Обрядова термінологія шлюбу: перекладні еквіваленти паремій, семантична динаміка та ціннісні концепти
Семантичний аналіз етнокультурних паралелей, пов’язаних із концептосферами шлюб та одруження в Україні. Пошук міжмовних еквівалентів паремій при передачі певного етнокультурного змісту ціннісних концептів шлюбного обряду та гендерної маркованості.
Подобные документы
Особливості препозиціоналізаційних процесів у сфері українських, німецьких та іспанських прийменникових еквівалентів слова. Дослідження форм вираження двокомпонентних прийменникових еквівалентів слова прийменниково-іменникового походження в цих мовах.
статья, добавлен 10.12.2016Аналіз правильної інтерпретації та передачі етнокультурної лексики турецької мови українською. Проведення культурологічного і семантичного аналізу етнокультурних компонентів на матеріалі вибраних із погляду поняття "нація" комунікативних ситуацій.
статья, добавлен 09.09.2020Опис етнокультурних стереотипів сенсорного сприйняття з густативним компонентом, заґрунтованих на смакових перцептивних реакціях. Аналіз атрибуцій номенів лексико-семантичного поля "смак". Семантична й аксіологічна значимість номінативної ознаки "гіркий".
статья, добавлен 05.03.2018Аналіз перекладацької методики визначення лінгвоспецифіки слів-імен концептів, побудованої на залученні до дослідницьких процедур методології корпусної лінгвістики. Розгляд головних особливостей виявлення лінгвоспецифічного змісту у мовних знаках.
статья, добавлен 29.07.2020Лінгвістичний аналіз термінології галузі комп'ютерної техніки з урахуванням семантичних та типологічних ознак. Визначення співвідношення національних та міжнародних компонентів у складі комп'ютерної лексики та аналіз лексико-семантичних процесів.
автореферат, добавлен 24.06.2014Розгляд каузативних конструкцій як розширення простіших типів висловлювань. Аналіз пояснювального семантичного опису варіації відмінкових знаків, які зустрічаються в каузативних конструкціях. Словотворчий, лексичний та контекстуальний передачі значень.
статья, добавлен 08.03.2023Лінгвальні та екстралінгвальні чинники узагальнення змісту в реченнєвій структурі. Організація семантичної структури речень узагальненого змісту. Прагмалінгвістичний аналіз висловлень узагальненого змісту, що узгоджуються з мовленнєвими актами.
автореферат, добавлен 26.09.2015Лексико-семантичний, словотвірний та ареалогічний аналіз назв, пов’язаних із родильною обрядовістю, в говорах південно-західного наріччя української мови. Дії, ознаки, пов’язані із вагітністю та пологами, учасники родильного обряду, матеріальні предмети.
статья, добавлен 25.08.2018Лінгвостилістичний аналіз мовних одиниць поемі П. Куліша "Маруся Богуславка". Виявлення специфіки вживання словообразів в семантичному, корелятивному та культурологічному напрямках. Вербалізація об’єктів матеріальної та духовної культури українців.
статья, добавлен 06.12.2021Аналіз семантичного простору концепту як системи значень його номінацій. Виявлено його роль у дослідженні самого концепту. Семантична сфера концепту тісно пов'язана із дослідженням мовної картини світу, що лінгвалізує образ світу в людській свідомості.
статья, добавлен 10.02.2023Аналіз проблеми термінології, її місце у структурі мови. Дослідження структурно-семантичного складу нової термінології в економічній сфері. Проведення комплексного аналізу на матеріалі сучасних україномовних термінів та термінів, що вийшли з ужитку.
статья, добавлен 24.08.2018Вербалізація уявлень про взаємозв’язок "закон-справедливість" у пареміях слов’янських, германських і романських мов. Пошук універсального та національного в паремійних фондах мов європейського ареалу. Ставлення до суддів і адвокатів в лінгвокультурах.
статья, добавлен 05.10.2020Пошук інструментів для реконструкції ціннісних картин світу представників різних етнокультур. Етносеміометричний і тематичний аналіз асоціативного поля "INTEREST" як мотиваційної бази відображення ціннісних смислів мешканців Британських островів.
статья, добавлен 26.07.2024Дослідження впливу української етнокультурної традиції на творчість Т. Шевченка. Лексико-семантичний аналіз обрядових назв у його поетичних творах. Характеристика лексики весільного обряду. Опис назв обрядодій, учасників обряду, ритуальних предметів.
статья, добавлен 05.02.2019Лексико-семантичний аналіз фізичних термінів та символів, їх синонімічні, гіперо-гіпонімічні, антонімічні, полісемічні та омонімічні кореляції. Дослідження тенденцій подальшого розвитку української фізичної термінології в порівнянні з кінцем ХХ століття.
автореферат, добавлен 25.06.2014- 91. Тактики перекладу на українську мову термінів-композитів (на матеріалі галузі атомної енергетики)
Розвиток мовознавства в Україні. Використання композитів для передачі змісту понять при роботі з німецькими текстами. Міжнародне узгодження та уніфікація термінів. Аналіз тактик перекладу науково-технічної літератури. Вивчення термінології атомної галузі.
статья, добавлен 16.09.2024 Проблема міжговіркової взаємодії. Структурно-семантичний аналіз спільних і відмінних рис старожитнього та новоствореного діалектних континуумів. Виявлення та особливості функціювання лексичних паралелей у суміжних або дистантних діалектних системах.
статья, добавлен 27.04.2023Визначення шляхів вербалізації аксіологічного концепту kader (доля), який може бути інтерпретований як один із важливих аксіологічних концептів, у турецькій мовній картині світу. Вивчення лексем, ідіом, паремій, що вербалізують розуміння мовної спільноти.
статья, добавлен 27.09.2023Семантичний аналіз давньогрецької музичної термінології, типи метафоричного перенесення, які використовувалися давніми еллінами при творенні термінів на позначення музичних інструментів та їх частин (на основі зовнішньої подібності, зокрема, форми).
статья, добавлен 07.12.2016З’ясування семантико-когнітивних значень концептів дім і дорога в ідіолекті письменника на основі аналізу іменникових репрезентантів обох концептів. Аналіз методики створення концепції Корпусу текстів Валерія Шевчука як корпусу ілюстративного типу.
автореферат, добавлен 05.11.2013Спосіб перекладу, що використовується в тих випадках, коли не існує ніякої іншої можливості передачі мовної одиниці внаслідок відсутності еквівалентів і аналогів у мові перекладу. Застосування транслітерації, калькування, семантичного фразеологізму.
статья, добавлен 03.02.2023Аналіз приказок і прислів’їв з числовим компонентом вказаних мов. Визначення належності паремій до найдавнішого пласта будь-якої мови, їх національна характеристика. Аналіз паремійних систем порівнювальних мов, визначення частотності уживання числівників.
статья, добавлен 18.10.2022Дослідження вербалізації концептів та аналіз способів їх вербалізації в тексті роману. Оцінка мовних засобів, що акумулюють в собі його зміст, змінюючи чи доповнюючи його. Стилістичні та семантичні структури концептів в іншомовному культурному просторі.
статья, добавлен 16.04.2023Виявлення культурних та мовностилістичних особливостей лінгвокультурних концептів. Аналіз лексико-семантичних особливостей дитячих лексем, які вербалізують концепти картини світу українськомовної дитини, способів їхнього словотворення та фонетичних явищ.
статья, добавлен 05.04.2019Встановлення основних видів стилістичної маркованості похідних іменників та їх співвідношення між собою. Виокремлення основних словотворчих засобів сучасної німецької мови, які слугують для створення стилістичної маркованості похідних іменників.
автореферат, добавлен 29.10.2013