Вербалізація категорії містичного в англомовній художній прозі в аспекті перекладу
Виявлення засобів вираження категорії містичного й моделювання функціонально-семантичного поля в мові англійської готичної прози. Уточнене визначення поняттєвої категорії містичного, три семантичні сфери: страх, таємниця, стан тривожного очікування.
Подобные документы
Критерії визначення типологічних подібностей і розбіжностей формально-граматичної й синтаксичної організації речень зі словами категорії стану в зіставлюваних мовах. Семантико-синтаксична валентність предикатів, репрезентованих словами категорії стану.
автореферат, добавлен 28.09.2015Характеристика морфологічних засобів передачі граматичного значення, його теоретичні аспекти, категорії та форми. Особливості перекладу з англійської мови дієприкметникових, інфінітивних та герундіальних конструкцій. Сутність мотивації значення слів.
курсовая работа, добавлен 31.03.2011Аналіз когнітивного рівня репрезентації категорії футуральності в сучасній французькій мові. Проектування когнітивної моделі граматичної категорії футуральності. Опис процесів сприйняття, мислення та представлення проспективності у франкомовній спільноті.
статья, добавлен 13.11.2017Дослідження функційно-семантичної категорії відповідності/невідповідності та засобів її реалізації в українській мові. Природа та структура категорії, виокремлення семантико-синтаксичних відношень відповідності/невідповідності в складносурядних реченнях.
статья, добавлен 17.05.2022Категорія числа як граматична категорія. Англомовний науковий дискурс. Основні напрями дослідження. Використання категорії числа у художньому тексті. Слова, що утворюють множину за допомогою зміни кореневої голосної. Семантичні групи множини іменників.
курсовая работа, добавлен 22.08.2018Аналіз вербалізації категорії сумніву в англійській мові у публіцистичній сфері діяльності. Засоби вираження сумніву на лексичному, морфологічному та синтаксичному рівнях мови в інтерв ’ю публічних людей музичної, мистецької та спортивної сфер діяльності.
статья, добавлен 14.02.2022Розгляд поняттєвої категорії ірреального та методика дослідження з метою найповнішого аналізу її семантики. Аналіз текстової ситуації ірреального "Поява нереальної особи" та визначення мовних засобів її вираження на лексичному та граматичному рівнях.
статья, добавлен 06.02.2019Семантичний зв’язок категорії граничності дієслівної дії в межах категорій аспектуальності та темпоральності. Словотворчі засоби вираження категорії виду в українській та італійській мовах. Поняття лексичного маркера та аспектуально-таксисної ситуації.
автореферат, добавлен 29.08.2015Розгляд питання лакунікону в ендозоні лексико-семантичного поля "гумор" англомовного дискурсу. Лексикографічний аспект виявлення активних та маргінальних груп (синсет) однойменної категорії, метазнаків міжжанрових лакун гумору, іронії та сатири.
статья, добавлен 16.10.2018Визначення особливостей функціонування лексичних інтенсифікаторів у текстах англомовної художньої прози. Аналіз перекладацьких стратегій та тактик перекладу інтенсифікаторів. Характеристика втрат при їх перекладі та визначення способів їх усунення.
статья, добавлен 18.11.2020Історичні передумови зародження та становлення англійської речі у давньоанглійський період. Сильні та слабкі дієслова та їх форми. Вираження категорій часу, способів та видів частини мови, яка означає дію або стан предмета на прикладі уривків з текстів.
курсовая работа, добавлен 26.04.2015Дослідження функційно-семантичної категорії відповідності - невідповідності та засобів її реалізації в сучасній українській мові. Уточнено природу названої категорії; виокремлення семантико-синтаксичних відношень відповідності - невідповідності.
статья, добавлен 24.08.2020Роль категорії простору і її мовного вираження в англійській ветеринарній термінології з позицій когнітивної лінгвістики. Обґрунтування широкого застосування даної категорії, так як вона вказує на місце виникнення захворювання і особливості його перебігу.
статья, добавлен 06.12.2022Дослідження категорії числа, аналіз утворення множини й однини в німецькій та українській мовах. Вивчення приватних значень числа. Аналіз позицій дослідників стосовно класифікації чисел. Семантичні дослідження, що відображають граматичні категорії числа.
статья, добавлен 29.03.2017Засоби вираження модального значення необхідності в офіційно-діловому тексті на функціонально-семантичному рівні. Визначення функцій мовних та немовних засобів категорій текстової інформації. Найуживаніші лексичні модифікатори в офіційно-ділових текстах.
статья, добавлен 09.01.2019Зіставний аналіз граматичних і прагматичних особливостей імперативних конструкцій із семантикою сумісної дії одного з виразників категорії спонукання в українській і англійській мовах. Аспекти функціонально-семантичної категорії спонукання в лінгвістиці.
статья, добавлен 05.11.2018Лексико-семантичні особливості англомовних термінів нафтогазової тематики; фразеологічні та метафоричні ознаки, що є характерними для термінів нафтогазової промисловості. Семантичні категорії термінології: "Human", "Process", "Equipment", "Substance".
статья, добавлен 25.12.2022Вивчення семантичного простору як конструктивної категорії організації і тлумачення тексту. Розгляд нерозривності понять часу і простору в наратології. Аналіз значення авторських інтенцій і задуму під час конструювання семантичних зв’язків у межах тексту.
статья, добавлен 05.11.2018Виявлення особливостей відтворення засобів вираження семантичної пасивності при перекладі французьких прозових текстів українською мовою. Визначення зв’язку між дивергентними рисами систем французької та української мов і перекладацькими трансформаціями.
автореферат, добавлен 19.07.2015Загальнотеоретичні засади тлумачення компаративності для з'ясування семантичних та формальних підстав виокремлення аналізованого функціонально-семантичного поля. Характеристика особливостей прагмалінгвістичної поведінки мовця в компаративних ситуаціях.
автореферат, добавлен 27.08.2015Дослідження засобів лексичної когезії в художній прозі сучасної німецької письменниці Дженні Ерпенбек, їх функціонального навантаження та специфіки відтворення в українському перекладі. Зв’язність художнього тексту, що реалізується через когерентність.
статья, добавлен 17.01.2023Реалізація функціонально-семантичного поля мети в сучасній гагаузькій мові. Класифікація мовних засобів на морфологічному, лексичному та синтаксичному рівнях. Стилістичні особливості функціонування граматичних конструкцій, порівняння з турецькою мовою.
статья, добавлен 18.07.2022Системний аналіз оптатива з урахуванням його семантики. Вивчення модальності як категорії предикативності. Семантика оптатива та особливості вираження в українській мові. Роль мовних засобів різної природи у формуванні окремих оптативних значень.
автореферат, добавлен 25.02.2015Окреслення меж сурядності, аналіз грамемного складу категорії сурядності та базових і вторинних утворень з-поміж синтаксичних конструкцій із сурядним зв'язком. Виявлення диференційних ознак категорії сурядності. Оцінка параметрів сурядного зв'язку.
статья, добавлен 16.12.2020Особливості системної організації лексико-семантичного поля "FLOWER" в англійській мові. Аналіз відносин між лексичними одиницями, що позначають квіти у складі словника англійської мови. Функціонування конституентів лексико-семантичного поля "FLOWER".
статья, добавлен 16.07.2018