Особливості відтворення метафор в українському перекладі роману Елізабет Ґілберт "Місто дівчат"
Розкриття поняття метафори. Виявлення метафор в тексті оригіналу та перекладу роману Елізабет Ґілберт "Місто дівчат". Структуровання їх з урахуванням семантичних особливостей. Окреслення метафоричних кореляцій між метафорами оригіналу і перекладу.
Подобные документы
Характерні особливості становлення роману в епоху Просвітництва. Дослідження трансформації роману виховання в англійські літературі XX століття. Аналіз жанрової модифікації та ролі жіночих образів у "феміністичному" романі Доріс Лессінг "П'ята дитина".
курсовая работа, добавлен 29.01.2014Гріммельсгаузен - перший німецький письменник, який вголос заявив про непотрібність для народу феодальних війн. Життєвий і творчий шлях Г. Гріммельсгаузена. Розкриття художніх особливостей роману Г. Гріммельсгаузена "Сімпліцісімус". Образ головного героя.
курсовая работа, добавлен 22.04.2010Проблема гендерних аспектів перекладу. Контекст рецепції феміністичних та гендерних ідей в українській культурі. Роман Лоуренса "Коханець леді Чатерлей" в перекладі Соломії Павличко. Опис кохання, материнства, родини, домашнього та приватного світу.
статья, добавлен 15.04.2013- 104. Воєнна проза Е. Гемінґвея у новітньому українському перекладі (на прикладі роману "Прощавай, зброє")
Дослідження, яке розглядає новітню українську версію роману Е. Гемінґвея "Прощавай, зброє" з позиції перекладознавства та літературної компаративістики. Внутрішня суспільна потреба України осмислити російсько-українську війну гібридної фази (2014-2022).
статья, добавлен 18.04.2023 Виявлення найбільш суттєвих характеристик художнього світу роману. Описання його проблематики й визначення особливостей поетики твору "Петербургские трущобы". Характеристика поняття "поетика" як уявлення про сутність, жанри й форми художніх творів.
автореферат, добавлен 20.07.2015Розгляд роману, спрямованого до музики як жанрового типу, заснованого на межі двох взаємопов’язаних субтекстів – вербального й музичного. Дослідження тексту як "генератора смислу". Механізм перекладу музичного твору у подієвому контексті роману.
статья, добавлен 29.09.2016Аналіз жанрових особливостей та поетики роману Г. Квітки-Основ’яненка. Висвітлення теоретичних засад жанру роману виховання та показ впливу структурних компонентів цього жанру на природу твору. Зображення тогочасного побуту, вплив ідей Просвітництва.
статья, добавлен 24.12.2021Наукова розвідка Віри Фоменко "Місто і література", здобутки і прорахунки автора. Зародження та еволюція теми міста, багатоаспектний вплив урбаністичної літератури на становлення модерної української прози. Місто в українська література 20 століття.
статья, добавлен 12.09.2010Розглянуто топос міста у творах В. Підмогильного "Місто" та П. Загребельного "Юлія, або Запрошення до самовбивства". Показано місто як чітко окреслений географічний простір, де розгортаються події, та місто як психологічний простір головного героя.
статья, добавлен 21.04.2020Огляд географічних назв як важливих конституентів ономастичного фону роману "Левкіппа і Клітофонт" давньогрецького письменника ІІ ст. н.е. Ахілла Татія. Локалізаційно-просторова характеристика топонімів, уживаних у тексті роману, їх художньо-образна роль.
статья, добавлен 31.07.2024Дослідження теоретичних питань роману в контексті проблем його становлення і розвитку у вітчизняному письменстві. Етапи становлення українського роману від витоків до постмодерністського дискурсу, а також його рецепції в літературно-критичних статтях.
автореферат, добавлен 29.09.2013Місто як центр, що має певну околицю та пов’язане з певною просторовою експансією в системі "людина - місце - людина". Загальна характеристика специфічних ознак та особливостей відтворення прозового топосу міста на прикладі прозових творів Т. Шевченка.
статья, добавлен 29.03.2017Комунікативно-дискурсивні та лінгвостилістичні особливості вживання термінологічної лексики як продуктивного засобу відтворення фахового контексту на сторінках професійного роману. Проведення дослідження на підставі матеріалу роману А. Хейлі "Аеропорт".
статья, добавлен 16.07.2018Оцінка образу іспанських міст у мовних свідомостях американського та радянського авторів у лінгвоімагологічному аспекті. Приклади мовної імплементації бачення образу міст на морфологічному, лексичному, граматичному, стилістичному та прагматичному рівнях.
статья, добавлен 09.02.2023Розкриття історичної зумовленості ідейно-естетичних та мистецьких пошуків Михайла Старицького. Виявлення типологічних особливостей жанрової природи роману "Розбійник Кармелюк". Дослідження художньої еволюції письменника у жанрі історичного роману.
автореферат, добавлен 27.04.2014Комплексний аналіз метафор у циклі оповідань Григора Тютюнника "Степова казка", їх класифікація за частиномовною належністю, способом становлення та існування, структурою. Особливості використання метафор та їхні зображально-виражальні можливості.
статья, добавлен 27.07.2024Визначення поняття "шахрайський роман", його характерних рис, розкриття особливостей героя-"пікаро". Ідейно-художня своєрідність плутовського роману, основні ознаки, історія жанру. Порівняльний аналіз класичного типу авантюрного героя в літературі.
курсовая работа, добавлен 28.08.2018Встановлення специфіки перекладу категорії демінутивності у поетичному перекладі. У результаті зіставного аналізу оригіналів поезії Т. Г. Шевченка з її перекладами англійською було виявлено, що емоційний компонент демінутивів відтворюється у перекладі.
статья, добавлен 06.07.2023Аналіз виражально-зображальних засобів ословлення мислеобразу "місто" в однойменному романі В. Підмогильного. Вивчення вербалізованої константи протиставлення як важливе питання для інтегративної лінгвостилістики. Аналіз поняття персонажного дискурсу.
статья, добавлен 22.08.2023Розгляд жанрово-стильових особливостей роману С. Андрухович. Відзначення жанрового синкретизму твору, зокрема поєднання ознак мелодрами, дамського, історичного, психологічного роману й детективу. Засоби творення історичного хронотопу та передачі колориту.
статья, добавлен 30.04.2020Експерименти німецького письменника Т. Манна з жанровою формою, створення власного варіанту неміметичного роману. Своєрідність художньої манери письменника та особливості поетики роману. Засоби та прийоми, що роблять характер роману Манна новаторським.
реферат, добавлен 24.02.2013Аналіз метафор у творах Григора Тютюнника з урахуванням їхнього контекстуального використання. Виявлення способів метафоричного перенесення значень слів у творчості письменника. З'ясування ролі метафори як засобу індивідуалізації творів письменника.
статья, добавлен 14.10.2018Питання деформації оригінального тексту під час літературного перекладу. Проблеми рецепції роману Дж. Д. Селінджера, вивчення семантичної розбіжності між автентичною назвою "Ловець у житі" та перекладацькою редакцією заголовку "Над прірвою у житі".
статья, добавлен 30.07.2016Процеси формування та динаміки літературної репутації роману Е. Хемінгвея "For Whom the Bell Tolls" у США, Росії та Україні, означення її якості на різних локально-темпоральних зрізах (1940-ві–2000-ні роки). Причини та наслідки табуювання роману.
автореферат, добавлен 22.10.2013Аналіз основних типів філософських метафор у сучасній українській поезії, ознак новаторства сучасної філософської метафори. Використанні різноманітних нестандартних синтаксичних конструкцій, приклади семантичної наповненості, екзистенційності образів.
статья, добавлен 17.01.2023