Відображення поетики оригіналу поезії Адама Міцкевича "Nad woda wielka i czysta" в художньому перекладі Максима Рильського
Розглянуто особливості перекладацької манери знатного українського поета-перекладача Максима Рильського, зокрема при перекладі поезії Адама Міцкевича. Художній переклад "Nad woda wielka i czysta", прагнення відтворити відтінки Міцкевичевої поезії.
Подобные документы
Розгляд головних особливостей виявлення глибокого функціонально-естетичного навантаження колористичних образів у поезії Г. Мазуренко. Актуалізація кольорів у художньому творі як один із найбільш поширеніших виявів взаємодії літератури і живопису.
статья, добавлен 07.05.2019Характер художніх шукань Євгена Маланюка. Моделювання художньої картини світу в контексті розвитку української та світової поезії доби. Історіософські мотиви, патріотичні почуття й переживання над долею України. Громадянське й особисте в поезії Маланюка.
статья, добавлен 31.01.2018Викладення окремих аспектів комплексного дослідження звукового інструментування поезії як системи звукообразів, що належить до синсемантичного образного рівня віршового твору. З'ясування семантики та символіки звуку в повсякденному та художньому мовленні.
статья, добавлен 24.09.2023Розмежованість досліджень, присвячених марокканській арабомовній поезії та поезії європейськими мовами. Простеження тенденцій розвитку текстів марокканської поезії, написаних саме арабською мовою, та доведення її тісного зв’язку з поезією авторів Машрику.
статья, добавлен 27.02.2017Представлено методичні та ідеологічні особливості опрацювання творчості Василя Стуса в школі. Вивчення поезії митця в старших класах повинно бути реалізовано в координатах екзистенційної поетики. Вимоги при розробці концепції вивчення творчості митця.
статья, добавлен 06.07.2023Дослідження смислового поля мотиву "мовчання" у поезії. Численні художні засоби та риторичні фігури задля поглиблення мотиву мовчання. Вплетіння мотиву в картину художнього світу романтичного твору, його місце в окремих баладах та піснях романтиків.
статья, добавлен 05.03.2019Розгляд основних напрямків інтертекстуального діалогу поета з феноменами світової культури. Визначення основ інтертекстуальної рамки його творчості. Характеристика особливостей проявів автоінтертекстуальності та паратекстуальності в поезії Еліота.
автореферат, добавлен 06.11.2013Аналіз синтаксично-стильових, ритмомелодичних, образно-семантичних складових жанру поезії у прозі на основі творчості В. Стефаника та Ш. Бодлера. Історія розвитку поезії в українській та французькій літературах. Їх спільні теми і характеристики.
статья, добавлен 29.09.2016Розгляд стильових особливостей лірики Революції Гідності, зокрема психологічного сприйняття катастрофічних явищ сучасної дійсності, що визначає стильові ознаки Майданної поезії. Її мовна поліфонія й апокаліптичний синтаксис. Явище культуросфери Майдану.
статья, добавлен 15.05.2018Аналіз поезії Юрія Липи. Складові жанрової матриці авторського тексту в межах його цілісної естетичної системи. Синтез архаїчних і модерних віршових форм у художньому дискурсі. Шляхи художньої трансформації жанрових форм та профетичних віршів-візій.
статья, добавлен 21.03.2020Приклади незвичайної виразності і фантастичних образів творчості поета світового значення. Цюй Юань - засновник напрямку індивідуальної, авторської поезії Китаю. Характеристика поеми "Лісао" як класичного зразка чуської поезії. Антична література Сходу.
реферат, добавлен 23.05.2013В. Поліщук як яскравий новатор поезії 20-х років ХХ століття, популяризатор авангардистського напряму конструктивний динамізм. Кримський сегмент творчості поета. Елементи експресіонізму в циклах "Кримські поезії", "Деталі вічної дороги", "Подих моря".
статья, добавлен 02.11.2020Аналіз різних аспектів українського перекладу поезії Дж. Свіфта "Смерть і Дафна". Розгляд питання сатири і чорного гумору. Паралелі з українською традицією висміювання смерті, а також біографії Свіфта і життя сучасних поету українських державних діячів.
статья, добавлен 26.08.2018Дослідження міфопоетичних картин різних письменників-символістів. Методики лінгвопоетичного аналізу давньогрецького міфологічного інтертексту у франкомовному художньому тексті. Синтез історичного в поезії О. Олеся на матеріалі збірки "Княжа Україна".
статья, добавлен 02.05.2020Особливості поетики громадянської лірики періоду Першої світової війни. Ознайомлення із поетичною творчістю січових стрільців; розгляд текстів про бій під Крутами. Аналіз основних мотивів поезії резистансу; її естетичне підгрунтя та символічні образи.
статья, добавлен 15.10.2018Повість І. Нечуя-Левицького "Кайдашева сім'я" як енциклопедія народознавства. Краса рідного слова у поезії М. Рильського. Трагедія особистості в романі "Хіба ревуть воли, як ясла повні?" П. Мирного. Творчість П. Тичини, І. Франка, В. Сосюри, М. Куліша.
шпаргалка, добавлен 15.06.2015Виявлення національної ідентичності у доборі метафор при використанні певних мотивів. Характеристика специфічних особливостей поезії Михайла Петренка, що постає багатим матеріалом для інтерпретації традиційних мотивів в українській романтичній поезії.
статья, добавлен 02.06.2018Поетична творчість В. Герасим’юка у світлі актуальних проблем українського літературознавства. Особливості реалізації в авторській поезії архетипів та міфологем, що мають у своїй основі архаїчний ритуал. Художня своєрідність біблійних міфологем.
автореферат, добавлен 16.10.2013Вивчення художньої своєрідності творчості сучасного американського поета "академічного" напряму Річарда Уїлбера. Аналіз основних рис поетики, тематики, композиційної організації, образної системи творів. Важливі для творчості поета літературні традиції.
автореферат, добавлен 29.04.2014Біографія українського письменника, перекладача, поета, режисера, актора, громадсько-політичного діяча, театрознавця М. Вороного. Перші поетичні твори, створені під час навчання у Харківському реальному училищі. Його літературна творчість, збірки поезії.
биография, добавлен 01.06.2017Методологія дослідження табірної поезії як цілості, тобто духовно-естетичного феномену поетичної творчості в екстремальних. Аналіз поезії в уявленні табірників як способу самозбереження, шляху до порятунку людської сутності, вияв віри у вищі сили.
статья, добавлен 27.11.2020У статті розглядається колірна лексика. Проаналізовано частотність вживання колоронімів, їх роль у творах та відтворення у перекладі. Подано класифікацію кольороназв. Оцінка матеріалу віршів сучасних британських поетів та їх російських перекладів.
статья, добавлен 05.03.2018Використання комплексної методологічної стратегії при аналізі поетичного тексту. Інтерпретація суфійської поезії XVI-XVII ст. за допомогою аналізу тексту мовою оригіналу українськими студентами філологами в рамках твору іншого мовно-культурного простору.
статья, добавлен 29.07.2020Системний аналіз антропоцентричного спрямування поезії українського літературного Ренесансу (Відродження). Дослідження світоглядних засад поетичних текстів українських письменників-гуманістів епохи Відродження, які були основані на ідеї антропоцентризму.
статья, добавлен 15.03.2023Аналіз рівнів репрезентації концепту "неволя", що інтерпретований як втрата свого простору. Особливості фольклорних мотивів, образів і навіть міфологічної картини світу в поезії Т. Мельничука. Відображення концепту неволі в поезії Мельничука мовою міфу.
статья, добавлен 24.08.2018