Історично маркована лексика роману В. Скотта "Айвенго" як засіб історичної стилізації художнього тексту
Розподіл архаїзованих частин мови в історичному романі "Айвенго". Описування подій зображених в романі історичного часу. Реалізація стилістичних ресурсів архаїчної лексики мови оригіналу, що потребує спектра засобів відтворення відтінків у мові перекладу.
Подобные документы
Проведення комплексного аналізу визначень терміна "концепт", зроблених різними науковцями. Субполя, які актуалізують концепт MEDICINE у романі Л. Елдріч "Love Medicine". Сприйняття людиною картини світу та відтворення цього сприйняття за допомогою мови.
статья, добавлен 28.08.2020- 102. Стиль М. Вовчка
Характеристика стилістичних функцій порівнянь у мові прози М. Вовчка. Огляд засобів ритмічності прозової мови. Використання оцінної емоційно-експресивної лексики. Визначення особливості мовного новаторства. Аналіз метофоричного слововжитку у творах.
реферат, добавлен 14.10.2015 Особливості художнього мислення автора у романі "Гори говорять!" крізь призму історіософських і ментальних чинників. Синтез реалістичного моделювання історичної дійсності й осмислення психологічних деформацій українця у складних політичних зламах.
статья, добавлен 31.01.2018Дослідження й аналіз проблеми історичної пам'яті та конфлікту суспільної й індивідуальної "пам'яті". Визначення та характеристика особливостей їх впливу на осмислення подій минулого й особистого вчинку героя в романі у віршах Анатолія Шкуліпи "Берест".
статья, добавлен 18.09.2023Деестетизацію смаків, домінування масового над елітарним як проблеми кінця ХХ - початку ХХІ століття в Україні за К. Москальцем. Застосування оригінального підхіду до художнього означення та маркування зображеної історичної доби в романі "Вечірній мед".
статья, добавлен 24.12.2021Встановлення зумовленості лінгвокогнітивних і гендерних особливостей вербальної репрезентації емоційного стану художнього персонажа типом художнього тексту. Відтворення авторського світобачення й розуміння світу, визначення ключових емоційних концептів.
автореферат, добавлен 18.08.2018Розгляд та характеристика змісту проблеми взаємодії вигадки та реальності, історичного підґрунтя та художнього домислу в творі Василя Шкляра на історичну тематику "Троща". Характеристика історичних джерел про події, які лягли в основу сюжету твору.
статья, добавлен 09.10.2022Огляд постмодерного принципу письма в сучасній українській літературі. Використання художніх та стильових засобів постмодерного тексту в романі "50 хвилин трави" І. Карпи. Синтаксичні, лексичні модуляції та модифікації тексту літературного твору.
статья, добавлен 06.02.2020Характеристика елементам магічного реалізму та їх зв'язок із твором. Особливості художнього простору в романі Гарсіа Маркеса "Сто років самотності" та їх взаємозалежність. Обґрунтування системи художніх мотивів та виявлення їх проблематику у романі.
курсовая работа, добавлен 10.10.2016Дослідження вітальної функції сміхової стихії у романі Л. Горлача "Мамай". Аналіз інтертекстуальних зв'язків роману з творчістю Гоголя, Аліг'єрі, фольклорними легендами і переказами. Вплив авторського міфотворення на введення до тексту комічних елементів.
статья, добавлен 26.08.2018Дослідження специфіки художнього моделювання історії в романі "Windows on the World" французький письменника Ф. Беґбеде. Поетика подвійної оповіді. Взаємонакладання документально-історичного і автобіографічного дискурсів. Альтісторичні особливості.
статья, добавлен 23.09.2017Світ дивацтв і протиріч, відчуття нестійкості та несправжності у романі Франца Кафки "Замок". Біографія Ф. Кафки. Автобіографічні моменти у творі. Прототипи образів роману та характеристика головних героїв. Екзистенціалістська атмосфера у романі.
эссе, добавлен 20.06.2014Застаріла лексика як одна з жанровоутворювальних ознак історичного твору. Аналіз лексичних, лексико-словотворчих, лексико-фонетичних архаїзмів на прикладі романів Скляренка "Святослав", "Володимир". Вплив архаїчної лексики на характер історичного твору.
статья, добавлен 07.11.2021Провідні тенденції сучасної документальної літератури. Художнє осмислення концептів людина в романі Гусейнова. Авторське осмислення певних суспільно-історичних подій чи життєвого шляху реальної історичної особи. Розквіт non-fiction на межі ХХ–ХХІ століть.
статья, добавлен 02.04.2019Мовотворчість гурту як своєрідна авторська модель світу, за допомогою якої письменник та виконавець несе свою функціональну творчість. Дослідження стилістичних засобів виразності у мові творів. Вивчення глибини тексту, стилістичних та поетичних засобів.
статья, добавлен 29.03.2024Аналіз засобів об’єктивації особистої сфери дієтетичного оповідача у романі Suzanne Prou. Опис особистої сфери мовця-оповідача через засоби її вербалізації у романі "Mechamment les oiseaux", визначення їх ролі у реалізації ілокутивної мети тексту.
статья, добавлен 25.08.2018Аналіз джерел, моделей хронотопа в романі. Розгляд концептуального значення спеціальних описів, часових маркерів, зміни локацій головного героя в творі В. Теккерея. Визначення ролі елементів часу, простору у завершенні роману як структурної єдності.
статья, добавлен 09.02.2023Дослідження особливостей відображення художньої дійсності (вимисел, домисел, факт) в історичному романі B. Терлецького. З’ясування співвідношення наукового факту й художнього домислу та вимислу в романі. Розкриття ролі документа в художній структурі.
статья, добавлен 25.10.2022Аналіз використання письменником Ж. Верном найрізноманітніших засобів змалювання пересування людини у просторі: топонімів, прислівників місця і часу, іменників на позначення одиниць виміру відстані та кількісних числівників у пригодницькому романі.
статья, добавлен 02.12.2017Особливості становлення і розвитку західноєвропейського модерністського роману ХХ ст. Ознаки "поліісторичного" роману в трилогії Г. Броха "Сновиди" та романі "Безневинні". Своєрідність співвідношення античності та Модерну в романі "Смерть Вергілія".
автореферат, добавлен 28.09.2015- 121. Особливості перекладів роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда російською та польською мовами
Визначення відмінностей художньої інтерпретації тексту оригіналу від перекладу роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда, пов’язаних зі специфікою польської і російської мов. Аналіз трансформацій еквівалентних одиниць перекладу у даних текстах.
статья, добавлен 27.09.2016 Дослідження особливостей поняття образу автора в сучасному німецькомовному мандрівному романі. Характеристика сучасної постмодерністської прози та однієї з її різновидів - сучасного роману. Жанрові особливості та типові форми оповіді у мандрівному романі.
статья, добавлен 20.11.2018Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Висвітлення подій, що відбувались на сході України у 1932-1933 рр. Відображення голодомору в романі С. Талан "Розколоте небо". Трансформація історичної правди в художню. Вивчення ролі творчого домислу та вимислу в творі сучасної української письменниці.
статья, добавлен 24.09.2017Аналіз специфіки відображення рис середньополіської говірки в романі М. Закусила. Доречність запропонованих автором графічних та орфографічних новацій, послідовність відтворення діалектних особливостей. Місце говіркових елементів у структурі тексту.
статья, добавлен 27.10.2020