Авіаційна лексика у виробничому романі "Аеропорт" А. Гейлі: перекладацький аспект
Аналіз відтворення авіаційної спеціальної лексики роману А. Гейлі як окремого жанру художньої літератури, а саме виробничого роману, у перекладах українською, російською та німецькою мовами. Формування жанрової перекладацької специфіки виробничого роману.
Подобные документы
Аналіз просторової організації тексту роману Сергія Жадана "Інтернат", твору про війну на сході країни. Роль просторової вертикалі та хронотопічної моделі роману в процесі художньої реалізації трагічної теми. Інфертильність простору роману С. Жадана.
статья, добавлен 21.04.2020Створення комплексної візії специфіки художньої організації маловивченного роману Дж. Апдайка "Гертруда і Клавдій". Виокремлення основних постмодерністських рис роману. Висвітлення психологічної майстерності автора та особливості на стилістичному рівні.
статья, добавлен 29.10.2016- 28. Художній світ британського постпостмодерністського роману як чинник наукового пізнання дійсності
Природа нелітературних компонентів у британському романі. На матеріалі роману "Субота" І. Мак’юена визначено, що нелітературні вставлення наукового характеру розширюють когнітивні межі, зближуючи простір художньої літератури з дискурсом нонфікшен.
статья, добавлен 11.05.2023 Опис притаманних історичному роману П. Загребельного "Роксолана" ідеостилістичних засобів творення системно-структурної, жанрової й ідейної специфіки текстів митця. Оцінка роману з погляду реалізації в ньому типових для історичної романістики моделей.
статья, добавлен 30.07.2016Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Загальна характеристика творчості Ренсома Ріґґза. Автобіографічні події та твори літератури, що надихнули письменника. Переклади роману "Дім дивних дітей" на українську мову. Перекладацька діяльність та особливості ідіостилю Володимира Горбатько.
курсовая работа, добавлен 24.10.2017Жанрова природа роману-новели "Вургун" Івана Андрусяка. Аналіз сецесійних проблем жанру, образної системи та особливостей побудови роману. Характерні ознаки постмодерністської літератури, які знайшли втілення у творі, та зазнали певних трансформацій.
статья, добавлен 05.04.2019Ризоморфність роману "Видима темрява". Симулякральність існування у романі "Паперові люди". Дослідження жанрової і сюжетно-композиційної специфіки роману "Подвійний язик". "Відкритий твір" як методологічна засада дослідження пізніх романів В. Ґолдінґа.
автореферат, добавлен 06.11.2013Аналіз процесу формування жанру історичного роману. Його структурні складові: історична достовірність та художній вимисел, домисел; ознаки історіографії та власне художні. Інтерпретації окремих творів, які мають відношення до історико-художньої прози.
статья, добавлен 29.08.2018Експерименти німецького письменника Т. Манна з жанровою формою, створення власного варіанту неміметичного роману. Своєрідність художньої манери письменника та особливості поетики роману. Засоби та прийоми, що роблять характер роману Манна новаторським.
реферат, добавлен 24.02.2013Виявлення основних аспектів стосовно трактування поняття роману з позиції постмодернізму. Риси жіночого роману, що має відношення до казки, оскільки любовний роман - це казка для жінок. Його спрямування на масову аудиторію та відображення реалій життя.
статья, добавлен 08.02.2019- 37. Синтез історичного факту та художнього вимислу в жанрі історичного роману як теоретична проблема
Дослідження синтетичної природи жанру історичного роману в теоретичному аспекті. Відображення об'єктивно існуючої реальності в белетристиці. Діяльність історика й історичного романіста. Співвідношення в історичному романі факту та художньої вимислу.
статья, добавлен 04.11.2020 Аналіз рецепції роману Дж. Д. Селінджера як духовної практики. Християнський аспект твору і нова інтерпретація роману "Ловець у житі" з погляду містичної традиції православного християнства – ісихазму. Містичний досвід Френні, головної героїні роману.
статья, добавлен 24.08.2018Аналіз жанрової природи роману британського прозаїка межі ХХ-ХХІ століть. Риси шпигунського та любовного роману у книзі І. Мак’юена "The Innocent". Аналіз залучення головного героя у шпигунські справи, любовний зв’язок з жінкою та злочин – перипетії.
статья, добавлен 26.08.2018Розкриття історичної зумовленості ідейно-естетичних та мистецьких пошуків Михайла Старицького. Виявлення типологічних особливостей жанрової природи роману "Розбійник Кармелюк". Дослідження художньої еволюції письменника у жанрі історичного роману.
автореферат, добавлен 27.04.2014Вивчення жанрових модифікацій сучасного історичного роману в світлі історико-літературних змін у поетиці жанру. Дослідження різних типів романів цього жанру на матеріалі сучасного хорватського та українського історичного парадигматичного роману.
автореферат, добавлен 20.04.2014Аналіз роману як панівного жанру сучасної літератури, який володіє найбільшою системою змінних ознак. Процеси жанрової дифузії та диференціації в розвитку художнього тексту. Аналіз особливостей емоційних та інтелектуальних романів Ірен Роздобудько.
статья, добавлен 27.03.2018Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Ознайомлення з типологією західноєвропейського роману епохи просвітництва. Визначення та характеристика сутності роману виховання, як теоретико- і історико-літературної проблеми. Аналіз поглядів Берковського на проблему німецького роману виховання.
статья, добавлен 30.07.2016Термін "графічний роман" в сучасній літературі. Основні відмінності графічного роману від коміксу. Особливості взаємовідносин "текст-ілюстрація". Візуальна складова графічного роману, запозичення прийомів кінематографічного та анімаційного монтажу.
статья, добавлен 18.06.2024Виявлення основних аспектів стосовно трактування поняття роману з позиції постмодернізму. Особливість епічного твору як картини світу та казки для жінок, гендерно детермінованої. Аналіз світобуття жінки, що пов’язане з письменником та аудиторією.
статья, добавлен 27.09.2016Теорія жанру історичного роману доби постмодернізму у перспективі сучасних українських досліджень, здійснених упродовж останніх двох десятиліть. Аналіз атрибутивних рис постмодерністського історичного роману, способів моделювання історії в художній прозі.
статья, добавлен 20.09.2020Погляди на жанрову структуру роману критиків та літературознавців часів написання твору. Розгляд авантюрно-пригодницького складнику роману. Аналіз феномену автобіографізму в творчості письменника. Принцип дихотомії як композиційний принцип будови роману.
статья, добавлен 11.05.2023Розподіл архаїзованих частин мови в історичному романі "Айвенго". Описування подій зображених в романі історичного часу. Реалізація стилістичних ресурсів архаїчної лексики мови оригіналу, що потребує спектра засобів відтворення відтінків у мові перекладу.
статья, добавлен 20.10.2022Дослідження персоносфери роману "Червоний" сучасного українського письменника А. Кокотюхи. Визначення композиційних особливостей роману. Важливість другорядних персонажів в розвитку сюжету. Аналіз моделювання специфічних сукупностей образів роману.
статья, добавлен 19.07.2018