фільмами з варіативними сюжетами.
статья, добавлен 03.02.2018Історія українського кіно. Аналіз фільмів ХІХ століття та їх вплив на свідомість сучасного українського глядача. Кіномистецтво як важлива складова української культури. Роль кіно у формуванні та вихованні патріотизму і висвітлюванні національної ідеї.
статья, добавлен 18.03.2018- 88. Левіафан Росії
Андрій Звягінцев та перелік його фільмів. Аналіз фільму А. Звягінцева "Левіафан" в контексті сучасної соціокультурної ситуації Росії. Показ образ Левіафана як метафори бездушної державної влади, яка знищує людину, її особистість і саму людську природу.
статья, добавлен 28.05.2017 Дослідження останніх фільмів Павла Павліковського з погляду їх належності до тенденцій сучасного кіно. Аналіз композиції кадрів на основі ностальгійної моди, яка називається "ломографією". Психологічна структура персонажів фільму та естетика кінокадру.
статья, добавлен 15.04.2023Огляд фільмів сучасних режисерів, які порівнюються з творчістю майстрів ХХ ст. Розгляд їх як власного експеримента. З’ясування витоків авторства в кіно. Характеристика його складових. Аналіз самобутності відтворення образу світу авторськими засобами.
статья, добавлен 19.07.2017Дослідження впливів символіки природних стихій на образну систему аудіовізуальних мистецтв, кінематографа зокрема. Аналіз фільмів, де ці впливи проявилися найбільш виразно, а саме творів О. Довженка, Ж. Віго, Ф. Фелліні, А. Тарковського, Ю. Іллєнка.
статья, добавлен 05.03.2023Типологія в літературі як метод розчленування систем досліджуваних об'єктів, їх групування за допомогою узагальненої моделі. Основні типи систем культурного розвитку. Етнос як культурно-духовна спільність людей. Національні особливості уявлень про красу.
реферат, добавлен 01.02.2011Основні типи зачіски "каре" та особливості їх розвитку. Вивчення типу шкіри голови, фізичних особливостей волосся, його кольору перед виконанням стрижки. Технологія виконання жіночої стрижки і укладання волосся. Технологія стрижки "Каре на подовження".
курсовая работа, добавлен 08.10.2014Аналіз статті Л. Бевзюк-Волошиної "Незручний театр" на маргінесі мистецького процесу. Дослідження проблеми сучасного театрального простору у пошуках нового гуманізму. Збільшення рівня правдоподібності за рахунок спільної дії акторів та глядачів.
статья, добавлен 30.01.2017Дослідження симбіозу літератури та кінематографа (ігрового та документального кіно) у творчій діяльності Миколи Степановича Вінграновського. Аналіз поетичних і прозових творів, художніх і документальних фільмів, знятих М. Вінграновським в Україні.
статья, добавлен 25.08.2018Характеристика творчості італійського кінорежисера Ґабріелліно д’Аннунціо (1886-1945), автора визначних повнометражних фільмів у жанрах "історично-декадентської трагедії" й "пеплуму". Аналіз культурологічної біографістики та еротанатологічної філософії.
статья, добавлен 15.07.2018Аспекти розвитку виробництва культурфільмів в українському кінематографі як окремої форми державної політики в галузі кіновиробництва. Вплив політичної кон’юнктури на тематику фільмів і внесок українських кінематографістів у розвиток культурфільмів.
статья, добавлен 05.10.2018Джерела фільму "Тіні забутих предків". Кінокартина Параджанова — один із найзахопливіших і найнезбагненніших фільмів ХХ ст. Народження, життя та тріумф кінотвору. Диво преображення та його витоки. Особистісні внутрішні мотиви та загальнолюдський аспект.
курсовая работа, добавлен 12.10.2016Вивчення кінопедагогічної діяльності видатного українського кінорежисера, сценариста, продюсера, письменника, директора Національної кіностудії художніх фільмів імені Олександра Довженко, дійсного члена Національної академії мистецтв України М. Мащенка.
статья, добавлен 03.03.2019Академія кінематографічних мистецтв і наук: історіографія питання. Премія "Оскар" та інши відзнаки Академії. Досягнення неангломовних фільмів і кінематографістів, відзначені Кіноакадемією. Останні фільми, висунуті Україною на здобуття премії "Оскар".
дипломная работа, добавлен 31.08.2017