Використання стилістичного ириному каламбуру в творі Л. Керолла "Аліса в країні чудес"
Дослідження стилістичного прийому каламбуру та проблеми його перекладу в казці Льюїса Керолла "Аліса в країні чудес" на ґрунті структурних характеристик. Уживання Л. Кероллом різноманітних комбінацій слів для досягнення комічного ефекту у романі.
Подобные документы
Розгляд проблеми перекладу поетичних творів О.С. Пушкіна на українську мову. Особливості літературного перекладу творів на близькоспоріднених мовах. Аналіз і зіставлення російськомовного оригіналу та україномовного перекладу ліричних творів Пушкіна.
статья, добавлен 09.06.2020Художні твори раннього періоду творчості К.С. Льюїса. Аналіз ґендерних моделей у науково-фантастичному циклі романів письменника. Дослідження специфіки реалізації ґендерних моделей у "Космічній трилогії" та їх зв’язок із християнською ідеологією.
статья, добавлен 09.01.2019Проведення комплексного розгляду проблеми гендерної репрезентації у романі "Сліди" Луїз Ердрич. Розкриття гендерних ролей, які притаманні народу анішінаабе. Позначення різноманітних співідношень у повсякденному виконанні обов'язків чоловіком і жінкою.
статья, добавлен 10.10.2023Дослідження складових образу Мексики у романі "Збирачі бавовни" німецького письменника Б. Травена, трансформація образних репрезентацій країни. Опис створених Б. Травеном різноманітних етнічних образів, визначення напрямку тематичного розвитку роману.
статья, добавлен 09.02.2023Дослідження антропонімії в романі У. Самчука "Волинь". Іменування персонажів у романі. Ономастична парадигма твору. Помітне тяжіння автора до надання власним назвам персонажів соціальної значущості. Використання у романі антропоніма "Вічний Сторож".
статья, добавлен 05.03.2018Використання Б. Брехтом фотоепіграм з "Букваря війни", вирізаних ним із британських і шведських газет та журналів під час еміграції, та їх інтерпретація у вигляді епіграм. Реалізація у творі ефекту очуження мультимедійними та інтермедіальними засобами.
статья, добавлен 07.09.2024Ознайомлення з діяльністю Максима Тадейовича Рильського - поета і вченого, талановитого перекладача і вдумливого теоретика перекладу. Характеристика процесу розвитку перекладацької роботи в Україні. Дослідження проблеми перекладу для М. Рильського.
статья, добавлен 22.05.2015Визначення поняття оказіоналізмів - мовленнєвих явищ, які виникають під впливом контексту для вираження смислу. Розгляд складності перекладу оказіоналізму. Аналіз маркеру індивідуального авторського стилю Буковскі, що становить труднощі для перекладу.
статья, добавлен 25.01.2023Аналіз концепту мати в романі-реквіємі письменниці Придніпров’я Любові Голоти "Епізодична пам’ять", одному з головних концептів духовного життя українського народу. Розгляд його в різноманітних контекстах. Вплив на нього світоглядної системи етносу.
статья, добавлен 20.10.2022- 110. Авторська інтерпретація концептів сум та самотність у романі Я.Л. Вишневського "Самотність у мережі"
Метою статті є аналіз специфіки інтерпретації Янушем Леоном Вишневським концептів сум та самотність у його романі "Самотність у мережі". Досягнення вказаної цілі передбачає апелювання до методики концептуального аналізу. Сум в авторській інтерпретації.
статья, добавлен 25.01.2023 Дослідження співвідношення художньої та історичної правди в романі І. Корсака "Завойовник Європи". Зіставлення офіційної точки зору на події та письменницьку інтерпретацію. Домисел та вимисел у творі як важливі складники авторського бачення подій.
статья, добавлен 25.11.2021Дослідження текстоутворювальної ролі біблійних образів-символів у романі В. Терлецького, аналіз тексту, який розкриває особливості поетики, творчу індивідуальність автора. Особливості та прийоми використання в романі біблійних символів та мотивів.
статья, добавлен 18.07.2022Дослідження авторської техніки запису радіоефіру як вставного жанру у романі Ю. Андруховича. З'ясування функцій інтермедій-ефірів в романі, визначення аспектів його експериментальності. Розгляд відмінностей основного тексту й вставних текстів-радіоефірів.
статья, добавлен 15.03.2023Дослідження символічного значення одягу в романі Василя Земляка "Лебедина зграя", його роль у змалюванні характерів та побудові сюжетних колізій. Використання письменником одягу для розрізнення соціальних станів в українському селі 1920-30-х років.
статья, добавлен 18.11.2023Дослідження концепції щастя в романі, яка пов’язана з конкордистським проектом буття в "Щоденнику" письменника. Аналіз щастя як засадничого концепту в проекті "повноти" буття. Альтернативний практичний шлях досягнення індивідуального і колективного щастя.
статья, добавлен 03.03.2018- 116. Інтерпретація художніх засобів під час перекладу вірша Т.Г. Шевченка "Заповіт" англійською мовою
Засоби збереження неповторності Шевченкового слова англійською мовою. Виявлення стилістичної належності слів і словосполучень у досліджуваному творі. Порівняльний аналіз низки перекладів вірша Т. Шевченка "Заповіт" (Ліліан Войнич, Віри Річ, Джона Віра).
статья, добавлен 27.10.2022 Аналіз ролі стилістичного засобу парадоксу в сонетах В. Шекспіра, дослідження місця парадоксу серед інших стилістичних засобів, що вживаються у сонетах. Особливості заключних двовіршів, індивідуальність та філософська глибина сонетного циклу поета.
статья, добавлен 31.05.2017Виявлення основних постулат натуралізму в творі норвезької літератури. Змалювання світу з точки зору імпресіоністів. Огляд натуралістичних та імпресіоністичних рис у творі "Голод". Аналіз ірраціонального початку душевного та психологічного стану людини.
реферат, добавлен 15.05.2016Феномен контрасту та його важлива роль у впливі на реціпієнта. Опозиції в художньому тексті, що лягли в основу контрастеми. Аналіз лексико-стилістичного принципу контрастеми в художньому тексті. Основні лексико-семантичні компоненти контрастеми.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження специфіки моделювання комічних ситуацій у пригодницькому романі-трилогії "Тореадори з Васюківки" В. Нестайка. Аналіз мовних особливостей гумору трилогії. Використання гри слів, побудованої переважно на гумористичному використанні омонімів.
статья, добавлен 25.10.2016Основна характеристика світоглядно-наукових основ художнього мислення Януша Вишневського. Особливість літературної казки сучасного польського письменника. Головний аналіз дослідження симбіозу авторської поетики та творчої ілюстрації у творі для дітей.
статья, добавлен 25.10.2016Основні функції використання діалектизмів в художніх творах та визначено найбільш адекватні засоби їх відображення при перекладі українською мовою. Аналіз лексичних одиниць з урахуванням їхньої функціональної спрямованості та ідейно-естетичного змісту.
статья, добавлен 24.09.2023Шляхи використання гумору в англомовному біографічному наративі та його українськомовному перекладі для заохочення читача до знайомства з твором, для побудови діалогу між автором і читачем у біографічному творі Б. Джонсона, присвяченому В. Черчиллю.
статья, добавлен 02.11.2024Дослідження типових способів семантизації прономінативів, що вказують на 1-у та 2-у особу у поетичних текстах Олійника. Визначення їх індивідуально-авторських особливостей уживання та ступеня значущості цих слів для реалізації особистості поета.
статья, добавлен 29.08.2016Дослідження ігрового начала у французькій літературній казці доби рококо. Вивчення передумов для розквіту ігрових якостей в даному жанрі у загальній культурній парадигмі того часу, провідних тенденціях літературного процесу, закономірностей поетики.
статья, добавлен 30.04.2020