Створення власного корпусу американських кіносценаріїв
Дослідження проблеми створення власного корпусу текстів на прикладі корпусу американських кіносценаріїв фільмів, призначених для сімейного перегляду. Опис методики та критеріїв конструювання лінгвістичних корпусів. Розгляд типології розробленого корпусу.
Подобные документы
Встановлення способів та прийомів перекладу емоційно-експресивних часток німецької мови. Виділення корпусу сегментів текстів та їх українських перекладів. Характеристика лінгвостилістичного та прагмалінгвістичного аналізу лексичник відповідників.
автореферат, добавлен 28.07.2014- 77. Системно-структурна організація дієслів китайськомовного педагогічного дискурсу початкового рівня
Результати дослідження системно-структурної організації дієслівної лексики корпусу текстів китайськомовного педагогічного дискурсу початкового рівня. Характеристика та специфіка проблем встановлення системно-структурної організації елементів дискурсу.
статья, добавлен 20.07.2023 Дослідження стану розвитку фемінативної підсистеми словацької мови. Вивчення продуктивності основних словотвірних фемінізувальних формантів словацької мови. Дослідження частотності вживання назв особи жіночої статі різних лексико-семантичних груп.
статья, добавлен 11.11.2022Огляд корпусних ресурсів, призначених для дослідження української мови. Аналіз світового досвіду у визначенні відмінностей національних варіантів мов на базі корпусів. Характеристики цих корпусів, розмічених за регіональною приналежністю текстів.
статья, добавлен 30.08.2018Розробка корпусного підходу до аналізу та перекладу юридичного термінознаку "a perpetrator". Лексико-семантичні особливості терміна в мові оригіналу (англійській) і мові перекладу (українській). Варіативність термінології юриспруденції в українській мові.
статья, добавлен 14.06.2022Аналіз текстів постмодерного дискурсу. Принципи мовомислення письменника А. Санченка. Специфіка реалізації експресивності в книзі автора "Самовчитель графомана". Виявлення мовних прийомів і корпусу експресем лексичного та фразеологічного рівнів твору.
статья, добавлен 23.01.2023Поняття емоційних явищ, дефініція емоцій, опис емоційної сфери та емоційного досвіду шведської королеви Христини, характеристика корпусу лексичних одиниць на позначення емоцій через морфологічний критерій та запропонована їхня тематична систематизація.
статья, добавлен 06.09.2024Дослідження корпусу фразеологізмів української мови, об'єднаних за ознакою наявності компонента-назви людини в лексичному наповненні. Проведення аналізу з урахуванням структурно-семантичного, лінгвокультурологічного і ідеографічного аспектів мови.
автореферат, добавлен 27.04.2014Дослідження основних підходів до встановлення передумов формування корпусної лінгвістики. Ключові напрямки корпусно-базованих досліджень та їх автоматизації. Аналіз концептуальних основ корпусної лінгвістики залежно від методології аналізу корпусу.
статья, добавлен 02.12.2018Розгляд теоретико-методологічних основ лінгвальних характеристик медіатекстів. Превалювання емоційно-забарвленої лексики. Значний відсоток застосування лем із категорій "наявність антропонімів", "використання топонімів", "застосування хрононімів".
статья, добавлен 13.08.2023- 86. Ідіоми на позначення емоцій у спонтанному мовленні (на матеріалі британського національного корпусу)
Дослідження частотності вживання ідіом на позначення емоцій, переважно негативних, ніж позитивних, що надають нашому мовленню більшої виразності й різноманітності. Охоплення стійких сполук, які не характеризуються найвищим ступенем ідіоматичності.
статья, добавлен 10.09.2020 Описання та особливості перекладу назв американських та англійських кінофільмів українською мовою, формування комплексної системи теоретичних та практичних знань, а також визначення способів перекладу назв фільмів з англійської мови українською.
статья, добавлен 20.10.2022Дослідження концепту "біженці" та його мовного вираження в мас-медіа Німеччини. Аналіз виявлення імпліцитних смислів текстового корпусу й домінантних способів мислення членів західноєвропейського суспільного простору з огляду на проблему біженців.
статья, добавлен 28.10.2020Суть власного імені людини з точки зору ставлення до нього як до одного з компонентів структури самосвідомості. Розгляд психологічних причин і механізмів зміни та приховування власного імені. Аналіз когнітивного, афективного та конативного складників.
статья, добавлен 24.07.2020Зоофразеологізми як численна тематична група, що становить окрему підсистему загального корпусу української фразеології. Аналіз основних способів визначення семантики й структури українських зоофразеологізмів, у яких відбивається позамовна дійсність.
курсовая работа, добавлен 21.09.2013Порівняльний аналіз характеристик текстових корпусів української мови, з'ясування можливостей їх застосування в дослідницькій роботі. З'ясування найсуттєвіших параметрів електронних корпусів. Семантична розмітка та створення корпусів різних дискурсів.
статья, добавлен 20.09.2020Проблема вивчення системи образотворення в художніх текстах. Розгляд корпусу порівнянь, виокремлених у поезії відомої української письменниці Оксани Забужко. Суть структурно-граматичного вираження порівняльних конструкцій. Семантика об’єктів порівняння.
статья, добавлен 21.09.2023Місце абстрактного іменника в ієрархічній лексичній опозиції гіперо-гіпонімічного типу. Комплексний аналіз укладеного корпусу прикладів абстрактних іменників. Дослідження взаємозв'язку конкретного та абстрактного значень у функціонуванні слова.
автореферат, добавлен 15.07.2014Визначення корпусу номінативних одиниць на позначення "старанності, працьовитості" в німецькій мові та принципів їх розвитку протягом ХІV-ХХ ст. Встановлення зв’язків для вивчення лексичної, семантичної та синтаксичної сполучуваності прикметників.
автореферат, добавлен 24.10.2013Основні стандарти представлення метаданих від перших і до сучасних корпусів текстів. Аналіз сучасного стану розробки проблеми метарозмітки корпусів і вимоги до метаданих. Принципи метарозмітки, реалізовані у вітчизняних корпусах англомовних текстів.
статья, добавлен 05.03.2019Визначення актуальності дослідження кіноперекладу українською мовою, а також аналіз прийомів відтворення нестандартних одиниць в дубльованому перекладі американських художніх фільмів. Обґрунтування застосування трансформацій через потребу укладання.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження процесу систематизації, опису основних прийомів та тактик створення комічного ефекту на прикладі англомовних анекдотів політичної спрямованості, опублікованих на англійських та американських форумах. Популярність політичного анекдоту.
статья, добавлен 24.07.2023Причини і фактори, що спричинили розбудову корпусу правничої термінології корейської мови на основі сино-корейської лексики шляхом аналізу мовної ситуації на Корейському півострові. Дослідження особливостей словотвору у ханмунній лексиці корейської мови.
автореферат, добавлен 29.08.2013- 99. Граматичні трансформації при перекладі американських та британських заголовків на українську мову
Особливість проблеми визначення англомовного газетного заголовка британських та американських газетно-інформаційних статей. Дослідження граматичних трансформацій. Аналіз перестановки, вилучення, додавання, заміни, антонімічного перекладу й транспозиції.
статья, добавлен 17.10.2017 Принципи оцінки й перспективності корпусного підходу у прикладних дослідженнях: радикально-скептичний, помірковано-збалансований і науково-перспективний. Переваги застосування корпусу в мовознавчих студіях. Корпус як інструментом для машинного перекладу.
статья, добавлен 07.11.2020