Застосування граматичних трансформаційв українських прекладах роману Г. Веллса "Машина часу"
На основі компаративного аналізу дослідження проблеми застосування граматичних трансформацій в українських перекладах роману Герберта Веллса "Машина часу", зроблених М. Івановим та О. Дідиком, а також визначення їх комплексності і виправданості.
Подобные документы
Дослідження часових й просторових меж роману Положія через характеристику його героїв. Представлення часу такими категоріями, як п’ять секунд, п’ять днів, п’ять років, вічність. Перенесення теми війни з реальності в площину внутрішніх переживань людини.
статья, добавлен 06.09.2024Дослідження постмодерністських трансформацій прози, роману зокрема, зумовлені як орієнтацією на традицію, так і її запереченням або деструкцією. Виокремлення жанрових різновидів постмодерністського роману в світовій літературі сучасними дослідниками.
статья, добавлен 31.01.2018Розгляд історичного роману Р. Іваничука крізь призму визначення поетикальних домінант письменника. Дослідження творчості митця з огляду визначення формотворчих категорій художнього тексту. Характеристика часопросторових координат роману-балади "Мальви".
статья, добавлен 05.12.2018Дослідження можливих підходів до вивчення жанрових особливостей химерного роману. Визначення історичної трансформації романного жанру в ХХ столітті, специфіки реалізації структуроутворюючих характеристик жанру роману в межах української химерної прози.
статья, добавлен 27.03.2018Розглянуто проблеми синтаксису сучасної французької мови, зокрема таке синтаксично-стилістичне явище як сепаратизація, що активно використовувалося у художній літературі ХХ с. Модерністський психологічний роман "У пошуках утраченого часу" М. Пруста.
статья, добавлен 28.07.2020Розгляд проблеми функціонування одягу на прикладі роману Томаса Манна "Будденброки". Значущість детального опису зовнішності головних героїв, їхніх жестів, поз та вбрань в зображенні соціально-історичного часу. Одяг як ознака вираження класовості.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз відтворення авіаційної спеціальної лексики роману А. Гейлі як окремого жанру художньої літератури, а саме виробничого роману, у перекладах українською, російською та німецькою мовами. Формування жанрової перекладацької специфіки виробничого роману.
статья, добавлен 11.02.2023Дослідження присвячене моделям часу й простору в романі "Спектакль" Дрозда. У статті описані особливості хронотопів цього твору. Мета статті – виявити часопросторові моделі роману "Спектакль" В. Дрозда, з’ясувати їхню специфіку. Химерна проза В. Дрозда.
статья, добавлен 15.02.2021Художній переклад як один із найскладніших видів письмового переказу. Наявність в англійській мові великої кількості полісемічних лексичних одиниць, а також стислість викладу, яка можлива завдяки наявності ряду певних граматичних конструкцій та словоформ.
статья, добавлен 06.07.2023Аналіз просторово-часового виміру "Повернення Дон Кіхота" Г. Честертона як однієї зі складових поетики цього роману. Характеристика часу і простору художнього твору як взаємопов'язаних моделей реалізації уявлення автора про буття людини в світі.
статья, добавлен 30.07.2016Роман "Посол мертвих" А. Мельничука як доказ добротного світового рівня української англомовної літератури США. Головна ознака роману - застосування прийому багатошаровості. Проблеми стосунків людини і суспільства, спроб національної самоідентифікації.
статья, добавлен 18.07.2018Концептуальні особливості художнього втілення часу і простору як базові категорії світу літературного тексту. Жанрові, сюжетні, композиційні, образні особливості художнього тексту. Ключові часово-просторові образи роману Г. Тютюнника "Вир" та їх функції.
статья, добавлен 24.01.2023Аналіз інтерактивних зв’язків літератури і кіномистецтва, а саме виражально-зображальних засобів кінопоетики в романі В.К. Винниченка "Сонячна машина" як прояви набутої кіномови. Аналіз кінематографічних прийомів прискорення та розтягування часу.
статья, добавлен 12.05.2018Аналіз використання письменником Ж. Верном найрізноманітніших засобів змалювання пересування людини у просторі: топонімів, прислівників місця і часу, іменників на позначення одиниць виміру відстані та кількісних числівників у пригодницькому романі.
статья, добавлен 02.12.2017Теорія жанру історичного роману доби постмодернізму у перспективі сучасних українських досліджень, здійснених упродовж останніх двох десятиліть. Аналіз атрибутивних рис постмодерністського історичного роману, способів моделювання історії в художній прозі.
статья, добавлен 20.09.2020Дослідження хронотопу в художньому творі. Вивчення побудови структури, сюжету та композиції роману П. Мирного "Хіба ревуть воли, як ясла повні?". Аналіз інтелектуальних переживань, просторових образів та духовної проблематики людської душі в романі.
статья, добавлен 17.10.2022Висвітлення проблеми шкільного вивчення роману-балади Валерія Шевчука "Дім на горі" на основі аналізу міфологічних структур експліцитного типу. Використання міфологічної образності синкретичного походження на різних рівнях літературного матеріалу.
статья, добавлен 13.05.2024Дослідження та аналіз сутності екокритики, як напрямку в літературознавстві, прийнятного для аналізу художніх творів українських письменників. З’ясування доцільності та раціональності застосування екокритики для аналізу драми Лесі Українки "Лісова пісня".
статья, добавлен 19.09.2012Розгляд одного із найвідоміших літературних творів ХХ століття - роману "Процес" австрійського письменника Франца Кафки. Множинність смислів в текстовому полотні. Метафора життя людини новітнього часу. Загадка, написана в завершальному реченні твору.
статья, добавлен 29.06.2020Характерні особливості становлення роману в епоху Просвітництва. Дослідження трансформації роману виховання в англійські літературі XX століття. Аналіз жанрової модифікації та ролі жіночих образів у "феміністичному" романі Доріс Лессінг "П'ята дитина".
курсовая работа, добавлен 29.01.2014Дослідження роману "На Західному фронті без змін", присвяченого темі війни. Подолання травматичного досвіду участі в воєнних діях, переживання феномену масової смерті. Особливість розбудови концепцій зміцнення особистості в горнилі воєнних випробувань.
статья, добавлен 24.08.2023Дослідження проблеми встановлення інтертекстуального зв'язку між вікторіанським романом ХІХ століття, який став архетипом англійського роману, та постмодерністською візією вікторіанського роману – неовікторіанським романом останньої третини ХХ століття.
статья, добавлен 30.07.2016Головні особливості художнього світу роману Ю. Ґудзя "Ісихія", специфіка авторського світобачення, наративної організації, особливостей реалізації художнього часу й простору твору. Світоглядні орієнтири письменника, їх кореляція з ідеями ісихазму.
статья, добавлен 21.04.2020Погляди на жанрову структуру роману критиків та літературознавців часів написання твору. Розгляд авантюрно-пригодницького складнику роману. Аналіз феномену автобіографізму в творчості письменника. Принцип дихотомії як композиційний принцип будови роману.
статья, добавлен 11.05.2023Художні, публіцистичні, літературознавчі твори українських митців-емігрантів, які мають виразний антиколоніальний контекст. Аналіз роману Д. Гуменної, який ґрунтується на висновках Т. Ємчук щодо антиколоніальних романів, розгляд психології героїв.
статья, добавлен 24.09.2023