Складові мовленнєвого образу маніяка в медичному трилері та способи їх відтворення в перекладі (на прикладі твору Т. Геррітсен The Apprentice)
Дослідження складових мовленнєвого образу персонажа художнього твору та способів його відтворення в перекладі українською мовою. Синтаксичні, лексичні та стилістичні складові мовленнєвого образу злочинця в трилері Т. Геррітсен "The Apprentice".
Подобные документы
Аспекти вербальної репрезентації образу серця в романі В. Шкляра "Праліс" (або "Тінь сови") крізь призму народнопоетичної традиції кордоцентричного мовного моделювання дійсності. Поняття "текстова картину світу" як формотворення тексту художнього твору.
статья, добавлен 16.10.2018Дослідження перекладацької трансформації опущення, аналізу видів і причин застосування трансформації, а також висвітленню результатів використання опущення під час перекладу автобіографічного твору Мей Маск "Жінка, яка має план" українською мовою.
статья, добавлен 12.06.2023Розгляд міфопоетичних якостей у відображенні лунарного образу в поетичних текстах письменниці українського зарубіжжя Е. Андієвської. Аналіз авторських інтенцій та відтворення художньої картини світу митця. Дослідження онтологічних концепцій світоустрою.
статья, добавлен 29.03.2018Дослідження образу поета Вигорського в романі "Місто" В. Підмогильного. Інтерпретація текстуально вираженого авторського бачення портрета, вчинків та мовлення згаданого персонажа. Особливість специфіки втіленого довколишнього в художньому світі твору.
статья, добавлен 30.09.2020Розробка уроку на основі твору Тараса Шевченка "Катерина". Літературне і мистецтвознавче компаративне дослідження теми жіночої долі у творчості письменника. Розгляд особливостей поеми "Катерина". Аналіз художнього твору, образу головної героїні.
статья, добавлен 21.02.2016Дослідження використання засобів художнього тексту для формування образів ідеологічних супротивників у романі "Шхуна "Колумб" М. Трублаїні. Дослідження та систематизація особливостей ворожих постатей на змістовому і лексичному рівнях твору Трублаїні.
статья, добавлен 05.02.2019Особливості відтворення фантастичної образності при художньому перекладі (на прикладі роману Артура Конан Дойля). Адекватний переклад фантастики вимагає і повноцінної передачі в тексті перекладу когнітивної інформації, і збереження авторського стилю.
статья, добавлен 19.10.2022Дослідження своєрідності функціонування фольклорного сюжетно-образного матеріалу, форм та способів переосмислення образу головної героїні народної думи "Маруся Богуславка". Визначення рівня інтерпретації сюжету думи, народнопоетичну спорідненість образу.
статья, добавлен 09.03.2023Аналіз образу Вернигори як персонажа одного з найбільших польських національних міфів, що популярністю викликав зацікавлення у представників української школи в польському романтизмі. Його дослідження як символу єднання двох народів середини ХІХ ст.
статья, добавлен 07.05.2019Обґрунтування ефективності застосування лінгвосеміотичного підходу до аналізу художнього образу. Його дослідження на матеріалі англійського поетичного дискурсу другої половини ХVI - початку ХVII століть. Основні властивості образу як знака, його функції.
статья, добавлен 20.08.2017Розгляд мовних особливостей прози окремих письменників 1920-30-х років. Репрезентування образу людини крізь призму функціонально-семантичного підходу. Дослідження специфіки словесно-художнього моделювання образу людини у прозі 20-30-х років ХХ ст.
статья, добавлен 14.06.2017Дослідження онтології розуміння іконічністі художнього образу, який визначається за східнохристиянською традицією. Обґрунтування спрямованості первообразу у різних за жанрами літературних творах. Розуміння художньо-естетичності змістових потоків.
автореферат, добавлен 29.10.2013Лінгво-психологічні аспекти змалювання образу лісу О. Кобилянською та Ю. Федьковичем. Способи характеристики цього образу. У творах Ольги Кобилянської - глибоко психологічний зміст образу лісу, а у Юрія Федьковича переважає матеріальність основи образу.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження методів відтворення англомовних стилістичних фігур і тропів у процесі їх перекладу українською мовою. Класифікація методів відтворення, лексико-семантичні, граматичні та стилістичні трансформації, які використовуються в процесі застосування.
статья, добавлен 26.10.2017Вивчення інтерпретацій образу Жанни д'Арк в епічних і драматичних творах. Історію виникнення легенди про Жанну д'Арк, аналіз особливостей інтерпретації літературного образу французької героїні в епоху класицизму. Міфологізація образу простої християнки.
курсовая работа, добавлен 02.11.2019Визначення лінгвостилістичних маркерів реалізації подвійного статусу драматургічного тексту шляхом встановлення його структурно-семантичних характеристик і виявлення особливостей функціонування лінгвостилістичних засобів у створенні художнього образу.
автореферат, добавлен 24.06.2014Розгляд авторських засобів вираження часових і просторових характеристик роману Д. Сеттерфілд та аналіз способів їх передачі в українському перекладі. Спроба створити новий вигаданий хронотоп, в якому часопростір розкривається за власними законами.
статья, добавлен 07.05.2019Встановлення взаємозв'язку та взаємозалежності змісту і форми у художньому творі. Визначення теми, ідеї, фабули твору. Розгляд понять його проблематики, пафосу та характеру. Виявлення цінності художнього твору в залежності від його складових елементів.
реферат, добавлен 16.01.2014Особливості художнього світобачення Р. Іваничука, розгляд його історичної прози кінця ХХ ст. Дослідження риторики у площині тематичних та жанрово-композиційних якостей твору. Трактування автором образу середньовічного Львова в аспекті творчих історій.
статья, добавлен 01.06.2018Дослідження процесу моделювання, його алгоритм вираження, досягнення цілей під час семіотичного аналізу художнього тексту. Аналіз художньо-інтерпретаційної моделі літературного твору. Визначення літературного твору в плані його співвідношення з дійсністю.
статья, добавлен 28.08.2020Вивчення питання авторської інтерпретації солярного образу сонця у творчості М. Матіїва-Мельника. Розкриття художніх виявів образу сонця, його семантики, зв'язку із внутрішнім світом мешканців Гуцульщини. Виявлення традиційних елементів образу сонця.
статья, добавлен 19.07.2020Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022З'ясування специфіки художнього вираження образу Києва у збірці Івана Ірлявського "Брості" крізь призму світогляду закарпатського поета. Виявлення інтертекстуальних зв'язків у змалюванні образу столиці І. Ірлявським та іншими поетами Празької групи.
статья, добавлен 30.03.2018Аналіз та дослідження історичної теми в новелі Вільгельма Гауфа "Портрет імператора". Опис у новелі проблем та недоліків тогочасного суспільства. Відтворення образу Німеччини в епоху Реставрації. Висвітлення В. Гауфом образу Наполеона у новелі.
статья, добавлен 19.04.2023Специфіка словесно-художнього моделювання образу людини у прозі 20-30 рр. ХХ ст. Аналіз екстра- та інтралінгвальних чинників мовно-літературного процесу. Формування і осмислення образу людини із врахуванням структурно-семантичних і стилістичних аспектів.
статья, добавлен 22.08.2017