Языковая игра и графические средства ее оформления в книге Дж. Роулинг "Гарри Поттер и узник Азкабана"
Сохранение адекватной передачи авторского графического оформления текста при переводе с целью воспроизведения живой речи, интонации, эмоционального состояния героев, а также смыслового выделения слова. Графическое оформление произведений в стиле фэнтези.
Подобные документы
Черты стиля фэнтези как литературного жанра. Разбор произведения Толкина "Хоббит, или Туда и обратно". Описание вымышленного мира, в котором происходят события книги. Характеристика ряда магических персонажей, описанных в книге. Тема борьбы зла с добром.
реферат, добавлен 20.05.2015Исследование повторяющихся мотивов воскрешения и жертвы в книгах о Гарри Поттере, так или иначе связанных с темой смерти в ее религиозном прочтении и интерпретации. Обращение автора к интертекстуальности при использовании элементов христианской традиции.
статья, добавлен 12.06.2023Интерпретация различных вариантов взаимосвязей религии и произведений жанра фэнтези. Волшебный нарратив, привносящий тайну в обыденную жизнь и уводящий своего поклонника в еще "не расколдованный мир". Своеобразная современная авторская мифология.
статья, добавлен 07.05.2023Пространство как один из важнейших концептов культуры. Начальный этап анализа мифологического пространства в произведении Дж. К. Ролинг "Гарри Поттер и философский камень". Противопоставление мира волшебников миру обычных людей и понятия Дома и Антидома.
статья, добавлен 25.09.2018Способы образования авторских окказионализмов и их классификация. Способы словообразования в английском языке. Влияние контекста на интерпретацию окказионализмов. Особенности перевода авторских окказионализмов, применение транскрипции и калькирования.
курсовая работа, добавлен 22.12.2014Изобразительность как качество речи, которое делает ее наглядной, задействует понятийную и образную информацию. Наглядное выражение эмоционального состояния говорящего. Повтор слова в различных грамматических формах. Однотипные синтаксические единицы.
реферат, добавлен 11.12.2014Проведение исследования литературных предпочтений современных школьников. Обзор современных школьных программ по литературе с точки зрения содержания и объема изучаемых произведений жанра фэнтези. Изучение работ данного жанра по программе Б.А. Ланина.
статья, добавлен 21.12.2019Исследование понятия юмора и средств передачи юмористического эффекта в фантастической литературе. Изучение стилистических средств выразительности юмористического эффекта в произведениях Гарри Гаррисона. Жанровые средства создания юмора в литературе.
статья, добавлен 22.01.2016Анализ реализации эмоциональных концептов персонажами художественных произведений М.А. Булгакова 20-х годов. Характеристика психо-эмоционального типа персонажей произведений писателя в зависимости от способа реализации эмоциональной составляющей личности.
автореферат, добавлен 01.04.2018Изучение биографии и творчества В. Набокова. Сопоставление романа В. Набокова "Защита Лужина" и "Большой шлем" Л. Андреева. Обзор графического выражения эмоционального состояния Лужина на протяжении шахматной игры. Характеристика образов главных героев.
контрольная работа, добавлен 26.10.2010Анализ перевода "Алисы в Стране Чудес" детским писателем Б. Заходером. Английская и русская языковая игра в названиях предметов в учебном плане другой школы, открытой для обитателей морского дна. Передача стихотворений в русском варианте текста.
статья, добавлен 09.03.2023Развитие жанра фантастики в зарубежной литературе. Анализ фэнтезийного цикла Дж. Мартина "Песнь льда пламени". Жанровые признаки фэнтези в произведении Р.Д. Сальваторе "Забытые Королевства". Сравнительно-сопоставительный анализ фэнтезийных произведений.
курсовая работа, добавлен 13.12.2016Анализ феномена фэнтези как современного жанра. Осмысление проблематики современного мира через образы и архетипы произведений данного жанра. Использование многочисленных космогонических и эсхатологических мифологических образов, сюжетов и архетипов.
статья, добавлен 01.03.2019Анализ отечественной фэнтези конца ХХ в. Обусловленность сюжетообразования фэнтези как ее игровой природой, так и ее фольклорно-мифологическими корнями. Основные черты мира, воссоздаваемого в произведениях фэнтези. Особая роль концепта "граница".
автореферат, добавлен 02.07.2018Художественное выражение личностного смыслового общения субъекта и сущностных энергий Абсолюта через онтологические иерархии имени в книге стихов Ф. Сологуба "Чародейная чаша". Выражение явленных частей эйдоса и топоса в созерцательностатическом аспекте.
статья, добавлен 23.03.2022- 41. Концептуальная структура мифологем "wizard" в прозе Дж.К. Роулинг и "magician" в прозе К.С. Льюиса
Мифологема как самостоятельный подвид прецедентных феноменов. Анализ средств вербализации мифологем "wizard" в книгах о Гарри Потере Дж.К. Роулинг и "magician" в "Хрониках Нарнии" К.С. Льюиса. Самобытная и специфичная структура исследуемых мифологем.
статья, добавлен 23.07.2013 Занимательные историко-сатирические рассказы сентенционального характера. "Календарная история" как особый тип этнокультурного немецкого текста. Изучение основных видов композиционно-смыслового оформления начальных позиций "календарной истории".
статья, добавлен 26.01.2022Обзор концептуально значимых работ иранских переводчиков и исследователей популярного в Иране творчества Маяковского. Влияние поэзии, ее тем, характера лирического героя, особенностей стиха и способов графического оформления текста на иранских поэтов.
статья, добавлен 21.01.2021Выражение эмоционального состояния автора в работах экспрессионистов. Изучение произведений Бертольда Брехта. Первые постановочные опыты писателя. Основные задачи драматического театра. Актерское комментирование событий пьесы и поступков их героев.
доклад, добавлен 22.02.2017Рассмотрение теоретических основ исследования лингвистической категории эмоции. Распределение лексики по полям, связанным с человеческими эмоциями. Определение основных и периферийных средств выражения эмоционального состояния героев в рассказах Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.10.2017Жанрово-стилистическая специфика произведения "Слово о законе и благодати" киевского митрополита Иллариона. Изучение оригинальных литературных произведений Древней Руси. Языковая специфика текста, словообразовательная семантика производных образований.
статья, добавлен 10.03.2021Рассмотрена книга-коллаборация Маяковского и Лисицкого "Для голоса", вышедшая в Берлине в 1923 г. Эта книга — попытка Маяковского утвердиться на международной сцене. Анализ текста книги и его визуального оформления. Самопредставление Маяковского в книге.
статья, добавлен 22.01.2021Определение источников художественной образности писательницы. Оценка проблемы серии книг о Г. Поттере. Характеристика приема нескольких жанров, среди которых школьная история, литературная сказка, готический роман, а также библейская реминисценця.
статья, добавлен 30.07.2016Выявление генетической связи семантики зла со структурой текста мифопоэтического семикнижия Дж. Роулинг. Суггестивное влияние романов британской писательницы о "мальчике, который выжил". Отработка мотивов "дебанализирующей ереси" злого гения Волдеморта.
статья, добавлен 18.05.2023Рассмотрение сложности и полиаспектности русской языковой личности как отражения ментальности на примере текстов произведений Б. Акунина с целью разграничения "национального vs. интернационального". Анализ способов выражения "интернационального".
статья, добавлен 08.01.2019