Відтворення концепту death/смерть у перекладі (на матеріалі англомовної літератури жахів)
Проблема відтворення концепту "death/смерть" у англомовній літературі жахів. Моделі, за допомогою яких проходить вербалізація концепту. Перекладацькі тактики у відтворенні концепту "death/смерть", а також відмічені перекладацькі успіхи та покручі.
Подобные документы
Аналіз лексико-стилістичних особливостей сучасного українськомовного спортивного медіадискурсу. Характеристика метафоричних вербалізаторів концепту баскетбол. Семантична доцільність метафоричної вербалізації концепту баскетбол і його стилістичні функції.
статья, добавлен 27.12.2022Лексеми-активізатори концепту FAUNA в оповіданнях і новелах Й. Рота, визначено частотність їхнього вживання й розглянуто багаторівневу структурну організацію досліджуваного концепту. Багатофункціональність використання компонентів концепту FAUNA.
статья, добавлен 17.04.2013Специфіка вербалізації концепту genius в англійській мові, розгляд афоризмів із компонентом genius. Виокремлення декількох структурних концептуальних метафор. Мовні одиниці, які репрезентують концепт, інтерпретація їх словникових, мовленнєвих контекстів.
статья, добавлен 17.05.2022- 29. Особливості вербалізації концепту щастя (на матеріалі сучасного українського медійного дискурсу)
Дослідження концептосфери українськомовного рекламного дискурсу, а також характеристиці місця концепту щастя в цій системі. Визначення фреймової структури концепту щастя на матеріалі українських слоганів у телевізійній та друкованій рекламній продукції.
статья, добавлен 24.07.2020 Розгляд способів вербалізації концепту "дерево" На матеріалі поетичних текстів у близько - і далекородніх мовах. Встановлення основних значень концепту "дерево" та його безпосередній зв'язок з людиною у віршах С.Єсеніна, Лесі Українки та П. Тичини.
статья, добавлен 19.07.2020Опис компонента концепту PARENT та моделюванню його структури з метою побудови гіпотетичної моделі його смислового ядра. Аналіз синонімічного ряду лексем на позначення концепту PARENT в англійській мові, номінативні компоненти лексичного рівня мови.
статья, добавлен 18.01.2024Змістова реконструкція концепту юродство в єдності його мовних і дискурсивно-семантичних репрезентацій. Визначення епістемологічного статусу концепту юродство в контексті різних теорій концепту. Обґрунтування національної специфіки концепту юродство.
автореферат, добавлен 25.07.2014Характеристика засобів структурування будь-якого біблійного концепту. Спільні ознаки концепту та символу. Проблема аналізу фразеологічної символіки та парадигми вербалізаторів сакрального концепту. Основні ознаки, які притаманні біблійним символемам.
статья, добавлен 31.05.2017На матеріалі текстів новинного дискурсу було здійснено аналіз наповнення концепту КОЛІР в англомовній та українській лінгвокультурі. Було розглянуто особливості концепту КОЛІР, а також його наповнення в англійському та українському новинному дискурсі.
статья, добавлен 10.09.2023Особливості вербалізації образного складника концепту ДЕРЕВО на матеріалі циклу міфів про кипарис новогрецькою мовою. Вербалізація концепту лексемами "дуб", "гай", "роща", "деревина", "кипарис", "дерево". Роль прикметників в позначенні символізму лексем.
статья, добавлен 11.10.2022Дослідження лінгвокультурних характеристик концепту BEAUTY на матеріалі мультфільмів кіностудії "Disney". Схарактеризовано основні підходи до вивчення концепту, якими є лінгвокультурологічний та лінгвокогнітивний. Поняттєві складники концепту BEAUTY.
статья, добавлен 20.10.2023Засоби вербалізації одного з базових концептів в індивідуально-авторській концептуальній картині світу М. Дочинця - концепту слово. Складники ядерної, приядерної та периферійної зон концептополя, що актуалізують компоненти в структурі концепту слово.
статья, добавлен 12.11.2023Вирішення проблеми лінгвокогнітивного моделювання змісту концепту "простір" у сучасній англомовній картині світу. Характеристика сукупності лексичних репрезентацій концепту. Визначення лексичного ядра та основних периферійних зон дослідженого концепту.
статья, добавлен 27.07.2020З'ясування фреймової структури концепту god у художньому просторі вікторіанської доби. Відображення перемежування та взаємовпливу релігійних поглядів у смисловій структурі концепту god. Реалізація атрибутивного та екзистенційного аспектів концепту.
статья, добавлен 08.03.2023Аналіз понять "символ" і "стереотип", їх класифікації, опис ознак та особливостей у лінгвокультурологічному дослідженні концепту (на матеріалі концепту "віра" в англійській, українській і французькій мовах). Роль даних понять для аналізу концепту.
статья, добавлен 25.07.2020Відтворення концепту knight/лицар в історичні епохи на прикладі знакових творів англійської художньої літератури різних часів, в яких піднімались питання лицарства та його ролі в культурі Британії. Дефініції феномену, подані в англомовних словниках.
статья, добавлен 15.03.2023Понятійна основа культурного концепту freedom. Означення шляхів вербалізації концепту в творах англійської літератури XVIII-XIX століть. Семантичний опис вербалізованого концепту, виявлення структури. Концептуальні сегменти, що складають його модель.
статья, добавлен 06.07.2013Розкриття семантики концепту війна за допомогою фразеологічних одиниць у культурному аспекті. Дослідження процесу вербалізації концепту війна з використанням фразеологізмів як мікротекстів. Виристання соціальних мереж для текстового семантичного аналізу.
статья, добавлен 06.09.2024Дослідження перекладу як комунікативно-когнітивного процесу. Визначення релевантності включення концепту у перекладацьку теорію та практику. Обґрунтування рішень, які пов’язані з вербалізацією та детермінацією концепту через прямі та непрямі номінації.
статья, добавлен 18.10.2022Висвітлення основних особливостей лінгвокогнітивного та лінгвокультурологічного підходів до визначення концепту в сучасному мовознавстві. Проведення аналізу аксіологічної маркованості концепту "чистий" в англомовній та україномовній картинах світу.
автореферат, добавлен 05.11.2013Порівняння синонімічних рядів лексеми Бог. Аналіз поняттєвого, образного, ціннісного компонентів досліджуваного концепту, що представлені в лексичних і паремійних одиницях співставлюваних мов. Визначення універсальних і культурно-специфічних рис концепту.
статья, добавлен 17.01.2023Виявлення особливостей вербалізації концепту тхеквондо в текстовій площині англомовного спортивного дискурсу. Національно марковані лексичні одиниці, які в результаті освоєння перейшли з корейської мови у спортивну термінологію англомовної спільноти.
статья, добавлен 20.10.2022Основні засоби вербалізації, що відносяться до об'єктивації концепту "світова влада" в сучасній англомовній картині світу. Когнітивно-семантичний аналіз лексем, які репрезентують це поняття на матеріалі сучасних медіа-джерел та словникових статей.
статья, добавлен 16.07.2018Дослідження особливостей репрезентації культури пиття в англомовній картині світу на матеріалі метафорично вербалізованого концепту пиття/drinking. Визначення концепту, уточнення поняття мовної картини світу, теоретичні засади концептуальної метафори.
статья, добавлен 18.10.2022Особливості та сутність вербалізації англомовного концепту HAIR у тлумачних словниках. Основні підходи до вивчення концепту у сучасному мовознавстві. Аналіз словникової дефініції номінативних одиниць, які вербалізують концепт HAIR в англійській мові.
статья, добавлен 22.10.2017