Peculiarities of translating children’s literature
Definition of children's literature taking into account its purpose, audience, what makes it interesting to study. Translation approaches for children and features of children's literature. Transmission by the author of the meaning of the message.
Подобные документы
The purpose of the reported study is to explore Russian vocabulary development by bi-/multi- lingual children acquiring Russian as a heritage language in Canada. The research materials come from vocabulary development and non-canonical lexical forms.
статья, добавлен 05.03.2021The implementation of the education and training of children in preschool institutions. Selling of the conditions for the professional development of kindergartens in the field of education and upbringing of children who experience learning difficulties.
статья, добавлен 06.02.2019The function of occasionalisms in science fiction literature. Their characteristics and ways of translation on the example of the novel "The Hunger Games" by Suzanne Collins. The difficulty of the translation of occasionalisms into another language.
статья, добавлен 01.12.2017The translingual text in the aspect of its interconnection with the meaning-generating context of classical Russian literature is analyzed. The literary translingualism is defined as the phenomenon of writers who create texts in more than one language.
статья, добавлен 12.04.2021Linguistic representation of visual perception through verbal and visual means of images. Artistic images in romantic literature, created by the interaction of visual and verbal translation codes. Overview of the forms of romantic literary vision.
статья, добавлен 31.01.2018Peculiarities of taking into account cultural differences and linguistic features of the author when translating. Types of lexical lacunae from the "Legend of Hulanhe": conceptual, material and institutional culture. Characteristics of lexical gaps.
статья, добавлен 10.09.2023Research of typical structural, content, pragmatic and stylistic means used by Nobel laureates in the field of literature in their speeches. Study of moral strategies of speakers. Selection of rhetorical models of information presentation in lectures.
статья, добавлен 16.12.2020The problems of translating English-language fiction into Ukrainian based on Jack London's work "Martin Eden". Features of translators' use of lexical and grammatical transformations, their types: deletion, addition, replacement and transposition.
статья, добавлен 13.11.2023Elaborating the problem of specific stylistic coloring achieved by the employment of the Cockney dialect in English literature in the 19th century. Investigating the stylistic value of the Cockney rhymed dialect as the expressive means in the literature.
статья, добавлен 28.09.2020The first American literature was the work mainly of immigrants from England in the form of poetry, essays, or fiction, mixture of travel accounts and religious writings. Description creativity of famous writers and their works. Short excerpts from them.
статья, добавлен 30.10.2012The language acquisition by children from multilingual backgrounds remains a highly important one. It communicative plays a role and may go against grammar rules in the situation of bilingualism. The generative component in the use of language variety.
статья, добавлен 24.07.2018The peculiarity of the development of aesthetic culture, creative thinking and interests of younger children of preschool age. Problems of formation of the correct assessment of the environment by the kids. Analysis of the growth of sensuous education.
статья, добавлен 20.09.2018Characteristics of cognitive development of children from poor areas of India. Conducting research on street games of these kids. Analysis of the thinking patterns of working Indian children 10-14 years old. Specificity of their mathematical knowledge.
статья, добавлен 11.07.2018- 39. Intertextual transformation of chivalric images in postmodern prose: linguistic and cultural aspect
Characteristics of the main approaches to the study of intertextual relations. Intertextuality as a key concept of postmodern literature. Postmodernist interpretation of chivalry. Desacralization knight image on verbal and cognitive-verbal levels.
курсовая работа, добавлен 08.06.2016 This paper attempts to fill a gap in literature addressing teachers of specific school subjects, more specifically German language teachers, who have dyslexic children in their classes. The difficulties faced by both the teacher and the students.
статья, добавлен 24.11.2023Finkel's linguistic heritage. Finkel's theoretical principles of translation. Retelling of children's poems with parody preservation of the style of famous poets. Study of the changes that occur in the text when switching from one language to another.
статья, добавлен 28.05.2021American literature begins with the orally transmitted myths, legends, tales, and lyrics (songs) of Indian cultures. There was no written literature among the more than 500 different Indian languages and tribal cultures that existed in North America.
контрольная работа, добавлен 04.06.2010Study of the influence of the problem of diasporization on Adygs. Study of the reasons for the emergence of such a vast Adyghe diaspora abroad. Comparison of the creativity of this or that foreign writer of Adyg origin with the national artistic culture.
статья, добавлен 08.05.2018The study of the main psycholinguistic aspects of narrative discourse on the example of English literature. Analysis of the context of "focusing" from the point of view of psycholinguistics. Study of the work "night guards" Alan Moore and Dave Gibbons.
статья, добавлен 13.10.2018Characteristics of the preparation of a complex of exercises based on the effect of the Strip, which explains the interference control in children who are learning to read. Analysis of the ability to adapt quickly on condition of perceptual conflict.
статья, добавлен 30.12.2017Trial in implementing a coaching approach with teachers. Provision of educational services for the development of the giftedness of migrant children. Formation of civic education and responsible position of each teacher for real changes in the society.
статья, добавлен 18.07.2018Looking factors that have a positive impact on the development of executive functions and speech development. Agents of influence on cognitive and language development of a child. Differences in the language development of mono- and bilingual children.
статья, добавлен 12.07.2023The study of features and methods of translation of chemical terminology from English into Ukrainian. Definition of the meaning of the prefix and knowledge of the broad meaning of the term with a particular prefix. The formation of terms with suffixes.
статья, добавлен 18.05.2022Specificity of speech standards of different languages. Analysis of the obstacles in translating English-language concepts, expressions and metaphors, using generalization and synonymization. Lexical and grammatical transformations of artistic works.
статья, добавлен 26.12.2023The problem of translation of literary text (poetry, satirical work , lyric, dialect literature). Philological analysis of linguistic difficulties in literary translation: lexical transformation, grammatical forms and construction, culture-Specific Items.
курсовая работа, добавлен 22.04.2015