Америка - світові: читайте Павличка!
Поява першої англомовної книжки Д. Павличка "Два кольори душі" у Сполучених Штатах Америки. Міркування критика англомовної збірки поезій та пісень українського поета, виданої у США про засади та недоліки поетичного перекладу та критерії його оцінювання.
Подобные документы
- 51. Мовне вираження концепту Бог у поетичному просторі Віктора Бойка (за матеріалами збірки "Планида")
Дослідження духовних цінностей українського народу за матеріалами збірки В.С. Бойко "Планида". Лінгвокультурологічний аналіз концепту Бог у творчості харківського письменника. Оцінка еволюції емоційного, душевного та духовного станів українського поета.
статья, добавлен 07.11.2022 Символізм поетичної збірки Григорія Сковороди "Сад божественних пісень". Історія написання та видання збірки. Сад як людська душа, очищена від пристрастей. Тема смерті в творчості письменника. Морально-філософських роздуми про смисл життя, щастя, добро.
презентация, добавлен 10.03.2016Еволюція поетичної манери Леоніда Мосендза: від його ранніх поезій збірки "Зодіяк" до віршів, що увійшли до "Дияболічних парабол" Порфирія Горотака. Аналіз внеску Мосендза до згаданої літературної містифікації, особливості поетичного стилю письменника.
статья, добавлен 05.04.2019Особливості художньої мови і палітри українського поета Миколи Вінграновського. Моделювання парадигми сугестії в творах поета ("Атомні прелюди", "Сто поезій", "На срібному березі", "Київ"). Приклади високого сецесійного мистецтва Вінграновського.
статья, добавлен 04.11.2012Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Основні аспекти вивчення поетичного надбання нашого поета-земляка – Івана Світличного на заняттях із літератури рідного краю. Відзначення специфіки його художнього бачення світу, поетичного висловлення, самовираження автора, специфічної закодованості.
статья, добавлен 14.09.2010Визначення й опис особливостей семантичного розгортання контенту. Тематика віршів охоплює такі домени: кохання, дружбу, мораль, справедливість, природу, дитинство, роздуми про долю й місію поета. Певна аналогія із семантичною будовою поезій хайку.
статья, добавлен 11.05.2023Дослідження еміграційного українського дискурсу ХХ ст. Коротка біографічна довідка про уродженця Волині О. Неприцького-Грановського, літературний аналіз його прозових творів та оцінка поетичного доробку, критика апологетів "соціалістичного реалізму".
статья, добавлен 27.04.2024Художньо-естетична цінність англомовної шевченкіани. Перша згадка про Шевченка в англомовному світі та спроба перекладу його творів. Використання перекладачами прийомів перенесення, метафори та алітерації з метою збереження мелодійності першотвору.
статья, добавлен 06.03.2019Видання першої збірки віршів Джорджа Гордона Байрона у грудні 1806 року. Перша спроба створити за прикладом інших романтиків образ-маску: юнака-поета, поета-аристократа. Виступи в палаті лордів. Зустріч і спільне проживання на віллі Діодаті з П.Б. Шеллі.
презентация, добавлен 22.02.2015Перекладознавчий аналіз українського перекладу вірша "Poeme pour Taras" франкомовного поета, вихідця з острова Маврикій Е. Моніка, що його здійснив В. Коптілов. Обґрунтовання основ концептуалізації Шевченкового слова у сприйнятті іншомовного поета.
статья, добавлен 07.05.2019- 62. Лінгвокультурні та лінгвостилістичні особливості сонетів Пітера Нормана зі збірки "The shape inside"
Аналіз сонети сучасного канадського поета П. Нормана зі збірки "The Shape Inside" у лінгвокультурному та лінгвостилістичному аспектах. Зв'язок між лейтмотивами збірки (страх і безсоння) і використанням картини "Привид Блохи" Блейка на обкладинці збірки.
статья, добавлен 21.07.2018 Натуралізм - літературний напрям, який утвердився в Європі і Сполучених Штатах Америки у 60-80-х роках XIX століття. Традиційні конструктивні елементи твору. Роль теорії середовища в естетиці натуралізму. Модернізм і його сучасні стильові течії.
реферат, добавлен 09.07.2017Аналіз поезій літераторки, завдяки якому розкрито особливості моделювання О. Мамчич поезій різних жанрів (за формами малих фольклорних жанрів та сучасної лірики). Розгляд тематичного змісту поезій, особливостей звукової організації поетичного мовлення.
статья, добавлен 18.07.2022Коротка біографія М. Бажана. Перші його поезії. Кілька періодів у творчості поета. Проблематика української національної культури. Аналіз питання про гуманістичну надію. М. Бажан як майстер поетичного перекладу. Взірці високохудожньої мемуарної прози.
реферат, добавлен 16.12.2017Переважання діалогу зі швидкою зміною реплік над авторським мовленням - одна з характерних особливостей діалого-епічної композиційної структури англомовної прозової байки. Специфіка вираження прагматичної ролі композиційно-стилістичного рівня байки.
статья, добавлен 10.01.2019Восприятие Америки Ф.М. Достоевским (на материале "Дневника писателя"). Основные типы репрезентации Америки, каждый из которых рассматривается в эволюции. Сравнительный Сравнительный анализ контекстов, в которых упоминается Америка в "Гражданине".
статья, добавлен 27.04.2021Особливості поетичного обдаровання Тараса Шевченка, його геніальність і пророцькі візії. Окремі віршовані твори українського поета. Зацікавлення Шевченковою поезією в слов’янських країнах, літературах Закавказзя та зарубіжному художньому середовищі.
статья, добавлен 14.07.2016Своєрідність художньої семантики і структури поезій зі збірки "Палімпсести" як найбільшого надбання В. Стуса. Провідні предметні мотиви й видіння збірки. Місце В. Стуса в літературному процесі шістдесятників та в розвитку української в’язничної лірики.
автореферат, добавлен 28.10.2013Біографія українського письменника, перекладача, поета, режисера, актора, громадсько-політичного діяча, театрознавця М. Вороного. Перші поетичні твори, створені під час навчання у Харківському реальному училищі. Його літературна творчість, збірки поезії.
биография, добавлен 01.06.2017- 71. Проблема творення тексту як причина появи нової гілки буття у збірці Михайла Ореста "Душа і доля"
Спроба довести безкінечну природу людської душі, яка належить потойбіччю, а не тлінному і виснаженому від непосильного гріхопадіння земному світові. Перебіг кінця світу у середовищі поезій Михайла Ореста. Осмислення природи безсмертного людського духу.
статья, добавлен 26.08.2016 Аналіз композиції англомовної прозової байки. Декілька композиційно-стилічних рівнів, притаманних для творів цього жанру. Детальна класифікація композиційної структури прозової байки за основними типами. Роль кожного рівня у комунікації автор-читач.
статья, добавлен 29.08.2016Аналіз концептуальних рис лірики харківського поета Василя Борового. Визначення ідейно-тематичних засад його поезій. Аналіз цих поезій з точки зору поетикальних вимірів: фоніки, метрики, стилістики. Обґрунтування світоглядного кредо ліричного "Я" митця.
статья, добавлен 31.12.2017Дослідження художніх засобів поетичного мовлення, які використовував автор для створення "музичних" віршів, розгляд основних рис ліричних творів поета. Розкриття виразності поетичного стилю митця через аналіз асонансів, алітерацій та ритмічних структур.
статья, добавлен 16.06.2024Провідні мотиви досліджуваної збірки українського поета І. Андрусяка. Розгляд індивідуально-авторської образної системи для глибшого розуміння світоглядної концепції митця. Засоби розкриття сутності природи людини, її життєвих цінностей та пріоритетів.
статья, добавлен 15.02.2018