Використання стилістичного ириному каламбуру в творі Л. Керолла "Аліса в країні чудес"
Дослідження стилістичного прийому каламбуру та проблеми його перекладу в казці Льюїса Керолла "Аліса в країні чудес" на ґрунті структурних характеристик. Уживання Л. Кероллом різноманітних комбінацій слів для досягнення комічного ефекту у романі.
Подобные документы
Отражение единства мировоззренческой и эстетической позиций Натаниэля Готорна в книгах рассказов: "Дедушкино кресло", "Книга чудес" и "Истории Тэнглвуда". Проблемы, затрагиваемые автором: о человеке и мире, об истории отечества, о нравах Новой Англии.
статья, добавлен 26.06.2013Специфіка критичного спрямування комічного на матеріалі роману Загребельного "Брухт". Особливості світогляду на поетикальному й оцінному рівнях, об'єкти художньої уваги в межах теми суспільного розвитку. Аналіз засобів створення комічного ефекту.
статья, добавлен 08.02.2019Визначення принципів стилістичного аналізу художнього прозового тексту. З'ясування особливостей структурної і стилістичної організації оповіді у романі І.С. Тургенєва "Дворянське гніздо". Мовностилістичні прийоми відтворення художнього світу у романі.
автореферат, добавлен 22.07.2014Особливості вживання історизмів та архаїзмів у німецькій художній літературі. Дослідження на основі аналізу твору Гюнтера Грасу "Бляшаний барабан" семантики, ситуативної обумовленості, характерних ознак функціонування та стилістичного навантаження.
статья, добавлен 18.07.2013Дослідження метафори як стилістичного прийому і засобу вторинної номінації. Аналіз її основних функцій в тексті притчі на прикладі твору Фрідріха Ніцше "Also sprach zarathustra". Визначення метафори, як атрибуту індивідуально-авторської картини світу.
статья, добавлен 28.05.2017Простеження слідів мотиву ініціації у творі Вільяма Голдінга "Володар мух" та осмислення його семантичної функції для розкриття концепції особистості. Також досліджено проблеми співвідношення особистості й суспільства, а також проблеми зла в романі.
статья, добавлен 18.05.2023Теоретичні аспекти щодо особливостей фокалізації в літературному творі. Особливості використання В. Даниленком прийому дитячої фокалізації для створення гротескно-сатиричного ефекту. Визначення спектру нараторів і різновидів дитячої фокалізації.
статья, добавлен 09.01.2024Розгляд часопростору та окреслення основних характеристик художнього часу. Аналіз поетики літературного прийому "четвертого часу" в романі-спогаді Ґ. Ґрасса "Цибулина пам'яті". Характерні риси цього революційного прийому віддзеркалення художнього часу.
статья, добавлен 12.07.2018Знайомство с основними способами визначення характерних для гумористичних віршів умов виникнення комічного ефекту й механізм його створення. Загальна характеристика типу тексту німецького гумористичного віршу. Розгляд особливостей проблем комічного.
автореферат, добавлен 20.10.2013Дослідження проблеми співвідношення ідей естетизму та християнського вчення про діяльну любов у відомій казці О. Вайльда "Щасливий принц". Аналіз сюжетно-образних вирішень казки, активне використання письменником традиційної християнської символіки.
статья, добавлен 11.07.2022Дослідження модифікації порівняльних зворотів, позначених авторською індивідуальністю в українській поезії. Характеристика найбільш поширених трансформацій порівняльних зворотів. Створення комічного ефекту за допомогою різноманітних мовних засобів.
статья, добавлен 12.11.2022Досліджено проблематику стилістичного підходу до питань словотвору у лінгвістичній україністиці. Аналіз поетичного доробку співця Запорізького краю Григорія Лютого. Розглянуто стилістичний потенціал словотворчих засобів у романі-пісні "Мама-Марія".
статья, добавлен 15.03.2023Визначення функцій перекладацьких приміток під час перекладу цитат як способів компенсації смислових втрат, подолання лінгвокультурного бар’єру та створення потрібного ефекту у художньому творі. Класифікація коментарів за їх локалізацією в перекладі.
статья, добавлен 25.10.2022Образ кошки в русской и в английской мифологии. Образ "Кота учёного" в Прологе к поэме "Руслан и Людмила" А.С. Пушкина. Загадка Чеширского Кота в романе "Алиса в Стране Чудес" Л. Кэрролла. Какую смысловую нагрузку несёт образ кошки в литературе.
реферат, добавлен 12.04.2019Дослідження середньовічного літературного твору та особливостей його організації. Визначення основних структурних властивостей символу у середньовічному літературному творі: узгодження складових, семантична поліфонія і різні ступені відповідності.
статья, добавлен 15.03.2018Окреслення проблеми гри з "чужим словом" у романі Юліана Шпола. Інтерес до поетики "чужого слова" у його різних виявах. Різновиди типології слів у романі. Інтертекстуальні включення: алюзії, ремінісценції, мотиви, прямі та непрямі цитати, внесені у текст.
статья, добавлен 02.04.2019Використання методів ґерменевтичного, стилістичного та контекстного аналізу для дослідження богословських трактатів середньовіччя. Специфіка лексики, ритміки та композиції "плетіння словес" Є. Премудрим. Відмінність руського сприйняття ісихастських ідей.
статья, добавлен 22.10.2023Переклад історично маркованої лексики. Характеристика проблем відтворення архаїзмів та історизмів іноземною мовою, основні труднощі їхнього перекладу. Необхідність застосування перекладачем стилістично забарвленої лексики або прийому компенсації.
статья, добавлен 29.09.2023Аналіз новели "Трістан" Т. Манна на вісі специфіки реалізації її ідейно-естетичної концепції. Дослідження проблеми культури "епохи кінця", розкриття відтінків співвідношення між духом і дійсністю у творі. Виявлення ролі комічного, його утворення в новелі.
статья, добавлен 21.10.2021Художнє втілення сатиричної проблеми в романі М.А. Булгакова "Майстер і Маргарита". Ідейний задум, жанр, персонажі, сюжетно-композиційне своєрідність твору. Проблеми творчості на матеріалі літературної праці Майстра. Оцінка добра і зла у романі.
реферат, добавлен 22.02.2014Розгляд образу автора в сучасному німецькому романі-подорожі на прикладі твору відомого німецького письменника-мандрівника Андреаса Альтманна. Характеристика авторської самопрезентації на композіційно-мовленнєвому та мовленнєво-стилістичному рівнях.
статья, добавлен 29.11.2021Характеристика проблеми концептуально-стилістичного аналізу поетичної творчості Т. Шевченка як елітарної сильної української мовної особистості. Її використання у педагогічному процесі формування в учнів і студентів українськомовної компетентності.
статья, добавлен 27.08.2016Актуальні питання хронотопу й визначення його художніх функцій у літературному творі. Наявність часово-просторових характеристик у художньому тексті. Дослідження феномену прикордонного простору в художньому творі та їх відображення в працях Ю. Лотмана.
статья, добавлен 05.12.2018Крос-культурний аспект двох країн – Британії та Японії – у романі Кадзуо Ісігуро "Залишок дня". Образ дворецького як поле взаємоперетину англійської та японської культур. Минуле та його осмислення у творі. Зв’язок минулого та сучасного у романі.
курсовая работа, добавлен 20.11.2019Аналіз стилістичного навантаження кольоративів у поетичному мовленні Г. Гейне. Лексико-семантичне поле кольоративів у мовній картині поета, їх роль кольоративів у формуванні індивідуальної мовної картини світу. Функціонування слів на позначення кольору.
статья, добавлен 30.11.2017