О шести нидерландских переводах романа "Отцы и дети"
Рассмотрение переводов романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на макро- и микроуровне. Влияние творчества автора на нидерландских писателей разных поколений. Особенность близости переводов данного романа к ядру нидерландской литературной полисистемы.
Подобные документы
Исследование транслингвизма в аспекте художественной практики писателя-полилингва Г. Бельгера. Механизм реконструкции на материале романа "Туюк су" полилингвальной языковой личности героя, выступающего автобиореконструктивной маской самого автора.
статья, добавлен 27.05.2021- 102. О соотношении романа Б. Поплавского "Аполлон Безобразов" c репродукциями картин парижских художников
Особенности публикации глав романа Б. Поплавского в журнале "Числа", в котором главы романа публикуются в сопровождении репродукций французских и русских художников. Взаимосвязь опубликованных глав, эстетики романа и помещенных в журнале иллюстраций.
статья, добавлен 05.04.2019 Значение творчества А.С. Пушкина в русской литературе. Критика романа "Евгений Онегин", выявление слабых сторон в композиционном и драматическом развитии произведения. Раскрытие тайны романа, касающейся незавершенной и сожженной десятой его главы.
статья, добавлен 05.05.2011Обзор литературной ситуации в передовой поэзии 1910-1912 гг. Общие особенности развития поэтики М. Цветаевой. Творчество М. Булгакова. "Мастер и Маргарита" — роман-миф. Анализ мотивных связей в структуре романа. Сопоставление романа с "Мертвыми душами".
статья, добавлен 19.08.2017Раскрытие основного вопроса и различные черты романа и основная проблема романа. Черты социального романа, бытовых очерков, духовного писания. Цитаты и перифразы из Библии. Описание интерьеров в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание".
реферат, добавлен 07.05.2013Рассмотрение жанрового своеобразия романа В. Пелевина, основанного на метафоризации темы масс-медиа. Определение цели автора при написании романа. Исследование процесса каламбурного сближения сюжетов. Характеристика изменений жанрового мышления.
статья, добавлен 10.05.2018Анализ специфики толкования романа И.А. Гончарова "Обломов" британским литературоведом Р. Писом в монографии. Проведение исследования образов главных героев произведения – Обломова, Ольги и Агафьи, – с учетом индивидуально-авторского понимания романа.
статья, добавлен 02.01.2019Рассмотрение первого романа Ф.А. Абрамова "Братья и сестры" в контексте традиции советского романа о колхозной деревне. Характеристика "оттепельных" тенденций, которые рассмотрены как первые подступы к "деревенской" прозе второй половины ХХ века.
статья, добавлен 03.03.2023Развитие переводческой рецепции образа Тэсс в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д’Эрбервиллей". Переводная множественность как условие раскрытия многогранности образа главной героини романа для русского и советского читателя.
статья, добавлен 30.01.2021Описание ситуаций, в которых оказался герой романа "Франкенштейн", его впечатлений и волнений. Рассмотрение способов передачи настроения и атмосферы в восьмой главе романа. Структура отрывка, особенности художественного пространства и обстановки.
эссе, добавлен 15.11.2017- 111. Романы Н.Г. Чернышевского "Что делать?" и Н.С. Лескова "Некуда": опыт сопоставительного анализа
Идейно-художественная концепция и сюжет романов Н.Г. Чернышевского и Н.С. Лескова, их сопоставительный анализ. Влияние романа "Что делать?" на современников, появление жанра нигилистического романа. Антинигилистическая направленность романа "Некуда".
курсовая работа, добавлен 29.08.2018 Сравнение образа "классического детектива" с "noir hero", где как noir hero рассматривается центральный персонаж норвежского автора детективного романа Ю. Несбе Хари Холе. Причины трансформации детективного романа и появление нового героя-детектива.
статья, добавлен 30.07.2016Особенности сравнения образов "классического детектива" с "Noir Hero", где Noir Hero рассматривается как центральный персонаж норвежского автора детективного романа Ю. Несбё Хари Холе. Причины трансформации детективного романа и появление героя-детектива.
статья, добавлен 05.12.2018Анализ лакунарной лексики переводов произведений английских писателей середины ХIХ-ХХ вв. Обзор развития, изменения, становления норм русского языка XIX в. Сопоставление лакунарных единиц в разновременных переводах одного и того же произведения.
статья, добавлен 14.10.2018Характеристика специфики автобиографического пространства романа "Мертвец в Дептфорде" Э. Берджесса. Выразительный авторский субъективизм и его влияние на проблематику, образы и своеобразие сюжетно-композиционной организации биографического романа.
статья, добавлен 15.05.2018Семантические, культурные и историко-литературные коды романа "Дон Кихот", поиск границ между литературной театрализованной игрой и жизнью. Структура и композиция романа Сервантеса, персонажи вставных новелл, их влияние на судьбу Рыцаря Печального Образа.
реферат, добавлен 21.11.2014Общая характеристика романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита", знакомство с главными персонажами: Кот Бегемот, Азазелло, Иешуа Га-Ноцри. Рассмотрение основных особенностей финала рассматриваемого романа. Покой Мастера как дьявольское наваждение.
доклад, добавлен 23.04.2014Место романа "Андрей Кожухов" (1889) в художественном наследии С.М. Степняка-Кравчинского. Исследование содержательных и композиционных функций мотивов и особенностей поэтики народного романа в контексте русского классического романа 70-90-х гг. ХIХ века.
автореферат, добавлен 07.12.2011Творчество одного из классиков русской литературы второй половины XIX века И.С. Тургенева. История любви героев в творчестве писателя. Нравственные ценности героев в произведениях "Ася", "Гамлет Щигровского уезда", "Внешние воды", "Отцы и дети" и др.
реферат, добавлен 08.10.2017Сложность установления равновесия во взглядах при столкновении утверждений "отцов" и "детей". Сущность конфликта между героями одноименного романа И. Тургенева с позиции их социальных, политических и общественных разногласий. Раскрытие противоречий эпохи.
сочинение, добавлен 21.12.2014Рассмотрение образа России в творческом мире В.В. Набокова через призму исторической и литературной составляющей. Варьирование образа со стороны истории и литературы на основе романа "Дар". Изучение фигуры писателя-эмигранта в рамках романа "Дар".
статья, добавлен 15.10.2024Изучение внутреннего конфликта Базарова при встрече с Одинцовой. Сущность развязного поведения в образе Кукшиной. Анализ чувства собственного достоинства, одухотворенности и красоты Фенечки. Отличия фигур женщин от прежних "тургеневских барышень".
доклад, добавлен 16.10.2017Эпоха "центростремительного романа", развитие конформизма и американской литературы. Анализ творчества Джерома Дэвида Сэлинджера. Отсутствие однозначных трактовок в его произведениях. Нравственно-этическая проблематика романа "Над пропастью во ржи".
реферат, добавлен 28.12.2013Художественные достоинства роман И.С. Тургенева "Отцы и дети", политические проблемы, поднятые писателем на его страницах. Яркие эпизоды идейной борьбы между основными общественными силами в России конца 50-х годов Х1Х века. Личность молодого нигилиста.
сочинение, добавлен 08.11.2014Особый взгляд на жизнь в произведениях критического реализма. Усиленное внимание к темам неравенства, эксплуатации, пошлости. Процветание жанров социально-психологического романа и драмы, научно-фантастического и исторического романа, романа-эпопеи.
презентация, добавлен 10.02.2014