Трудности перевода миниатюры М.И. Цветаевой "О любви" на английский язык: композиционный и синтаксический уровни
Изучение лингвистических особенностей при переводе прозы Марины Цветаевой. Ритмическая организованность, фрагментарность повествования как характерная черта прозы поэта. Рассмотрение композиционного и синтаксического уровней оригинального текста автора.
Подобные документы
Мотив "отдачи" в раннем творчестве М. Цветаевой. Стихотворения, написанные в московский пореволюционный период жизни поэтессы. Тема поэта и поэзии. Революционная современность, воссозданная Цветаевой в цикле "Москве". Чешский период эмиграции Цветаевой.
реферат, добавлен 06.06.2014- 52. "Дом у Старого Пимена" М. Цветаевой как свидетельство раннего отторжения поэта от бездуховного быта
Психологическая коллизия отторжения сознания юной Цветаевой от ценностей, символически персонифицируемых в образе ее деда, историка Д.И. Иловайского, и его домашнего уклада. Тема скитальчества Цветаевой, исследование корней ее самоотторжения от доброты.
статья, добавлен 18.03.2018 Рассмотрение литературной деятельности Марины Цветаевой. Тематика лирики, богатство языковой культуры поэтессы. Романтические мотивы отверженности и бездомности, характерные для поэзии Цветаевой. Интонационное и ритмическое разнообразие стихотворений.
биография, добавлен 06.12.2014Цветаева Марина Ивановна - русская поэтесса, прозаик, переводчик, одна из крупнейших русских поэтов XX века. Описание детства и юности Цветаевой, начало и расцвет творческой деятельности. Сборники стихов поэтессы, творческий язык и литературный стиль.
презентация, добавлен 01.12.2011Рассмотрение становления структурно-семиотического подхода к описанию повествовательного текста. Анализ работ по вопросу структурной организации дискурса романтической прозы. Изучение результатов исследования прототипических текстов английских авторов.
статья, добавлен 20.01.2021Анализ поэтического цикла М. Цветаевой "Комедьянт". Исследование факта о том, что лирическая героиня преодолевает в себе греховную страсть, вновь становясь Поэтом-Психеей, Душой, обращенной к Совести. Анализ цикла "Комедьянт" как единого текста.
статья, добавлен 21.12.2018- 57. Марина Цветаева
Изучение биографии и творчества Марины Цветаевой - поэтессы, вклад которой в культуру русского стиха ХХ века значителен. Лирические поэмы. Философская лирика. Литературные письмена. Трагедия на античные сюжеты. Художественное мироощущение Цветаевой.
реферат, добавлен 16.04.2015 Изучение жизненного пути и творчества М. Цветаевой. Контраст бытовой ситуации и обыденной лексики с "высоким штилем" как специфика цветаевского слога. Отличительная особенность лирики поэтессы. Выявление доминирующих тем в творчестве М. Цветаевой.
реферат, добавлен 10.12.2016Особенности поэзии М. Цветаевой. Любовная лирика и романтика как основа души и смысл жизни, ее главные мотивы и странности. Аспекты проявления глубины чувств, силы воображения и мировосприятия поэтессы. Характерные черты ее "пространства любви".
реферат, добавлен 24.04.2009Анализ семантических особенностей сравнений, их морфолого-синтаксических особенностей и структуры в поэзии и прозе М.И. Цветаевой. Приемы и способы усиления экспрессивности и эмоциональности сравнений на разных уровнях языка в творчестве Цветаевой.
дипломная работа, добавлен 21.03.2012Рассмотрение вопроса о соотношении реальной личности и образа автора в литературном произведении. Проблема жанровой специфики и соотношения автора и героя в романе А.И. Цветаевой "Amor". Выявление важнейших доминант авторского сознания в романе.
статья, добавлен 18.03.2018Анализ вопроса об особенностях жизнетворчества М.И. Цветаевой: способности поэта слушать и вслушиваться, триединствах, воплощенных в жизнетворчестве через образы поэтического сознания, положении уникального "я" поэта – умении отвечать на события, факты.
статья, добавлен 13.01.2019Лингвоаксиологический выбор макростратегий при переводе русского постмодернистского художественного текста на английский язык. Использование приема элиминации текстового фрагмента для обеспечения перевода возможность обращения к точной информации.
статья, добавлен 18.01.2021- 64. Марина Цветаева
"Серебряный век" русской литературы. Поэтический стиль Марины Цветаевой. Непримиримый дух, постоянная борьба с миром и собой в стихотворениях поэтессы. Безумная тоска по России, нищета, непризнание, возвращение на родину. Трагический конец Цветаевой.
сочинение, добавлен 29.04.2009 Яркая и трагическая судьба поэтессы, сила и самобытность ее поэтического слова. Любовь в лирике Цветаевой - безграничное море, неуправляемая стихия. Рябина как символ горькой судьбы. Удел избранных - творить для потомков, оставаясь в гордом одиночестве.
реферат, добавлен 11.03.2009Краткие сведения о жизненном пути Марины Цветаевой - русской поэтессы, переводчицы, одной из крупнейших поэтов XX века. Начало ее творческой деятельности. Положение Цветаевой в годы Гражданской войны и период эмиграции. Самоубийство и тайна могилы.
презентация, добавлен 23.12.2015Особенности отражения образа бессонницы в творчестве поэтов XIX в. Лирический герой Тютчева и его философские размышления об одиночестве человека среди мирового космоса. Бессонница в стихах Пушкина, Ахматовой, Цветаевой, Мандельштама, Волошина и Фета.
реферат, добавлен 22.10.2013Эпитет в системе тропов и стилистических фигур. История изучения эпитетов, их типология в отечественной лингвистике. Изучение языка произведений М.И. Цветаевой лингвистами и литературоведами. Исследование структуры и семантики эпитетов в поэзии Цветаевой.
дипломная работа, добавлен 24.05.2018Любовная лирика Федора Тютчева, его пылкое увлечение Амалией Лерхенфельд, последняя любовь поэта. Свадьба Пушкина и Натальи Гончаровой. Стихи Марины Цветаевой, обращенные к будущему мужу сестры М. Минцу. Любовь Ахматовой к своему мужу поэту Н. Гумилеву.
презентация, добавлен 02.03.2012Систематизация современной башкирской прозы. Определение основных тенденций поэтики на уровне отдельного произведения, автора и литературного процесса в целом. Анализ особенностей художественного мира наиболее ярких представителей башкирской прозы.
автореферат, добавлен 25.02.2018"Слово о полку Игореве" как шедевр древней литературы. Историческая основа событий. Особенности композиции "Слова о полку Игореве". Хронологический диапазон повествования. Уровни композиционного членения текста. Претензии о нелогичности повествования.
контрольная работа, добавлен 29.09.2017Цикл стихотворений поэтессы "Стихи к Пушкину" и статья "Мой Пушкин". Нетрадиционное видение М. Цветаевой творчества великого русского писателя. Вольная поэзия и тематика бунтарства. Исследование "Пушкин и Пугачев". Символика цвета добра и зла в эссе.
творческая работа, добавлен 08.05.2009Рассмотрение места нехудожественной прозы Пушкина, оценка ее значение в наследии поэта и отношение к ней в англоязычном мире. Степень изученности нехудожественной прозы Пушкина в США, динамика отношения к этой теме и ее актуальность на сегодняшний день.
статья, добавлен 24.12.2018Исследование "поэтологического" конфликта (ПК) в лирике М. Цветаевой. Соотношение данного конфликта со всеми миромоделирующими оппозициями ("статики и динамики", "быта и бытия"). ПК как семантический центр экзистенциальной проблематики в творчестве.
статья, добавлен 14.01.2019Марина Ивановна Цветаева как поэтесса, прозаик, переводчица, одна из крупнейших поэтесс XX в. Происхождение Цветаевой, жизнь и творчество. Семья и дружеские отношения. Жизнь и деятельность за границей, возвращение на родину. Репрессия и смерть поэтессы.
презентация, добавлен 17.12.2014