Есенин в армянских переводах
Рассмотрение художественных особенностей произведений Сергея Есенина. Имажинизм как литературное течение. Особенности перевода сказок, частушек, крестьянских песен, пословиц и поговорок писателя на армянский язык. Вольный подход переводчиков к оригиналу.
Подобные документы
Детство и отрочество Есенина. Источники впечатлений и их значение в лирическом творчестве поэта. Роль церковно-учительской школы в формировании мировоззрения Есенина. Первые выступления в печати. Демократические тенденции в ранней поэзии Есенина.
реферат, добавлен 12.03.2017Определение жанровых, художественных и языковых особенностей повестей-сказок Э.Н. Успенского. Происхождение имён главных героев сказок "Крокодил Гена и его друзья" и "Дядя Фёдор, пёс и кот". Антропонимы и зоонимы, используемые в произведениях писателя.
курсовая работа, добавлен 06.04.2016Творческий путь великого русского поэта Есенина. Появление и развитие женского и материнского начала в лирике поэта, которое, проходя через все его творчество красной нитью, оказывается его единственной опорой и поддержкой. Образ матери в женщине-осени.
реферат, добавлен 11.03.2009Автор как организатор своего повествования, выбор форм и средств изложения в художественном тексте в соответствии с его отношением к изображаемому. Совпадение смысловой стороны и образных средств языка как критерий идентичности перевода оригиналу.
статья, добавлен 05.07.2013Исследование биографии и жизненного пути великого английского писателя и общественного деятеля Джорджа Бернарда Шоу. Характеристика основных особенностей литературных произведений Шоу. Описание переписки писателя с Лениным и посещение Советского Союза.
реферат, добавлен 11.11.2010Определение и анализ особенностей пословиц и поговорок, которые являются древнейшими жанрами казахского устного народного творчества. Ознакомление с вкладом, который внесли ученые в классификацию и изучение фольклорного наследия казахского народа.
статья, добавлен 12.01.2018Жизненный путь Сергея Довлатова. Особенности произведений писателя, основанных на фактах и событиях собственной биографии. Нравственный смысл рассказов автора, характеристика его стиля и языка. Ироничное изображение С. Довлатовым эмигрантской жизни.
реферат, добавлен 20.03.2011Литературное наследие тувинского общественно-политического деятеля и писателя Салчака Калбакхорековича Тока. Состав и содержание коллекции рукописей произведений из фондов Национального архива Республики Тыва. Рассмотрение творческой эволюции писателя.
статья, добавлен 28.04.2021Жизнь и творчество С. Есенина - одна из ярких страниц истории советской литературы. Стихи Есенина как символ любви к Родине и пример безграничной преданности ей. Поэтическое наследие Есенина, отношение к нему и его воздействие на духовную жизнь читателя.
реферат, добавлен 24.04.2009Анализ повести писателя-эмигранта М.А. Осоргина "Вольный каменщик" в контексте всего его творчества. Тема эмиграции и деятельности масонов. Творческая переориентация писателя, его отход от осмысления истории к постижению духовного пути обычного человека.
дипломная работа, добавлен 29.08.2013История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
статья, добавлен 05.06.2022Изучение ограниченного материала — немногочисленных произведений. А. Тарский и введения "метаязыков". Трудности в связи с анализом литературных произведений. Концепции ассертивных суждений. Все предложения, входящие в состав литературного произведения.
реферат, добавлен 23.07.2011Рассмотрение особенностей семантики цветообозначения в поэтических текстах русского и французского поэтов. Языковые единицы поэзии С.А. Есенина и Э. Верхарна, содержащие цветовую семантику. Анализ сходства и различий цветовой палитры лирики поэтов.
статья, добавлен 05.07.2021Поиск философских истоков и мотивов творчества Есенина. Исследование философских исканиях поэта, особенности отражения реальных жизненных событий в его сочинениях. Факторы, оказавшие влияние на изменение философских воззрений Есенина с течением времени.
статья, добавлен 20.11.2018Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
статья, добавлен 29.07.2018Исторический период становления детской литературы в Азербайджане и причины ее формирования. Роль образцов художественных произведений русских и европейских классиков и проблемы их перевода. Исследование места басен И. Крылова в детской литературе.
статья, добавлен 11.09.2020Изучение любовной лирики С. Есенина в школе. Любовь к женщине как "сокровенное" в лирике С. Есенина. Необходимость современного исследования с позиции нового типа научного знания и мышления проблем становления эволюции темы любви в творчестве С. Есенина.
курсовая работа, добавлен 13.04.2024Анализ случаев жанрового влияния народной духовной поэзии на формально-содержательную характерность произведений С.А. Есенина. Пути развития в лирике поэта народнопоэтических жанровых моделей предания, сказания, духовной песни. Ментальный уровень поэтики.
статья, добавлен 07.04.2022Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018"Изрядновский" период жизни писателя - переезд в Москву, работа в типографии, первая жена Анна. События мировой войны и увлечение З. Райх и их разрыв. Сложные отношения Есенина с Г. Бениславской. Балерина с мировым именем, не говорящая по-русски Дункан.
доклад, добавлен 22.10.2014Исследование топонима "Киев" как универсального центра пространственно-временной организации "Слова о полку Игореве". Сопоставление образа Киева в летописи, его переводах на китайский язык и комментариях к ним переводчиков Вэй Хуанну и Ли Сииня.
статья, добавлен 07.04.2021Анализ понятий, относящихся к мотиву странничества в дооктябрьской лирике С. Есенина. Реализация образа странника в предметах, лексике, образах, деталях, явлениях, с помощью которых легко обнаружить присутствие странника на страницах его произведений.
статья, добавлен 13.01.2019Изучение биографии русского поэта. Особенности юных лет и получения образования. Характеристика личной жизни. Рассмотрение первых публикаций и влияния общества кружка Сурикова. Обзор попыток Есенина обрести семейное счастье. Тематика стихотворений поэта.
презентация, добавлен 18.04.2015Биографические сведения и факторы формирования философских особенностей лирики С. Есенина. Образы животных и "древесные мотивы" в стихотворениях поэта. Отождествление человеческого и животного в произведении "Корова". Пробуждение чувства сопереживания.
презентация, добавлен 26.10.2014Определение особенностей сказок, стихотворений, романов и пьес Андерсена. Изучение пересказов и переделок народных сказаний. Характеристика роли датских народных поверьев и сказок других народов в творчестве писателя. Обзор морали знаменитых произведений.
презентация, добавлен 30.09.2015