Пушкинский "Арион" на английском языке: к проблеме полноценности переводов
Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
Подобные документы
Детство А.С. Пушкина, родители поэта. Учеба в Царскосельском лицее под Петербургом. Его первые стихотворения "Деревня," "Домовому", "Чаадаеву", ода "Вольность", поэма "Руслан и Людмила". Брак с Натальей Николаевной Гончаровой. Дуэль Пушкина с Дантесом.
презентация, добавлен 21.12.2010Анализ перевода художественного дискурса с немецкого языка на русский с учётом гендерного статуса переводчика. Влияние личности переводчика на выбор языковых структур, лингвистических средств женского и мужского переводов романа Э. Елинек "Любовницы".
статья, добавлен 14.01.2019Переводческая рецепция романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" итальянского слависта Этторе Ло Гатто. Эволюция переводческой стратегии, выбор формы для перевода "романа в стихах". Передача смысла пушкинского текста в прозаическом и поэтическом вариантах.
статья, добавлен 25.09.2020Интертекстуальность как один из ведущих признаков литературы постмодернизма. Крэйг Рейн - британский литератор, известность которого как поэта началась с первого поэтического сборника "Лук, память". Анализ традиционных переводов расиновской трагедии.
статья, добавлен 29.04.2022Обращение А. Ахматовой к творчеству А. Пушкина как утверждение неразрывности национальной культурной традиции, форма самоопределения поэтессы. "Пушкинский текст" в произведениях А. Ахматовой, цикл "В Царском Селе" - один из центральных в сборнике "Вечер".
статья, добавлен 25.03.2018Поэтика первых русских переводов романа. Анализ основных форм и направлений рецепции русской литературой аллегорического романа Дж. Беньяна "Путь паломника" в конце XVIII–XIX вв. в переводах и художественных произведениях русских поэтов и писателей.
автореферат, добавлен 02.08.2018Раскрытие философских тем и единства законов Вселенной в пейзажной лирике А. Пушкина. Романтический образ моря как мира непредсказуемой человеческой души. Противопоставление цивилизованного человека и природы. Приемы аллитерации в творчестве поэта.
сочинение, добавлен 03.02.2014Исследование основ мифопоэтики К. Симонова на материале стихотворения. Рассмотрение содержания структурного метода исследования лексического уровня стихотворения, дополненного этнолингвистическим подходом. Анализ специфики концептов "слово" и "чудо".
статья, добавлен 15.06.2021Анализ содержания, поэтического языка и стихотворной формы переводов и публикаций "Повести о споре мальчика-сироты с девятью витязями Чингисхана". Отражение в произведении смысла и значимости символики чинов, званий и сословий для монгольского общества.
статья, добавлен 03.05.2023Историко-биографический и литературный контекст творчества И.А. Бунина, семантический анализ его стихотворений. Обнаружение явных и неявных смыслов исследуемых стихотворений И.А. Бунина, опираясь на семантический ореол ключевых слов и словосочетаний.
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Определение роли любви в жизни и творчестве А.С. Пушкина. Анализ истории стихотворений в пушкинской любовной лирике. Особенности биографии любимых женщин поэта: Е.П. Бакуниной, Е.К. Воронцовой, А.П. Полторацкой (Керн) и Н.Н. Гончаровой (Пушкиной).
реферат, добавлен 25.01.2016Тема любви в поздней лирике Фета. История написания стихотворения "Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали…". Анализ его содержания, эмоционального наполнения, композиции, использования эпитетов. Мелодичные стихотворения Фета, как материал для романсов.
реферат, добавлен 15.04.2019Детство и лицейские годы великого поэта А.С. Пушкина. Написание первых стихотворений в с. Михайловском. Женитьба Пушкина с Натальей Гончаровой, их дети. Смерть Александра Сергеевича на дуэли с Дантесом 27 января 1837 года на Черной речке в Петербурге.
презентация, добавлен 22.05.2012Творчество А.С. Пушкина во Вьетнаме. Литературоведческие работы вьетнамских ученых и особенности перевода произведений А.С. Пушкина на вьетнамский язык. Оценка влияния творчества поэта вьетнамскую литературу. Способы популяризации поэзии А.С. Пушкина.
статья, добавлен 14.01.2019Биография А.С. Пушкина, анализ его знаменитых произведений: сказок "О мертвой царевне и семи богатырях", "О царе Салтане", "О попе и работнике его Балде", "У лукоморья дуб зелёный", поэмы "Руслан и Людмила", стихотворений "Жених" и "Песнь о вещем Олеге".
презентация, добавлен 16.01.2017Развитие темы дружбы в лирике А.С. Пушкина. История лицейских лет поэта. Стихотворения, посвященные лицейскому братству. Кюхельбекер, Малиновский, Пущин, Дельвиг, Горсаков как сокурсники, близкие друзья Пушкина. Открытие памятника поэту в Москве в 1840 г.
презентация, добавлен 23.09.2015Стратегии смысла, преобразований, используемых поэтом для достижения адекватности содержания исходного текста. Сопоставительный и переводческий анализ. Составляющие моделируемой системы. Способы достижения адекватности содержательной стороны текста.
статья, добавлен 30.06.2021Краткая биография русского поэта, драматурга, публициста и прозаика, заложившего основы русского реалистического направления, А.С. Пушкина. Анализ стихотворения "Зимнее утро", отнесенного к жанру пейзажной лирики. Рифмовка стихотворения и характер рифмы.
статья, добавлен 15.03.2019Исследование переволов Анны Ахматовой из классической татарской поэзии. Изучение произведений выдающегося татарского поэта Габдуллы Тукая. Определение роли сохранения жанровых признаков стихотворений, национального колорита и индивидуального стиля поэта.
статья, добавлен 16.10.2022Сопоставительный анализ приемов перевода при передаче англоязычных метафор, найденных в поэтических текстах У.Б. Йейтса, на русский язык. Оценка переводческой стратегии и переводческих решений на базе понятий "адекватного" и "эквивалентного" переводов.
статья, добавлен 13.07.2020Специфика пространственного фона в произведениях "новой драмы" на примере пьесы Г. Гауптмана "Einsame Menschen". Степень проникновения русских переводчиков пьесы в авторскую концепцию посредством лексико-семантического анализа ранних русских переводов.
статья, добавлен 14.12.2018Отношение А.С. Пушкина к политическому строю в России в стихотворении "Свободы сеятель пустынный" и переживания лирического героя. Особенности системы стихосложения произведения; схема рифмовки; художественный анализ эпитетов и пунктуационного ряда.
реферат, добавлен 12.03.2014Примеры контекстного употребления наименований предметов дворянского быта в языке А.С. Пушкина. Анализ ярких примеров нарушения правил приличия. Исследование наилучшего осознания знаковости предметов дворянского быта в оппозиции "столица/провинция".
статья, добавлен 23.09.2018- 124. Сказки Пушкина
Образы героев, богатство и глубина содержания произведений Александра Пушкина. Необходимость сказок, их роль в нравственно-эстетическом воспитании детей. Юность Пушкина и воспоминания в Царском Селе. Анализ произведения "Сказка о золотом петушке".
курсовая работа, добавлен 10.01.2013 Раскрытие особенностей становления субъективности в поэзии Гельдерлина в контексте Французской революции. Проявление этой субъективности, ее влияние на политические и литературные споры уже другой эпохи. Анализ предисловий к его первым российским изданиям
статья, добавлен 19.11.2022