К проблеме перевода современной литературы нон-фикшн
Особенности литературы нового "гибридного" жанра - "креативного нон-фикшена", который сочетает в себе черты и документальной, и художественной прозы. Анализ собственного перевода на украинский язык детской книги британского историка искусства М. Берда.
Подобные документы
- 76. Заглавия произведений художественной прозы Уайльда: переводы на русский язык, поэтика, типология
Рассмотрение заголовков художественных прозаических произведений английского эстета О. Уайльда с точки зрения их формальных и содержательных особенностей, качества перевода на русский язык и типологических характеристик. Смысловая нагрузка заголовков.
статья, добавлен 29.08.2023 Природа, предмет и предназначение художественной литературы, ее функции. Изучение деления литературы на роды и жанры. Понятие литературного процесса, его основные категории. Направления и школы в литературоведении. Роль предметного мира в литературе.
доклад, добавлен 23.03.2014Тенденции и особенности развития детской литературы в 20-30 годы. Творчество А.П. Гайдара для детей. Стихи и сказки К.И. Чуковского. Работа М. Горького в области детской литературы. Сценарий детского утренника "Узнай сказку" по сказкам К.И. Чуковского.
контрольная работа, добавлен 08.04.2009Основные структурные признаки, виды и особенности жанра рассказа в современной казахстанской литературе. Разновидности художественных деталей и их классификация. Стилеобразующая роль детали в формировании индивидуальной авторской структуры жанра рассказа.
автореферат, добавлен 12.09.2012Наиболее полная характеристика средневековых литературных жанров башкирской литературы. Изучение истории их возникновения и трансформации. Раскрытие места и роли исследуемых функциональных жанров в зарождении новой художественной исторической прозы.
автореферат, добавлен 27.02.2018Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Анализ детского травелога русской литературы сквозь призму советской повседневности. Черты детской литературы путешествий: условность, шаблонность, идеологические установки, малая информативность текста, отсутствие реального знания о зарубежье у авторов.
статья, добавлен 25.12.2018Технические и культурологические особенности процесса литературного перевода с восточных языков. Процесс передачи культурных реалий, их трансформации для читателя, который является разновидностью межкультурной коммуникации в переводах турецкой литературы.
статья, добавлен 01.05.2022Развитие башкирской литературы второй половины ХХ в. на фоне социально-исторических перемен во всех сферах жизни общества. Раскрытие художественной природы прозы. Принципы отображения действительности, стиль, основные идейно-художественные направления.
автореферат, добавлен 27.02.2018Третий этап освободительного движения в России и развитие литературы. Значение критического реализма, его выражение в творчестве художников мирового значения. Ленинский принцип партийности литературы. Основные черты литературы социалистического реализма.
реферат, добавлен 11.01.2009Изучение способов создания сакральных пространств в произведениях современной русской прозы. Рассмотрение частотного локуса "остров" в ряде произведений русской литературы и эссеистики 1990-2020 годов. Символические и сакральные характеристики локуса.
статья, добавлен 21.03.2023Особенности развития современной китайской прозы и специфика литературных направлений. Отражение социальной проблематики и психологии современного человека в новой китайской литературе. Место женской прозы в ней. Жизнь и творчество писательницы Ян Цзян.
дипломная работа, добавлен 27.08.2018Роль детской литературы в развитии человека. Жанры устного народного творчества. Загадки, пословицы и поговорки. Сказки, предания и былины. Педагогические идеи писателей-просветителей Н. Новикова, А. Радищева, И. Крылова. Классики детской литературы.
курс лекций, добавлен 27.02.2018- 89. Своеобразие жанра русского жития и его эволюция (развитие) в произведениях древнерусской литературы
Житие как жанр древнерусской литературы, его особенности. Описание жизни первых русских святых. Изложение жизненного пути Феодосия Печерского. Характерные черты агиографического канона. Жития Сергия Радонежского, Пахомия Логофета, Михаила Клопского.
контрольная работа, добавлен 12.05.2016 Анализ идейно-художественной специфики современной массовой литературы США на примере романов С. Кинга. Выявление особенностей и тенденций развития массовой литературы в ценностном аспекте через конвергенцию функциональных типов литературной словесности.
автореферат, добавлен 19.08.2018Особенности влияния художественной литературы на правовую культуру и на мышление человека. Рассмотрение концепции по формированию культурного права и преодоление возникающих проблем. Поступки, действия, чувства, идеи человека, говорящие о его развитости.
статья, добавлен 12.12.2024Проблемы внедрения современной русской литературы в школьную программу по литературе. Обоснование необходимости изучения современных произведений в контексте школьного курса в виду их сложной теоретической основы и особенностей постмодернистских текстов.
статья, добавлен 24.10.2024Обстоятельства и история перевода на французский язык магистерской диссертации С.Л. Франка "Предмет знания". Место и значение работы в творческой биографии и философском наследии русского мыслителя. Рецепция книги во французской философской среде.
статья, добавлен 10.05.2023Изучение истории рождения замысла рассказа А.И. Куприна "Белый пудель". Анализ специфики рассказа, который интересен найденным типом героя, что оказалось востребованным в детской литературе и продолжает сохранять значимость в современной литературе.
статья, добавлен 22.03.2022Описание женской прозы (растра ванги), которое набирало популярность с конца XX столетия и сейчас стало одним из центральных явлений в литературе Индонезии. Анализ серьезной прозы састра ванги, анализ ее отличий от развлекательной женской литературы.
статья, добавлен 11.01.2021Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Анализ произведений современной детской литературы, посвященных травматическим событиям отечественной истории. Способы актуализации феномена "памяти второго поколения" в "Полынной елке" О. Колпаковой, "Сахарном ребенке" О. Громовой, "Следах" Е. Басовой.
статья, добавлен 05.07.2021- 98. Художественная словесность и реальность (документальное начало в отечественной литературе ХХ века)
Особенности художественной образности "невымышленной" прозы и особенности функционирования "документальных" жанров. История возникновения термина "наивное письмо". Правда факта и специфика художественной образности в "документальной" литературе.
автореферат, добавлен 27.02.2018 Пушкинский период в истории русского языка. Литературный язык и его дальнейшее развитие. Проблема народности литературного языка. Церковнославянизмы в языке Пушкина. Европеизация литературной речи. Вклад Пушкина в развитие языка художественной прозы.
реферат, добавлен 24.10.2011Рассмотрение книги А. Битова "Путешествие из России" как художественного целого и особенностей "путешествия" как жанра художественной литературы. Авторская рефлексия по поводу увиденных пространств бывшей советской Империи, ее социальных связей.
статья, добавлен 05.04.2021