Ціннісна картина світу англомовних країн, утілена в анекдотах, і специфіка її передачі під час перекладу
Вивчення валоративної інконгруентності як засобу транслювання ціннісної картини світу через анекдоти. Аналіз англомовних анекдотів, комічне в яких будується на основі валоративної інконгруентності, з метою визначення основних дійових осіб, тематики.
Подобные документы
Розгляд та аналіз провідних компонентів формальної структури у романі Дж. Барнса "Історія світу у десяти з половиною розділах". Визначення міри їх оригінальності в контексті сучасної світової літератури. Вивчення взаємовідносин людини та історії.
статья, добавлен 11.07.2018Аналіз фобій як частини внутрішнього світу, у контексті яких живе й самостверджується українка із постколоніальною свідомістю - героїня оповідань Є. Кононенко. Зумовленість поведінки і ціннісних переваг жінки середнього віку атмосферою тривог і страхів.
статья, добавлен 04.02.2019Концепція героя як жанротворчий чинник імпресіоністичної повісті 20-х років ХХ ст. Проблеми людини і світу, їхнього взаємозв’язку і відчуження. Інтертекстуальне поле імпресіоністичної повісті: полеміка, тотожність і нетотожність художньої картини світу.
автореферат, добавлен 05.01.2014Комплексне дослідження цілісної картини світу інтимно-еротичної поезії Н. Лівицької-Холодної як особливого феномену на тлі загального літературного процесу. Висвітлення світу поезії Н. Лівицької-Холодної у руслі своєрідної філософської концепції любові.
автореферат, добавлен 08.11.2013Дискусія щодо приналежності до польської культури англійського класика Джозефа Конрада. Усвідомлення "польськості" художнього світу письменника. Дослідження питання національної ідентичності прози Джозефа Конрада в перших англомовних критичних рецензіях.
статья, добавлен 06.09.2021Дослідження поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах. Передача авторського індивідуального стилю, створення тексту, еквівалентного оригіналу за комунікативною спрямованістю й емоційно-виражального потенціалу художньої мови.
статья, добавлен 29.01.2023Особливості відображення світу самотності та сирітства у ранній творчості Т. Шевченка. Вивчення різних типів сиріт у ліричних і ліро-епічних творах поета. Специфіка інтерпретації відчуття самотності. Драматична тональність ліричної оповіді про сирітство.
статья, добавлен 16.09.2020Дослідження мови творів Ю. Лободовського як вияву мовної особистості речника українсько-польського діалогу. Обґрунтування значущості мовної та культурної ідентичності поета. Аналіз особливостей авторської картини світу через призму історичних реалій.
статья, добавлен 18.05.2023Розгляд поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах, їхньої еквівалентності оригіналу. Передавання засобами іншої мови насиченої українськими словами-реаліями яскраво-національної стихії поезії та прози М. Вінграновського.
статья, добавлен 11.02.2023Виявлення основних аспектів стосовно трактування поняття роману з позиції постмодернізму. Особливість епічного твору як картини світу та казки для жінок, гендерно детермінованої. Аналіз світобуття жінки, що пов’язане з письменником та аудиторією.
статья, добавлен 27.09.2016Розгляд снів протагоністів у творах А. Шніцлера крізь призму теорії тлумачення сновидінь З. Фройда. Аналіз важливого засобу розкриття внутрішнього світу героїні, її страхів і сумнівів. Особливість впливу на психологію героїні новели "Панянка Ельза".
статья, добавлен 19.04.2023Аналіз загального розуміння основних векторів розвитку мови та культури певної епохи. Виявлення, що концепція мовної особистості є синтезом психологічного та мовознавчого знання, що сприяє узагальненню образа носія мови як об’єкта мовного впливу.
статья, добавлен 30.06.2020Визначення низки ключових слів Старого Завіту, що орієнтують на усвідомлення аксіологічної установки авторів біблійного тексту. Окреслення параметрів того інтелігібельного світу, який висвітлює матеріальне буття як Божественний Задум світу й людини.
статья, добавлен 28.05.2017Вигуки й звуконаслідувальні слова як складники індивідуальної картини світу поета П. Карманського. Семантичні розряди інтер’єктивів, що корелюються із загальним настроєм творів поета, особливостями його світобачення, світорозуміння й світовідчуття.
статья, добавлен 22.05.2022Репрезентації концепту "неволя", що може бути інтерпретований як втрата свого простору. Фольклорні мотиви, образи і міфологічна картина світу в поезії Тараса Мельничука, як засоби для осмислення фрагментарності, перверсивності й несамототожності світу.
статья, добавлен 12.07.2018Опис домінуючих стилістичних засобів англомовних австралійських пісень для дітей. Дослідження пісенного тексту як підвиду креолізованих текстів, які містять мовленнєвий елемент поруч із застосовуваними засобами інших семіотичних кодів у власній структурі.
статья, добавлен 24.01.2023Особливості декодування інформації у знаковому іконічному літературному просторі. Специфіка творчості доби модернізму. Створення картини світу у свідомості читача візуальними засобами. Розкриття змісту художніх текстів і поезії за допомогою ілюстрацій.
статья, добавлен 24.02.2023Лірика останньої третини ХІХ - першої половини ХХ ст., творчість А. Рембо та Б.-І. Антонина. Залучення до "співтворчості" читача, здатного до образів додати й своє бачення. Різнобарвна картина багатогранності буття світу людського та світу природного.
статья, добавлен 25.11.2023Аналіз художньої моделі світу в творах О. Бальзака. Об’єктивне уявлення письменника про світоглядні цінності, творчу індивідуальність. Художня модель світу як домінанта поетики, яка репрезентує світоглядні орієнтири автора в їх художній інтерпретації.
статья, добавлен 05.12.2018Розгляд поняття "поліфонія" як літературного явища. Сутність концепції поліфонії М. Бахтіна. Аналіз особливостей і ролі темпоральної організації художнього тексту як важливого засобу створення художнього світу сучасного англомовного поліфонічного роману.
статья, добавлен 23.10.2022Дослідження особливостей синонімічних рядів на позначення художнього простору в поетичних текстах Ліни Костенко. Характеристика синонімічних рядів, які багаті на мовносистемні та контекстуальні синоніми, що взаємодіють, відтворюючи модель світу поетеси.
статья, добавлен 21.10.2010Дослідження базових концептів мовної картини світу у поетичному дискурсі В. Свідзинського. Їх зв’язки з національною традицією. Простеження внутрішньої природи поетичного образу, ті "вихідні пункти", з яких поет осмислював сучасну йому дійсність.
статья, добавлен 02.11.2020Аналіз сміхових явищ української народної культури. Роль анекдотів про москалів в гумористичній фольклорній спадщині. Проблеми, пов’язані з визначенням соціальних та національних маркерів образу москаля, презентованих в анекдотах України ХХ століття.
статья, добавлен 02.04.2019- 99. Постмодерна пародія як онтологізація реальності (на матеріалі оповідання Д. Бартелмі "Золотий душ")
Розгляд проблеми постмодерної пародії під кутом зору її онтологізувального потенціалу, інтерпретації в її межах проблеми суб’єкта. Актуалізація концепції пародії як формотворчого засобу поряд із явним чи неявним акцентуванням цілісності картини світу.
статья, добавлен 11.05.2023 Аналіз двох ціннісних парадигм, реалізованих у "Сутінковій сазі" С. Майєр. Тлумачення в аспекті концепції герменевтики індивіда образу Каллен як основного носія життєствердної парадигми, в основі якої загалом традиційні сімейні цінності, любов, вірність.
статья, добавлен 05.11.2018