К проблеме адаптации грамматических категорий вэньяня в современных переводах: на примере стихотворения Бо Цзюйи "Старый торговец углем"
Проблема перевода танских стихов с классического китайского языка вэньянь на русский язык. Сравнительный анализ различных переводов стихотворения. Сопоставление стихотворения-первоисточника с его переводом, выполненным Л.З. Эйдлиным и О.В. Дубковой.
Подобные документы
История создания стихотворения М.Ю. Лермонтова "Молитва", определение его размера и типа рифмы. Характеристика используемых метафор и перифраз. Написание произведения А.А. Фета "На заре ты ее не буди", рассмотрение средств художественной выразительности.
реферат, добавлен 29.01.2014Изучение символизма как литературного течения, его особенностей. Анализ стихотворения К. Бальмонта. Ознакомление с учением о Душе мира. Описание мотива пути как одного из важнейших архетипических мотивов символизма. Исследование символа "уходящих теней".
контрольная работа, добавлен 08.06.2015Рассмотрение на примере отдельного произведения важнейших словесно-образных средств, формирующих композиционно-семантическую структуру лирических творений А. Тарковского. Изучение взаимодействия тропов и формирования поэтического смысла стихотворения.
статья, добавлен 27.02.2016Особенности тютчевского художнического мироощущения, сформировавшие специфическую поэтическую систему. Анализ ритмической схемы стихотворения, показывающий его семантическую многозначность (разомкнутость), бинарность и тенденцию к рамочной композиции.
доклад, добавлен 26.10.2011Выявление примеренных интонаций стиха и его устремленности к положительным идеалам. Анализ разделения стихотворения на строфы. Особенность соединения всех мотивов лермонтовской поэзии в данной работе. Сущность нахождения героя в мире коммуникаций.
статья, добавлен 11.06.2015Последовательная метафоризация локуса родовое поместье Вяземского в стихотворении. Полисемантичность образа усадьбы. Рассмотрение итоговой метафоры стихотворения - "возвращения домой", в то место, где герой явился на свет и где найдёт последнее упокоение.
автореферат, добавлен 08.05.2018А.С. Пушкин как родоначальник новой русской литературы, создатель современного русского литературного языка. Написание стихотворения "Я помню чудное мгновенье" под влиянием увлечения поэта юной красавицей Анной Керн. Мотив вдохновения и восторга в стихе.
реферат, добавлен 17.06.2014Анализ путей ученичества П. Антокольского в ранний период творчества. Воздействие поэзии Ч. де Габриак на стихотворения писателя. Связь между стихами поэтов на уровне тематики и образности, свидетельствующая о поисках П. Антокольским поэтического пути.
статья, добавлен 26.08.2018Исследование основ мифопоэтики К. Симонова на материале стихотворения. Рассмотрение содержания структурного метода исследования лексического уровня стихотворения, дополненного этнолингвистическим подходом. Анализ специфики концептов "слово" и "чудо".
статья, добавлен 15.06.2021Анализ образов сказок и народных преданий Норвегии в норвежской поэзии модернизма на примере стихотворения поэта Г. Хофму. Обзор сказочных и мифологических образов и сюжетов, используемых в произведении, и их роли. Философское содержание стихотворения.
статья, добавлен 26.05.2021Анализ стихотворения "Из Пиндемонти" как поэтического высказывания Пушкина. Выявление "мицкевичского подтекста" и в литературоведческом анализе стихотворения с точки зрения диалога-спора Пушкина с Мицкевичем о пути из рабства к Свободе во Христе.
статья, добавлен 30.03.2019Особенности художественного текста стихотворения А. Блока: жанровая характеристика, семантическая и лексическая организация. Анализ приемов и методов структурного построения произведения, которые использует поэт для облегчения восприятия его читателем.
контрольная работа, добавлен 13.09.2009Рассмотрение текстологических проблем, связанных со стихотворением О.Э. Мандельштама об Исаакиевском соборе. Проблемы датировки, соотношения двух редакций стихотворения, история их создания. Проблема многовариантности в поэтике Осипа Мандельштама.
статья, добавлен 12.12.2018Рассмотрение влияния акмеизма на творчество Анны Ахматовой на примере анализа стихотворения "Мне голос был. Он звал утешно". Новые тенденции в творчестве А. Ахматовой, связанные с политической обстановкой в стране – Мировая война, приближение революции.
сочинение, добавлен 11.05.2011Особенности перевода художественного текста. "Концепт" как важная часть речемыслительной деятельности. Рассмотрение проблемы перевода, сложности и актуальности поэзии "Родина" Марины Цветаевой на английский язык. Определение концепции стихотворения.
реферат, добавлен 21.08.2017Изучение исторической основы стихотворения, вторжения наполеоновской армии в Россию. Описания решающей битвы и затяжного отступления русской армии к Москве. Анализ особенностей построения стихотворения, образов воинов и участников диалога на стоянке.
презентация, добавлен 17.02.2011Краткая биография русского поэта, драматурга, публициста и прозаика, заложившего основы русского реалистического направления, А.С. Пушкина. Анализ стихотворения "Зимнее утро", отнесенного к жанру пейзажной лирики. Рифмовка стихотворения и характер рифмы.
статья, добавлен 15.03.2019Промежуточное состояние между светом и темнотой - основной сюжетный мотив стихотворения в прозе И.С. Тургенева "Соперник". Главный герой стремится проникнуть за грань доступного, становясь объектом рокового испытания со стороны таинственных сил.
реферат, добавлен 01.12.2010Особенности лингвостилистического анализа текста, его отличие от лингвистического. История написания, сюжет и композиция стихотворения А.С. Пушкина «Пророк», его линвостилистический анализ. Использование внешних деталей библейского повествования.
статья, добавлен 20.03.2009Характеристика лиричности, духовности и напевности стихотворений великого русского поэта - С. Есенина. Исследование полного стихотворения "Поет зима - аукает", написанного в 1910 году, включенного в программу по литературному чтению для 2 класса.
статья, добавлен 15.03.2019Особенности идейно-художественного наполнения и композиции исследуемого литературного произведения. Три таинственных образа, стихотворения: образ Родины, которую Блок олицетворял в образе женщины, человека как члена социума (лирического героя) и природы.
статья, добавлен 20.04.2019Исследование мифологических традиций в поэзии Баира Дугарова как системы выражения национального сознания. Анализ поэтических замыслов по освещению мифологической тематики и народных традиций в творчестве Дугарова на примере стихотворения "Племя хори".
материалы конференции, добавлен 11.09.2012Анализ стихотворения "Мечта", которое представляет собой своеобразную философскую антиоду: на протяжении 14 строф автор последовательно доказывает тщетность и губительность мечты и лишь в 15-й, предлагает от противного свой вариант положительного идеала.
статья, добавлен 25.04.2022Специфика восприятия природы в лирике Ф.И. Тютчева. Лирический сюжет стихотворения и его композиция. Анализ словесной формы (лексика и стилистика, тропы, синтаксис и интонация, ритмическая организация стиха). Антологические мотивы в лирике А.А. Фета.
контрольная работа, добавлен 10.02.2015Начальный этап в творчестве Дж.Г.Байрона: первые шаги в поэзии и ораторском искусстве. Романтические стихотворения Дж.Г.Байрона в зеркале критики начала XIX века. Сатирические стихотворения и речи Дж.Г.Байрона. "Чайльд-Гарольд"-пропуск в литературу.
реферат, добавлен 03.09.2008