Використання стилістичного ириному каламбуру в творі Л. Керолла "Аліса в країні чудес"
Дослідження стилістичного прийому каламбуру та проблеми його перекладу в казці Льюїса Керолла "Аліса в країні чудес" на ґрунті структурних характеристик. Уживання Л. Кероллом різноманітних комбінацій слів для досягнення комічного ефекту у романі.
Подобные документы
Аналіз мовних засобів сакральності як стильової категорії, що охоплює урочисто-піднесений, традиційно усталений регістр експресивних мовних засобів. Розгляд стилістичного потенціалу біблійних слів і висловів у ранній мовотворчості М. Рильського.
статья, добавлен 13.09.2023Аналіз боротьби світа добра та зла, жахливого та прекрасного у літературі романтизму. Сатиричне зображення французького суспільства початку ХIХ століття у романі В. Гюго "Собор Паризької Богоматері". Специфіка гротеску у казці "Малюк Цахес" Е. Гофмана.
статья, добавлен 25.01.2023Особливості вживання невласне прямого мовлення в романі В.К. Винниченка "Сонячна машина". Опис системи засобів вираження невласне прямого мовлення, з'ясування його стилістичної ролі, його функцій у романі В. Винниченка. Принцип внесення "чужих»"слів.
статья, добавлен 24.11.2023Аналіз основних характеристик та розуміння часу в казці як жанрі фольклору на основі наукової інформації із потрактування феноменів "час", "чарівна казка" та "хронотоп". Характеристика способів та форм вираження часу в українській чарівній казці.
статья, добавлен 01.02.2018Аналіз художньої організації тексту роману Ірвіна Шоу з точки зору функціонування та ролі в ньому прийому контрасту. Його використання сприяє формуванню конфліктів, поглибленню психологізму, динамічності розвитку сюжету і підсиленню художнього ефекту.
статья, добавлен 03.04.2023Поняття "термін" та теоретичні засади його використання у сучасній лінгвістиці. Особливості використання термінів в художньому творі. Морфологічний клас медичної термінології. Синтаксична характеристика термінів лексики у творі Г. Флобер "Пані Боварі".
курсовая работа, добавлен 20.11.2015Дослідження прислів’я та приказок як компонентів фразеології. Виявлення й характеристика деяких семантичних груп паремій, розгляд особливостей їх стилістичного використання в мовній тканині творів. Значення приказок у процесі розвитку свідомості нації.
статья, добавлен 05.03.2019Перекладацькі трансформацій з англійської мови українською при передачі гумору у романі Алана Бредлі "Солоденьке на денці пирога" та його переклад українською мовою, здійснений Марією Лапенко. Зниження комічного ефекту при перекладі українською.
статья, добавлен 23.07.2024Напрями взаємодії категорій комічного і магічного та їх переломлення крізь призму теорії можливих світів. Увагу зосереджено на встановленні механізмів деформації магічної структури художнього світу у творах Т. Пратчетта з метою створення комічного ефекту.
статья, добавлен 27.10.2022Визначення особливостей функціонування емотивної лексики в художньому творі аналіз її відображення в перекладі українською мовою. Дослідження частотності використання у англомовному художньому творі різних лексичних груп у якості емотивної лексики.
статья, добавлен 28.07.2023Дослідження функціонально-стилістичних особливостей риторичних запитань, проаналізованих на матеріалі публіцистичного дискурсу І. Калинець. Їхні характерні ознаки, різні суб’єктні нашарування емоційно-експресивного характеру мовлення письменниці.
статья, добавлен 25.08.2018Дослідження вживання літературного прийому пролепсис та його ролі у створенні пророчого наративу у романі Джин Рис "Широке Саргасове море". Аналіз впливу пролепсису на структуру тексту. Вживання об’єктивного пролепсису, який передує очікуваній події.
статья, добавлен 10.08.2023Словесні, ситуаційні та словесно-ситуаційні засоби створення комічного у творі Г. Гусейнова "Станційні пасторалі. Сповідь дитинства". Творча індивідуальність автора, його світосприймання та світовідчуття, ставлення до явищ навколишньої дійсності.
статья, добавлен 03.05.2023Аналіз поетичної майстерності Лукаша на матеріалі перекладів віршів Керрола до казок про Алісу в зіставленні з їх пізнішою редакторською правкою Малковичем та перекладами Корнієнка. Вибудовується паралель між органічно пересотворювальними перекладами.
статья, добавлен 21.09.2017- 65. Казковий інтертекст у романі Л.М. Монтгомері "Енн із Зелених Дахів": семантика, функції, динаміка
Дослідження особливостей казкового інтертексту в романі канадської письменниці Люсі Мод Монтгомері "Енн із Зелених Дахів", визначення семантичного кола тем і мотивів, функцій казкових алюзій і ремінісценцій у творі мисткині, роль інтертексту в романі.
статья, добавлен 23.03.2023 Розгляд національних іменників та іншомовних власних імен у прозових творах О. Кобилянської. Оцінка конотативного та стилістичного потенціалу художніх текстів буковинської письменниці. Аналіз якісних і кількісних характеристик антропономінацій авторки.
статья, добавлен 28.02.2024Особливості функціонування топосу міста в романі, що вивчається, місце та значення антиколоніального дискурсу письменника в творі. Механізми трансформування й колонізації людини в Радянському Союзі, викорінення традиційної духовної парадигми українців.
статья, добавлен 15.09.2017- 68. Вторинні номінації як засіб характеристики персонажів у романі Уласа Самчука "Чого не гоїть огонь"
З'ясування особливостей індивідального письменницького стилю У. Самчука. Виявлення основних груп поетонімів-перифраз у тексті роману Уласа Самчука "Чого не гоїть огонь", визначення семантики описових зворотів-антропонімів і їх стилістичного навантаження.
статья, добавлен 25.10.2022 Художні засоби досягнення сатирико-комічного ефекту. Історія літературної критики. Опанування естетики та поетики першотвору. Інтерпретація та моделювання стилю мислення письменника. Розкриття оригінальності авторського бачення світу крізь пародію.
статья, добавлен 19.07.2018Активізація руху застарілих слів у мові історичної прози. Аналіз хронологічно маркованої лексики. Дослідження основних груп історизмів. Стилістичні особливості хронологічно маркованої лексики. Значення історизмів у творі В. Малика "Таємний посол".
статья, добавлен 05.11.2018Творчість фантаста Бредбері як один із неперевершених проявів культури сучасності. Вплив стилістичного прийому опозиції образів-символів "вітер / ракета" на активізацію змісту оповідання. Ідеї твору: духовність – безсмертна, технічний прогрес – хибний.
статья, добавлен 06.12.2021Розгляд проблеми читацького сприйняття у творі сучасного німецького письменника П. Гертлінґа. Визначення жанрового типу твору «Гельдерлін», його художньої феноменології. Вивчення ступеню присутності читача у творі, особливостей взаємодії автора і читача.
статья, добавлен 20.07.2022Становлення малих епічних форм комічного спрямування у західноєвропейській літературі Середньовіччя. Аналіз жанрової структури французьких фабліо, німецьких шванків, англійських джестів. Механізми створення комічного ефекту в міській "низовій" літературі.
автореферат, добавлен 18.10.2013- 74. Засоби комічного як спосіб представлення ідеології автора в романі І. Багряного "Сад Гетсиманський"
Дослідження роману І. Багряного на предмет комічних елементів та спроба визначити їхні функції. Наявність іронії у діалогах допомагає з’ясувати глибинний характер відносин між головним персонажем та його кривдниками, зрозуміти картину світу персонажа.
статья, добавлен 06.02.2023 Специфіка історичного факту і художнього домислу, майстерність змалювання конкретно-психологічних характеристик в романі. Використання народнопоетичних мотивів, серед яких вирішальну роль відведено народній символіці, вірі у романі І. Нечуя-Левицького.
статья, добавлен 23.10.2022