Образна репрезентація "метелика" в корейській дитячій літературі ХХ століття
Особливість дослідження творчості Кім Йон Іль. Дослідження перекладу корейського дитячого вірша "Жовтий метелик" українською мовою. Характеристика використання анафори на початку вірша. Відтворення образу, втіленого в явищі, людині, предметі чи дії.
Подобные документы
Традиції жіночого письменства в Україні. Репрезентація жінки жіночою прозою у другій половині ХІХ - на початку ХХ ст. Використання у творчості Лесі Українки інверсії узвичаєних гендерних ролей, розміщення сильної жінки в осердя драматичного конфлікту.
статья, добавлен 03.12.2018Дослідження найбільш продуктивних шляхів виникнення символізму та релігійних ідей у корейській поезії. Характеристика релігійного бекграунду народу, який базувався на ідеях конфуціанства та буддизму, що мав змогу змішатися з іншими новими релігіями.
статья, добавлен 24.01.2023Історія становлення прозових жанрів в українській літературі 17-18 століть. Дослідження та характеристика творчості українських барокових письменників 18 століття, які використовували оповідний матеріал у проповідях (на прикладі творів Івана Леванди).
статья, добавлен 03.03.2017Вивчення образу героя в українській літературі та його інтерпретації в шкільних підручниках ХХ ст. Особливості методології історико-педагогічної науки в процесі вивчення історіографії образу героя презентує міждисциплінарний характер концепту "герой".
статья, добавлен 17.10.2023Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Розгляд існуючих напрацювань з проблематики відтворення лексико-стилістичних засобів українською мовою на прикладі роману Р. Метисона "Куди приводять мрії". Визначення стилістичних засобів, які були вжиті в творі, та аналіз способів їхнього перекладу.
статья, добавлен 16.05.2022Дослідження художнього та історичного образу Анни Ярославни як важливої історичної особистості України та Франції. Рецепція історичного образу у сучасній французькій прозі. Портрет Анни Ярославни, її характер, риси зовнішності згідно історичним даним.
статья, добавлен 18.11.2023Визначення відмінності поетичного опису від наукового. Значення неточності, метафори та метонімії у мистецтві. Дослідження творчості імажистів під кутом стилістичної симетрії. Синтез візуального сприйняття форми вірша та його абстрактного змісту в поезії.
статья, добавлен 06.04.2023Відтворення розмовно маркованого компонента іншомовного художнього тексту у Кочуровій концепції перекладу. Аналіз стратегії перекладацького підходу Г. Кочура до проблеми відтворення розмовних елементів іншомовного художнього твору українською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз питання про метричний статус двох розмірів чисто тонічного віршування - тактовика і акцентного вірша. Оцінка метрико-ритмічних параметрів. Естетична значущість в мистецтві принципу "рамки". Вихідні позиції віршознавчих досліджень М.Л. Гаспарова.
статья, добавлен 05.04.2019Вивчення проблеми інтерпретації фольклорних типажів в українській літературі. Реміфологізація образу Змія в контексті прозової творчості жінок-письменниць ХХІ століття. Творче переосмислення міфологічного образу та адаптування залежно до сучасних потреб.
статья, добавлен 10.12.2016Вивчення специфіки жанру дитячого детективу. Висвітлення творчості Всеволода Нестайка. Становлення дитячого детективу в українській літературі. Аналіз циклу "Неймовірні детективи". Особливості будови сюжету та своєрідність моделювання образу дитини.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз двох творів Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської на рівні форми, змісту, стилю, символіки. Симетричність форми і змісту та стилістика вірша №49, що зберігається у перекладі. Алюзія та ряд ідей автора, які зникають при перекладі вірша №303.
статья, добавлен 17.11.2013Дослідження обставин появи Шевченкового вірша-протесту, аналіз його змісту та різноманітних інтерпретацій контексту подій, які мали вплив на творчі рецепції автора. Дискусії щодо причини експресивного засудження воєнних ексцесів середини XIX століття.
статья, добавлен 06.04.2019З’ясування ролі Івана Сірка в історичному процесі. Дослідження особливостей творення його образу в давній українській літературі, зокрема в козацько-старшинських літописах Самовидця, Г. Граб’янки, С. Величка. Характеристика еволюції історичного роману.
автореферат, добавлен 29.10.2013Проблема системного підходу до визначення методологічних засад сучасного українського віршознавства. Аналіз генезу та еволюції віршознавчої методології. Основні віхи в розвитку методологічних підходів до вивчення вірша. Розвиток методологічних засад.
статья, добавлен 05.04.2019Вплив оточення на формування уподобань і творчості майбутньої письменниці. Поява в українській літературі жанру поезії в прозі наприкінці XIX - початку XX століття. Характерні для нього певний ритмічний склад, поетичні образи, теми, орнаментальність.
статья, добавлен 29.12.2017Дослідження образності та метричного ладу вірша в контексті проблеми літературного навчання та письменницької майстерності на прикладі збірки "Революційна поезія Жовтня", представника нової української масової літератури першої третини ХХ століття.
статья, добавлен 28.05.2017Дослідження своєрідності мотивів страждання в поетичному творі ірландської письменниці Івон Боланд. Аналіз строф її вірша, що переплетені численними прикметниками та метафорами, які наповнюють картину сумними барвами та викликають співчуття у реципієнта.
статья, добавлен 08.01.2019Дослідження функцій звертання у шекспіровій трагедії та їх відтворення в українському перекладі Г. Кочура. Використання форми звертання в якості лінгвістичних маркерів соціальних стосунків, що зумовлюють особливу важливість їх адекватного перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019З’ясування семантичного та асоціативного потенціалу лінгвокультуреми сонце в художній літературі. Розгляд смислової структури тексту через проекцію цього образу на контекст. Спільне та відмінне в інтерпретації образу, розкриття його глибинного змісту.
статья, добавлен 12.02.2023Аналіз інтерпретації Гуцульщини як образу української Атлантиди в польській літературі першої третини ХХ століття на основі аналізу художнього тексту тетралогії С. Вінценза "На високій полонині". Дослідження основних філософських поглядів письменника.
статья, добавлен 08.02.2019Особливості зображення образу Карса в російській літературі, своєрідність художніх творів про Карс і Карську область у творчості російських авторів. Розгляд літературних джерел. Відносини Росії і Туреччини, дослідження теми російсько-турецької війни.
статья, добавлен 21.11.2022Порівняння аристократичного ідеалу і містеріальності на прикладі зіставлення ранньої лірики М. Рильського й вірша поета-кавалера Ричарда Лавлейса "До Алтеї, з В'язниці". Античний контекст описаного гедонізму, спільна символіка в елітарній поезії.
статья, добавлен 22.04.2018Характеристика англомовної поезії нонсенсу як перекладацької проблеми та висвітлення основних труднощів при відтворенні її українською. Поетологічна специфіка зазначеного вірша та проблемні точки, що ускладнюють переклад цього твору іншими мовами.
статья, добавлен 20.07.2024