Русский сонетный Шекспир
Двуязычное издание представляет пять полных сводов переводов сонетов Шекспира: М. Чайковского (1914), С. Маршака (1948), А. Финкеля (1976), И. Ивановского (2001), В. Микушевича (2004), - и избранные (разные по качеству) переводы почти 50 авторов XIX-XXI в
Подобные документы
Изучение "человека эпохи" как ключевого элемента в творчестве двух гениев эпохи Ренессанса У. Шекспира и М.де Монтеня. Образ человека как творца своей эпохи, ее принципов и морали, и эпоха как продукт, прежде всего духовной деятельности человека.
статья, добавлен 16.06.2018Основные персонажи, раскрывающие комедийность пьесы Вильяма Шекспира "Бесплодные усилия любви". Пародия и пародическое использование в комедии. Рассмотрение роли женщин в шекспировских творениях. Взаимосвязь комедии с драматизмом в произведении.
курсовая работа, добавлен 21.05.2014Исследование механизмов реализации культурно значимого концепта "любовь" и их лингвистических репрезентаций на материале трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта". Анализ прототипов, которые легли в основу создания художественного образа любви в трагедии.
статья, добавлен 09.12.2018Современные историки литературы о пьесе У. Шекспира "Много шума из ничего". Сочетание комического с трагическим в комедии. Сравнение остроумцев из "Много шума из ничего" с остроумцами других комедий поэта. Исследование образов Бенедикта и Беатриче.
курсовая работа, добавлен 06.07.2017Существенная характеристика отражения шекспировской традиции в творчестве П. Ойунского. Важнейшая особенность построения художественных образов Айыы Куо в драматической поэме П. Ойунского "Красный шаман" и Офелии в трагедии В. Шекспира "Гамлет".
статья, добавлен 09.12.2018- 106. Мотивы любви в мировой литературе; динамика развития любовной тематики в поэмах Физули и Шекспира
Исследование динамики развития любовной тематики в произведениях Физули "Лейли и Меджнун" и Шекспира "Ромео и Джульетта". Изучение темы "любовь с первого взгляда", которой отведено особое место в литературе. Идентичность поэтического языка двух поэтов.
статья, добавлен 25.03.2018 Переводческие принципы русского поэта Ю. Левитанского. История становления его таланта. Оценка параметров его поэтического искусства. Эквивалентность его переводов с оригинальными стихотворениями армянских авторов. Духовная близость с поэзией Г. Эмина.
статья, добавлен 23.12.2018Статья посвящена анализу репродуктивной рецепции творчества Джона Китса. Переводы и публикации сонетов, од, стихотворений других жанров и в особенности поэм Дж. Китса на русском языке на рубеже XX–XXI столетий, и всплеск исследовательского интереса.
статья, добавлен 27.04.2021Описание журнала "Вечера", в котором были размещены первые переводы из С. Геснера. Сопоставление русского текста и французского источника. Рассмотрение особенностей значения изображения природы в идиллиях Геснера, напечатанных в журнале "Вечера".
статья, добавлен 10.06.2020Раскрытие глубоких мыслей, заложенных Шекспиром в его пьесах, особенности его художественного мастерства. Шекспир - драматург эпохи Возрождения, народность в его творчестве. Место и время действия. Эстетические проблемы, трагическое в "Гамлете".
курсовая работа, добавлен 03.03.2012Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
статья, добавлен 29.07.2018Изучение влияния В. Шекспира на развитие театрального искусства. Биография и период творчества поэта. Общий характер его произведений. Исторические хроники английского писателя. Изображение в них исторического процесса как объективной закономерности.
курсовая работа, добавлен 15.05.2014Изучение истории развития гуманизма в английской литературе. Знакомство с Италией, ее культурой, искусством и литературой. Определение особенностей гуманистического мировоззрения. Оценка деятельности известных гуманистов: Мора, Шекспира и Бэкона.
реферат, добавлен 22.04.2016Поэтические формулы художественно-эстетических единиц - творческие утверждения автора, выношенные и выстраданные семидесятилетним жизненным путем писателя. Раскрытие всей глубины эмоционально-оценочных возможностей философской поэтемы С.Я. Маршака.
статья, добавлен 10.11.2021Биография Самуила Маршака. Особенности его мастерства. Анализ его произведений "Сказка о глупом мышонке", "Пожар", "Хороший день". Аннотирование статьи Б.М. Сарнова "Квартира Маршака": отношения с домочадцами, творческие поиски и находки писателя.
реферат, добавлен 26.02.2023Анализ перевода художественного дискурса с немецкого языка на русский с учётом гендерного статуса переводчика. Влияние личности переводчика на выбор языковых структур, лингвистических средств женского и мужского переводов романа Э. Елинек "Любовницы".
статья, добавлен 14.01.2019- 117. Творчество Шекспира
Особенности возникновения вопроса о принадлежности Шекспиру его сочинений: последствия и предпосылки этого явления, изменения в восприятии произведений. Характеристика жизненного пути: роль семьи и таланта. Истоки основных свойств творчества, его этапы.
доклад, добавлен 09.08.2009 - 118. Лаплас и его Шекспир
Критический текст Лапласа — свидетельство интереса французов к Шекспиру в контексте спора о "пьяном варваре" и полемики с Вольтером. Развенчивание принципов классицистического театра. Шекспир — автор, существующий вне правил и требований любого века.
статья, добавлен 15.11.2021 Наиболее распространенные системы поэзии и их характеристика. Эволюция пятистопного ямба в римских трагедиях Шекспира. Проблема оживления и повторения шекспировских персонажей. Краткая характеристика Антония как участника драматического конфликта.
дипломная работа, добавлен 10.01.2009Воздействие гуманистического движения в 15 веке на культурный процесс в Англии, Германии, Нидерландах и Франции. Развитие гуманистической литературы эпохи Возрождения в Нидерландах. Явление Реформации в германском Возрождении. Творчество У. Шекспира.
реферат, добавлен 28.12.2014Описания семьи и детских годов Аполлона Николаевича Майкова. Формирование духовных интересов будущего поэта. Переезд в Петербург. Учеба на юридическом факультете Петербургского университета. Работа библиотекарем в музее. Избранные издания и произведения.
презентация, добавлен 22.05.2017Творчество К. Чуковского, В. Маяковского, С. Маршака. Звуковые и словесные игры в фольклоре детей. Тема счастливого детства в творчестве Маршака. Анализ сказки Корнея Ивановича Чуковского "Крокодил". Динамичность действия в поэтическом произведении.
контрольная работа, добавлен 10.11.2015Возникновение в английском Возрождении особого типа мудрого шута: отношение к развлекающему в сравнении со средневековьем, способным смеяться над природными дураками и уродцами. Наличие шутов в английских пьесах. Творчество Шекспира в жанре комедии.
статья, добавлен 23.02.2021Взаимосвязь профетических интуиций Ф.М. Достоевского с особенностями методологии и природой его художественного творчества. Проводятся параллели между творческими установками Достоевского и Шекспира в рецепции философских критиков и литературоведов.
статья, добавлен 24.10.2021Авторское внимание к сохранению национального колорита и поэтического рисунка стихотворения как особенность толкования переводимого произведения Б. Пастернаком. Место, которое занимали переводы произведений В. Шекспира в творчестве Б. Пастернака.
автореферат, добавлен 01.05.2018