Складові мовленнєвого образу маніяка в медичному трилері та способи їх відтворення в перекладі (на прикладі твору Т. Геррітсен The Apprentice)
Дослідження складових мовленнєвого образу персонажа художнього твору та способів його відтворення в перекладі українською мовою. Синтаксичні, лексичні та стилістичні складові мовленнєвого образу злочинця в трилері Т. Геррітсен "The Apprentice".
Подобные документы
Дослідження формування образу ворога за допомогою художніх засобів, методом варіативності та інваріантності. Художньо-порівняльний аналіз образів твору ворога і захисника міста Києва. Проведення паралелі між антиподами - ханом Батиєм та воєводою Дмитром.
статья, добавлен 23.07.2024Розгляд розбіжностей в інтерпретації образів мавок. Дослідження інтерпретації образу мавки у літературі. Вивчення міфологічного образу, як відтворення вірувань, забобонів, менталітету нації та кожної окремої народності. Переваги вивчення міфології.
статья, добавлен 25.01.2023Вивчення питання духовності й бездуховності персонажа художнього твору. Аналіз духовності у творі Ґ. Ґарсіа Маркеса "Стариган із крилами" у перекладі М. Жердинівської. Визначення домінант спрямованості душі персонажів на добротворення чи злотворення.
статья, добавлен 27.05.2023Розгляд існуючих напрацювань з проблематики відтворення лексико-стилістичних засобів українською мовою на прикладі роману Р. Метисона "Куди приводять мрії". Визначення стилістичних засобів, які були вжиті в творі, та аналіз способів їхнього перекладу.
статья, добавлен 16.05.2022Радикальна реінтерпретація образу Холмса у романі М. Калліна. Відмова від конститутивних маркерів образу Холмса як особливість твору, що розглядається. Мотив втрати або аберації пам’яті як підґрунтя для метафоричного розуміння наскрізного мотиву роману.
статья, добавлен 01.12.2017Особливості вербалізації образу людини в поезіях Бориса Олійника. Характерні лінгвостилістичні прийоми, якими послуговується автор для змалювання людини. Символічне значення образу, дослідження специфіки його функціонування в поетичних текстах.
статья, добавлен 08.02.2019Розгляд проблеми створення художнього образу в живописному творі засобами композиції на прикладі творчості радянської художниці Раїси Зелінської та українського митця Григорія Гнатюка. Порівняння композиційних підходів до побудови картини художників.
статья, добавлен 20.02.2022Дослідження художнього та історичного образу Анни Ярославни як важливої історичної особистості України та Франції. Рецепція історичного образу у сучасній французькій прозі. Портрет Анни Ярославни, її характер, риси зовнішності згідно історичним даним.
статья, добавлен 18.11.2023В порівняльному аспекті досліджується специфіка відображення образу всесвітньо відомого художника Ван Гога в романі "Жага до життя" І. Стоуна та життєписі "Ван Гог. Художньо представлено Ван Гога як вразливу, часом суперечливу та неврівноважену натуру.
статья, добавлен 24.01.2023Дослідження художньої концепції образу "славного Батурина" та джерел його творення. Розкриття в образі Батурина причин та сутності гріхопадіння другої душі поеми-містерії. Роль образу Батурина в описанні Т. Шевченком історичного минулого України.
статья, добавлен 27.08.2016Дослідження взаємозв’язку мови та культури в сучасній лінгвістиці. Відтворення специфічних культурних концепцій, символів та асоціацій в українському перекладі роману "Кентавр" Джона Апдайка. Аналіз культурних аспектів трансляції міфологічних елементів.
статья, добавлен 28.06.2024Значення образу Хмельницького в історії українського народу, його фольклорне підґрунтя в козацькому літописі, творах Шевченко. Дослідження ідеї національної державності, апелюючи до образу Б. Хмельницького як державотворця європейського масштабу.
статья, добавлен 11.09.2020Рецепція історичного образу у сучасній французькій прозі. Аналіз варіантів походження імені Анни та номінації, як художнього способу відображення персонажа у романі. Охоплення історичного контексту Київської Русі і французького королівства того часу.
статья, добавлен 29.12.2023Аналіз мовних засобів, які використав відомий новеліст Григорій Косинка для представлення образу повстанця селянського національно-визвольного руху ХХ ст. Дослідження взаємозв’язків художнього зображення особистості з реальними історичним подіями.
статья, добавлен 09.05.2018Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Встановлення специфіки перекладу категорії демінутивності у поетичному перекладі. У результаті зіставного аналізу оригіналів поезії Т. Г. Шевченка з її перекладами англійською було виявлено, що емоційний компонент демінутивів відтворюється у перекладі.
статья, добавлен 06.07.2023Аналіз засобів вираження емфази у юридичному трилері Джона Ґрішема "Сторони", розгляд її стилістичного потенціалу та реалізації на різних мовних рівнях. Експансія експресивного багатства речення чи тексту загалом. Різнорівневе дослідження емфатизаторів.
статья, добавлен 23.05.2023Дослідження особливостей викладення образу жінки як авторки й жінки як персонажа в сучасному західному постмодерністському літературному дискурсі через призму феміністської критики. Проблема репрезентації жінок в літературі й культурі постмодерну.
статья, добавлен 24.03.2023Окреслення та вивчення класифікації та стилістичних особливостей епітетів. Відтворення епітетних конструкцій в українському перекладі притчі Р.Т. Кійосакі. Тактика роботи під час перекладу з епітетами як загальновідомим словесним художнім засобом.
статья, добавлен 23.08.2022Розгляд особливостей будови сюжету у художньому творі та визначення ролі образів у його формуванні. Основні підходи до трактування феномена літературного твору, аналіз особистості письменника, моментів перетину біографічного й художнього матеріалу.
статья, добавлен 15.01.2023Особливості відтворення образу козака-характерника на матеріалі трилогії сучасного українського письменника В. Рутківського. Аналіз поетикальних засобів змалювання народних героїв з урахуванням специфіки літературного та фольклорного світосприйняття.
статья, добавлен 13.07.2017Визначення теоретико-літературного значення поняття "іконічність" як специфічної властивості літературно-художнього образу. Аналіз образної системи творів І.С. Шмельова "Сонце Мертвих" та "Куликове Поле". Виявлення специфіки прояву іконічного начала.
автореферат, добавлен 29.09.2014Дослідження особливостей написання автобіографічного роману У. Самчука "На білому коні". Специфіка створення автором образу історичної батьківщини. Закономірності побудови образу і суті основних його складових, відображених у матеріалах цього дослідження.
статья, добавлен 05.03.2018Жіночі постаті у творах про козацьку добу. Аналіз специфіки характеротворення художнього образу Мотрони Кочубей з історичної повісті Б. Лепкого, етапи трансформації образу, що відбуваються в зовнішніх змінах, поведінці героїні, її самоусвідомленні.
статья, добавлен 12.10.2022- 75. Відтворення функції експресивного синтаксису в оповіданні Артура Конана Дойла "Пістрява стрічка"
Передання функцій експресивного синтаксису англомовного художнього твору в українському перекладі Миколою Дмитренком оповідання Артура Конан Дойла "Пістрява стрічка". Обговорення особливості англомовної художньої літератури та аспекти її перекладу.
статья, добавлен 18.05.2022