Лингвистический консерватизм юридического языка
Изучение экстремального лингвистического консерватизма юридического языка, который проявляется в сохранении на всех уровнях лингвистических форм, от которых давно отказались в других регистрах. Требования, предъявляемые к синтаксису юридического языка.
Подобные документы
Проблема качества юридического перевода с английского языка на русский. Анализ преобладающих переводческих трансформаций при передаче юридического текста, применяемых профессиональными переводчиками. Распространенные приемы, используемые при переводе.
статья, добавлен 02.01.2019Аспекты взаимоотношений естественного и юридического языка. Проблемы адаптации естественного языка в юридической сфере, обретение им новых значимостей. Практика юрислингвистической экспертизы инвективной лексики. Степени юридизации разных типов текстов.
реферат, добавлен 22.07.2010Факторы, мешающие достижению адекватности при переводе юридического текста с английского языка на русский. Эквивалентность и адекватность передачи содержания исходного текста средствами языка перевода с учетом межъязыковых и межкультурных различий.
статья, добавлен 30.04.2019Изучение и совершенствование русского языка в политической и научной сферах как актуальная проблема лингвистики. Коллизии, которые разрешаются юридической лингвистикой. Закономерности существования и соотношение юридического языка с литературным.
статья, добавлен 25.09.2018Сравнение языка перевода и языка оригинала юридического текста. Рассмотрение использования и распространения доместикации и форенизации. Типы эквивалентов для определения степени соответствия или несоответствия языка оригинала и языка перевода.
статья, добавлен 15.01.2019Анализ языковедческих взглядов Н.В. Крушевского в аспекте натуралистической концепции языка. Сравнение лингвистических воззрений ученого и других лингвистов-натуралистов XIX в. для демонстрации приверженности принципам лингвистического натурализма.
статья, добавлен 22.03.2022Определение понятия литературного языка на основе лингвистических свойств, присущих данной подсистеме национального языка. Основные признаки литературного языка: обработанность, устойчивость, обязательность для всех носителей языка, нормированность.
контрольная работа, добавлен 15.03.2017Соотношение естественного языка как субстрата юридических текстов с юридическим языком. Существенные аспекты детерминации юридического языка со стороны языка естественного. Проблемы лингвистической экспертизы текстов, вовлеченных в сферу юристики.
статья, добавлен 21.03.2018Рассматривается анализ юридического термина как основной единицы в качестве термина языка права. Рассматриваются основания для использования этих слов в качестве юридических терминов. Обосновано происхождение некоторых типов юридических терминов.
статья, добавлен 28.08.2020Объект юрислингвистики и лингвоюристики. Естественный язык и язык юридический. Специфика юридического языка. Некоторые проблемы "юридизации" языка. Языковые нормы и закономерности в системе права. Инвективная функция лексики естественного языка.
статья, добавлен 21.03.2018Соотношение понятий "дискурс" и "текст". Классификация внутренней структуры или "слоев" юридического языка. Судебный дискурс как речевое и текстовое проявление юридического дискурса в рамках судебного заседания. Общие типы дискурса и их разновидности.
статья, добавлен 02.10.2018Аргумент об "открытой текстуре" как оважное нтологическое основание лингвистического антиредукционизма Фридриха Вайсмана. Общая характеристика основных проблем верификации. Особенности концепции "открытой текстуры" юридического языка и его понятий.
статья, добавлен 21.11.2021Изучение лингвокультурных особенностей перевода текстов юридического направления. Рассмотрение лингвистических особенностей перевода терминологических словосочетаний-фразеологизмов, содержащих явно выраженный культурологический компонент значения.
статья, добавлен 30.04.2019Особенности функционирования единиц русского общеупотребительного языка. Определение основных юридических терминов, предназначенных для обозначения форм организации трудовой деятельности. Изучение правил синтаксиса специального текста русского языка.
статья, добавлен 21.03.2018Рассмотрение юридического теледискурса как современной формы коммуникации, которая отражается во всем многообразии телевизионных жанров, в частности ток-шоу. Особенности системы профессионального языка, предназначенного для юридической коммуникации.
статья, добавлен 15.09.2018Определение наиболее типичных лингвистических средств на всех уровнях языка, которые создают эмоциональную окраску высказывания. Исследование и характеристика специфических особенностей лингвистических единиц английской художественной литературы.
статья, добавлен 26.01.2016Среднеанглийский лингвистический период охватывает целых три периода становления системы общего права на территории Англии. Обзор экстралингвистических факторов, оказавших значительное влияние на становление юридической лексики английского языка.
статья, добавлен 23.11.2020Усиление роли языка в процессе диалога культур. Автором статьи формулируется основная задача исследования – проанализировать суть концептуальных изменений юридического английского языка. Материал исследования - стили речи, юридические тексты и документы.
статья, добавлен 30.11.2021Изучение лингвистических аспектов юридического дискурса на материале различных языков. Дескриптивные, экспликативные и аргументативные типы текстов. Концепт "закон" в английской и русской лингвокультурах. Формирование газетно-публицистического стиля.
статья, добавлен 16.01.2019Анализ журнальных публикаций 2000-2010-х гг., посвященных историко-лингвистическому и междисциплинарному исследованию древнерусского юридического текста. Обозначение основных проблемных полей и подходов, реализуемых в работах историков русского языка.
статья, добавлен 16.12.2018Анализ зарождения и причин распада древнерусского языка. Исследование места русского языка в ряду других. Изучение праславянского языка. Возникновение письменного (литературного) языка, его течения и стили. Образование национального языка и его развитие.
реферат, добавлен 14.05.2014"Прагматический поворот" в изучении языка. Лингвистический детерминизм и познавательные процессы. Необходимость объединения в рамках системного подхода лингвистического и прагматического "поворотов" в понимании языка и его роли в культуре и науке.
статья, добавлен 20.05.2017Пролегомены к языковой теории социального прогресса. Проблема лингвистического отчуждения. Принципы дефинирования идеи прогресса в коммуникативных дисциплинах. Язык теории социального прогресса, менталистский подход к исследованию юридического языка.
реферат, добавлен 21.03.2018Раскрытие социальной и коммуникативной функций языка юриспруденции, которая позволяет выделить его в подъязык для профессиональных целей – татарский юридический язык. Особенности стиля и терминологичности языка в переводах юридических документов.
статья, добавлен 10.05.2018Отличительные особенности формализованного языка в законодательной практике. Принципы соответствия лексическим и стилистическим стандартам. Использование общепринятых слов, употребляемых в речи. Классификация юридических терминов в правотворческой работе.
реферат, добавлен 27.04.2015