Українські переклади поезій Роберта Бернса
Оспівування життя шотландського фермера-хлібороба, краси рідної природи, героїчного минулого Шотландії у поезії Роберта Бернса. Павло Грабовський як популяризатор та перекладач Р. Бернса. Поезія Роберта Бернса в сучасних українських перекладах.
Подобные документы
Анализ пассивной лексики, лексических и синтаксических стилистических средств, показывающих совершенствование поэтического стиля Р. Ли Фроста и его философских концепций. Оценка использованных им фигур английской речи. Адаптация обыденного языка в поэзии.
статья, добавлен 08.01.2019Перекладознавство як явище, що зумовлене амбівалентністю сприйняття та суджень. Характеристика ролі креолізмів та неперекладних реалій в інтерпретаціях українськомовних поезій. Компаративний аналіз поезії І. Драча та її російськомовних трансформацій.
статья, добавлен 07.06.2022Исследование мифологической основы романа. Особенности использования античных мифологем. Сопоставление сюжетов романа "Сестра сна" и древнегреческого Мифа об Орфее. Изучение примеров мифологизирования в произведениях немецкоязычных писателей ХХ века.
статья, добавлен 29.06.2013Розмежованість досліджень, присвячених марокканській арабомовній поезії та поезії європейськими мовами. Простеження тенденцій розвитку текстів марокканської поезії, написаних саме арабською мовою, та доведення її тісного зв’язку з поезією авторів Машрику.
статья, добавлен 27.02.2017Остап Тарнавський - талановитий поет і перекладач, критик, активний організатор літературно-мистецького життя. Вивчення внеску автора у розвиток українського художнього слова. Національні мотиви у віршах, ліричний характер поезії Остапа Тарнавського.
реферат, добавлен 21.12.2017Відмінна риса таланту Ліни Костенко – високий рівень думання, її творчість – приклад шляхетного служіння поезії. Золота сторінка поезії – духовний діалог з природою, потяг до реалізму у творах. Ліна Василівна – рицар честі, взірець громадянської мужності.
реферат, добавлен 11.10.2009Аналіз перекладів Б. Грінченка з німецької поезії (на прикладі перекладів віршів Й. Гете, Ф. Шиллера, Г. Гейне) та дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів та їх вплив на розвиток виражальних засобів української літературної мови.
статья, добавлен 07.04.2013Розгляд питань сучасної візуальної поезії та її зв’язку з зоровою поезією бароко, відновлення традицій та експериментів ХХ-ХХІ століть. Пояснення відродження та звернення до поетики бароко. Дослідження у поетичному доробку І. Іова ремінісценції бароко.
статья, добавлен 08.02.2019Аналіз поезій збірки В. Густі "Тиса камінь обтесала" на осінню тематику. Вираження душевного трепету ліричного героя через художню мову поезій, багатство контрастів, розмаїття синестезійних образів. Усвідомлення всіх принад осінньої пори в поезії Густі.
статья, добавлен 27.03.2018Аналіз у тканині текстів новел Р. Музіля архетипів як основних образно-структурних принципів його експресіоністичного стилю. Увиразнення авторської розробки мотиву "поєднання" та прийому відчуження як засобів для досягнення ефекту максимальної експресії.
статья, добавлен 27.10.2022Аналіз поетичних збірок Р. Третьякова у контексті соцреалізму як основного методу радянської літератури. Риторика лірики Р. Третьякова часто залишається в полоні радянських ідеологічних штампів. Позитивні тенденції, пов’язані з явищем "шістдесятництва".
статья, добавлен 13.10.2022Аналіз художньої інтерпретації героїчного й трагічного минулого України у творчості А. Малишка і В. Чапленка. Особливості співіснування у творах історичних фактів та художнього вимислу. Осмислення постколоніального минулого країни із сучасних позицій.
статья, добавлен 26.03.2016Переосмислення минулого України із сучасних позицій як характерне явище літературного процесу постколоніальної доби. Розгляд порівняльного аналізу художньої інтерпретації героїчного й трагічного минулого України у творчості А Малишка і В. Чапленка.
статья, добавлен 05.12.2018Характеристика сутності українського шістдесятництва та його ідейно-естетичних настанов. Визначення світоглядних домінантів Р. Третьякова. Розгляд літературно-критичної і публіцистичної спадщини митця. Аналіз його діяльності у галузі художнього перекладу.
автореферат, добавлен 27.07.2015Изучение истории перевода Священного Писания, фиксируя внимание на формировании литературного английского и становлении особого – библейского языка. Определение специфики метафизического стиля в поэзии Роберта Саутвелла, сэра Ф. Сидни и графини Пембрук.
автореферат, добавлен 27.02.2018Тенденції літературного процесу XX століття. Дослідження особливостей образу Роберта Журибіди з роману І. Григурка "Червона риба". Використання принципів контрастності у творчості письменника, становлення особистості у процесі духовного зростання людини.
статья, добавлен 14.09.2016Общая характеристика американской поэзии ХХ века. Расцвет творчества "могучей кучки" модернистов в послевоенный период. Поэтическая деятельность имажистов. Поэзия Роберта Фроста как представителя реализма. Женская и этническая поэзия, поэты-битники.
реферат, добавлен 24.05.2012Аналіз різних аспектів українського перекладу поезії Дж. Свіфта "Смерть і Дафна". Розгляд питання сатири і чорного гумору. Паралелі з українською традицією висміювання смерті, а також біографії Свіфта і життя сучасних поету українських державних діячів.
статья, добавлен 26.08.2018Розгляд побудови наративної структури роману Роберта Вальзера, неоднорідність якої як характерна ознака індивідуально-творчої манери автора зумовлює смислову багатозначність тексту, надає іронічної тональності, сприяє когнітивно-рецептивній активності.
статья, добавлен 23.08.2020Аналіз питання зорової поезії та ґенезу розвитку явища. Особливості конкретної поезії, її місце у візуальній літературі. Зв'язок між буквою і річчю як домінантний прийом поезографічного текстотворення. Нова хвиля у розвитку зорової поезії у ХХ столітті.
статья, добавлен 08.02.2019Літературна творчість Богдана-Ігора Антонича. Вклад в українську літературу. Психологічний феномен поета. Філософські мотиви поезії Антонича: єдність людини і природи, людини і космосу, язичницького та християнського, мотиви швидкоплинності буття.
реферат, добавлен 02.12.2017Структурно-композиційні особливості жанрів генеративного вірша та поезії-переробки та їхнього комунікативного навантаження. полікодові особливості цифрової поезії. Набір лексичних одиниць для їх написання. Аналіз ступенів інтерактивності таких творів.
статья, добавлен 03.02.2023Історія вивчення курйозної поезії в українському літературознавстві. Питання зв’язку курйозної поезії з магією та окультними науками. Основні езотеричні символи і методи, покладені в основу жанрів курйозної поезії. Середньовічні та барокові акровірші.
автореферат, добавлен 05.01.2014Аналіз онтологічних та гносеологічних передумов виникнення перших зразків памфлетистики на англійському ґрунті. Дослідження специфіки взаємодії памфлетного та джестового первенів у художньому просторі ранніх конні-кетчерівських памфлетів Роберта Ґріна.
автореферат, добавлен 25.04.2014Шляхи реалізації символічного образу жінки у текстовій структурі новели Р. Музіля. Приклади символізації метафоричних образів, які нерозривно пов’язані з жіночим образом. Функції символів в образотворенні австрійського письменника в контексті малої проз
статья, добавлен 11.07.2018