"Заповіт" Т. Шевченка в перекладацькій інтерпретації Ешрефа Шем’ї-Заде
Стилістичні особливості оригіналу та перекладу поетичного твору Шевченка "Заповіт" поетом Ешрефом Шем’ї-заде на кримськотатарську мову, аналіз смислової своєрідності між ними, значущих смислових відмінностей від оригіналу, заміни метафор та епітетів.
Подобные документы
Дитинство та юнацькі роки Т.Г. Шевченка. Зарахування до Академії мистецтв та особливості ранньої творчості Шевченка. Драматургійні спроби поета, життя і творчість перед засланням. Літературна та художня творчість Шевченка після арешту і на засланні.
реферат, добавлен 23.02.2020Аналіз художньої інтерпретації українського повстання, відомого під назвою "Коліївщина", у творах Шевченка та Гощинського. Спільні та відмінні риси творів "Гайдамаки" та "Канівський замок". Гуманістична концепція роману "Полин чорний, мак гіркий".
статья, добавлен 07.05.2019Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Особливості сприйняття творчості Т. Шевченка в англомовному світі та внесок відомих перекладачів (А. Гончаренка, Е.Л. Войнич, В. Річ, К.О. Меннінга, К.Г. Андрусишина та В. Кіркконела) в англомовну шевченкіану. Переклад Е. Войнич поезії "Заповіт".
статья, добавлен 26.01.2017Характеристика одного з найбільш герметичних творів Т. Шевченка. Особливості відтворення парадигми самоаналізу поета за допомогою поняття "духовної ночі". Усвідомлення поетом розриву іманентної властивості власної душі з соціальним досвідом у творі.
статья, добавлен 26.01.2017Основні ідеологічні моделі літератури. Аналіз українських соціокультурних кодів, синхронні з появою твору Е. Сігела "Oliver’s Story". Причини відставання перекладу та публікації його українського відповідника від часу виходу й функціонування оригіналу.
статья, добавлен 16.10.2017Віхи поширення творчості Тараса Шевченка в німецькомовному ареалі. Зіставлення перекладів окремих віршів різними митцями з позиції множинності перекладу. Вагомість спадку Шевченка для популяризації української історії та культури в європейських країнах.
статья, добавлен 06.03.2019Дослідження феномену "Журналу" як одного з небагатьох публіцистичних доробків Тараса Шевченка. Роль щоденника у житті поета. Виявлення значення цього публіцистичного твору для глибшого розуміння постаті Тараса Шевченка як поета і як особистості.
статья, добавлен 03.03.2018Відображення української ідентичності в поезії Т. Шевченка з точки зору сучасної етнологічної науки. Визначення значущості поетичного доробку Великого Кобзаря для всього українства. Дослідження етнологічної проблематики в поетичній творчості Т. Шевченка.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз художньо-стилістичних засобів твору А. Аверченка "Дюжина ножів у спину революції". Відзначення сили "разючого таланту" письменника, який використовував живу мову з колоритною лексикою, яскравою символікою. Використання епітетів, метафор у творі.
статья, добавлен 15.05.2018Актуалізація поетичної творчості Т. Шевченка крізь призму лірики поетичного покоління 80-х років XX століття. Особливості трансформації змістовних та формальних чинників у творах Н. Білоцерківець, О. Пахльовської, П. Медянки, П. Гірника, О. Забужко.
статья, добавлен 12.04.2018Лексико-семантичний аналіз обрядових назв у поетичних творах Т. Шевченка. Етнолінгвістичний аналіз лексики родинної обрядовості в поетичному доробку Кобзаря. Особливості весільних, родильних та поховальних обрядів у поетичних творах Т. Шевченка.
статья, добавлен 28.11.2016Космополітизація літератури. Естетико-філософський критерій збагнення пророчої візії Шевченка. Святе Письмо і народна словесність, як підґрунтя геніальної художньої історіософії Шевченка. Ідея взаємозв’язку між естетикою твору й релігійністю його творця.
статья, добавлен 06.04.2019Світоглядні позиції Т. Шевченка і моделі майбутнього України у його творах. Просвітницька діяльність Шевченка і проблема світогляду митця в шевченкознавстві. Головна проблема твору "І мертвим, і живим…", його пафос та заклики. Революційні поезії.
реферат, добавлен 17.10.2013Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
статья, добавлен 21.11.2018Особливості сучасної української драматургії. Характеристика твору "Гора" І. Драча. Аналіз образу Т. Шевченка в авторському міфотворенні біографічного сюжету. Знайомство з вимогами постмодерністської стилістики. Сутність поняття "жанровий критицизм".
статья, добавлен 05.12.2018Розробка уроку на основі твору Тараса Шевченка "Катерина". Літературне і мистецтвознавче компаративне дослідження теми жіночої долі у творчості письменника. Розгляд особливостей поеми "Катерина". Аналіз художнього твору, образу головної героїні.
статья, добавлен 21.02.2016Результати опитування молоді щодо постаті Шевченка. Потреби змін у репрезентації Шевченка в суспільстві і в освіті. Принципи та методи вивчення життя та творчості Шевченка в школі. Суть творчості та впливу Шевченка на історично-культурний розвиток нації.
статья, добавлен 28.11.2016Аналіз художньої семантики та сюжетних функцій інтертекстуальної референції на роман Михайла Загоскіна "Юрій Милославський" у шевченковій повісті "Княгиня". Особливості реконструкції смислових зв'язків повістей Тараса Шевченка із творами-попередниками.
статья, добавлен 06.03.2019Музичні інтерпретації, створені на вірші Т.Г. Шевченка у вокальній творчості композиторів кінця ХІХ — початку ХХ ст. Біографічні факти присутності Кобзаря в м. Богуславі, що підтверджено документально. Постаті, які відіграли ключову роль у долі Шевченка.
статья, добавлен 22.08.2018Аналіз композицій картини Т. Шевченка "Катерина". Побудова візуального образу руху, який разом із зображеним простором і втіленням часу творить сюжет і є чинником композиційної цілісності картини. Символи історичного часу, вплетені в композицію твору.
статья, добавлен 04.03.2019Феномен Духовної держави у світогляді та творчості Т. Шевченка. Вплив на концепцію формування ідей Кирило-Мефодіївського братства. Актуалізація поетом історичних ідей Гетьманщини, домінування у ній духовного національного начала. Образ козацької України.
статья, добавлен 07.05.2019Герменевтика, літературна герменевтика, сенс: конкретизація понять. Герменевтика сенсу національного буття і її поетичне вивіряння: екзистенція, літературний твір. Поезія Т. Шевченка, Маланюка, Костенко: розвиток смислової інтерпретації екзистенціалів.
автореферат, добавлен 22.10.2013Дослідження основного питання рецепції творчості Т. Шевченка у німецькомовному середовищі. Характеристика інтерпретації "Кобзаря" у країнах Австрії та Німеччині від Обріста до Єнсена. Особливості ознайомлення німецькомовного читача з постаттю Шевченка.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз питання вивчення мистецтвознавством ХХ ст. інтерпретацій образу Т. Шевченка (живопису й графіки). Фіксація творів означеної тематики в каталогах виставок. Видання, у яких містяться елементи мистецтвознавчого аналізу цих творів, його особливості.
статья, добавлен 26.01.2017