Чергова зустріч українців з Нацуме Сосекі
Аналіз першого українськомовного перекладу збірки Нацуме Сосекі "Десять ночей снів", виконаного у 2017 р. під керівництвом одеської перекладачки Майї Дімерлі. Аналіз останнього видання Нацуме Сосекі в Україні, характеристика його особливостей та переваг.
Подобные документы
Визначення поняття оказіоналізмів - мовленнєвих явищ, які виникають під впливом контексту для вираження смислу. Розгляд складності перекладу оказіоналізму. Аналіз маркеру індивідуального авторського стилю Буковскі, що становить труднощі для перекладу.
статья, добавлен 25.01.2023Характеристика постаті видатного письменника ХІХ ст. П. Куліша як автора першого українського історичного роману "Чорна рад". Аналіз особливостей лірики пізнього періоду творчості П. Куліша у контексті розвитку української літератури та культури.
статья, добавлен 05.04.2019Висвітлення особливостей відображення футболу в сучасній українській літературі на матеріалі збірки "Письменники про футбол". Окреслення рис, соціально-психологічного, комунікативного та футбольного літературно-психологічного профілю в сучасних творах.
статья, добавлен 13.10.2022Дослідження образної систему збірки оповідань "З минулих днів" А. Галана. Аналіз авторської концепції в художньому змалюванні особистісних взаємин персонажів, становлення і розвиток їхнього внутрішнього світу. Моделювання конкретних художніх образів.
статья, добавлен 19.11.2017Аналіз тематики оповідань із збірки про проблеми міграції. Розгляд художніх деталей як засобу вираження внутрішніх конфліктів героїв. Визначення типів портретних деталей як засобу досягнення структурної і семантичної цінності художніх творів збірки.
статья, добавлен 30.08.2022Характеристика "Книги пісень" як видатного явища німецького романтизму, що увібрала все краще з поетичного доробку поета 1816-1827 років. Структура збірки, її серцевина "Ліричне інтермецо". Народнопісенна основа віршів збірки, її аналіз, стиль поета.
статья, добавлен 07.07.2017Основні ідеологічні моделі літератури. Аналіз українських соціокультурних кодів, синхронні з появою твору Е. Сігела "Oliver’s Story". Причини відставання перекладу та публікації його українського відповідника від часу виходу й функціонування оригіналу.
статья, добавлен 16.10.2017Ідейно-тематичний аналіз поезій В. Коржа, які ввійшли до останньої прижиттєвої збірки автора "Чиста сила". Специфіка розкриття проблеми "митець і творчість", "призначення людини", а також на дослідженні антивоєнних, патріотичних, ностальгійних мотивів.
статья, добавлен 30.05.2020Розгляд середньовічної латинськомовної збірки Codex Buranus. Структура антології, характеристика музичного супроводу, ілюстрацій. Автори текстів збірки, гіпотези щодо місця укладання рукопису, його загальнокультурної, лінгвістичної, музичної цінності.
статья, добавлен 12.12.2023Особливості рецепції біблійних сюжетів, образів та мотивів у ліриці Л. Українки. Головний лейтмотив збірки її віршів "Відгуки". Аналіз теми національного поневолення. Образ уярмленого біблійного пророка. Акцентування на почутті любові й благоговіння.
статья, добавлен 25.10.2022Визначення та характеристика особливостей переосмислення Н. Готорном античної компоненти для потреб дитячої аудиторії. Розгляд та аналіз процесу використання образу дитини як засобу міфологізації суспільної свідомості з метою запобігання розколу нації.
статья, добавлен 22.07.2022На основі аналізу останнього роману В. Винниченка зроблено спробу проаналізувати його погляди й оцінки історичного досвіду розвитку України, СРСР і світу в першій половині ХХ століття. Пошуки письменником-мислителем шляхів відвернення воєнних катаклізмів.
статья, добавлен 10.06.2020Характеристика манґи як оригінального явища японської культури, виду образотворчого мистецтва і літературного жанру. Аналіз дослідження еволюції манґи як видання від витоків жанру і до новітнього етапу й положення жанру на сучасному видавничому ринку.
статья, добавлен 16.04.2020Аналіз збірки "Апокрифи лісу" із трикнижжя "Симфонія Петриківського лісу" українського письменника П. Сороки в екокритчному аспекті. Осмислення духовного зв’язку протагоніста з лісом як екосистемою. Природоохоронна спрямованість "Апокрифів лісу".
статья, добавлен 18.10.2022Аналіз історико-функціональних аспектів дебютної збірки А. Кримського, її діа(полі)логічних взаємин з поетикою епохи. Типологічні аспекти твору, який, вступаючи у жанрові і стильові відношення з текстами, стає конструктивним чинником літературної епохи.
статья, добавлен 28.12.2017Аналіз творчості німецькомовного письменника підавстрійської Галичини Германа Блюменталя у світлі тематики і проблематики Першої світової війни. Окремі моменти біографії маловідомого в українській науці про літературу митця, інтерпретація текстів збірки.
статья, добавлен 26.08.2016Метою статті є аналіз просторової організації збірки "Opowiadania bizarne" Ольги Токарчук, дослідження впливу замкнутого та відкритого просторів на формування світогляду та індивідуальних потреб героїв оповідань. Роль особливої манери письма О. Токарчук.
статья, добавлен 25.01.2023Визначення головних характерних ознак концепту "титульна музейність" та виокремлення групи художніх наративів, що відповідають цим ознакам. Аналіз музеологічних особливостей текстів романної форми, що належать до окремих національних літератур світу.
статья, добавлен 28.04.2023Висвітлення ролі метафори як засобу втілення авторського задуму, її видів у художньому тексті та способів перекладу. Аналіз способів перекладу метафори на прикладі українських перекладів романів А. Крісті. Розмежування різних способів перекладу.
статья, добавлен 24.01.2023Аналіз жанрової специфіки щоденника, його особливості в контексті сучасної української прози. Репрезентація образу жінки на війні на прикладі збірки воєнних щоденників Дар'ї Бурої та Євгенії Подобної "Лютий лютий 2022. Свідчення про перші дні вторгнення".
статья, добавлен 19.06.2024Видання творів Т. Шевченка у Галичині та Відні у 1914-1915 рр. з нагоди 100-річчя від дня народження Кобзаря. Аналіз педагогічної та просвітницької ролі видань у контексті вшанування творчості Т. Шевченка культурно-освітніми та громадськими організаціями.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз вивчення форм оповідності постмодерністського тексту. Виявлення стилістико-синтаксичних особливостей художнього дефініціювання світу в оповіданнях та есе збірки Ю. Іздрика "Таке". Характеристика структури і семантики синтаксичних конструкцій.
статья, добавлен 16.10.2018Характеристика перекладацького доробку Анни-Шарлотти Вуцкі і її маловідомої дослідницької статті "Богдан Лепкий у німецькій літературі". Аналіз німецькомовних інтерпретацій перекладачки. Цикл статей про художній світ Шевченка, її переклади поеми "Кавказ".
статья, добавлен 07.05.2019Українська мемуарно-автобіографічна проза як цікаве і самобутнє літературне явище. Розгляд етапів розвитку української спогадової літератури. Аналіз ідейно-художніх особливостей української автобіографічної прози останнього десятиліття XX століття.
статья, добавлен 05.12.2018Основні етапи біографії та творчої еволюції поета, ступінь вивченості його спадщини сучасним літературознавством. Аналіз та оцінка своєрідності творчості Е.І. Губера-перекладача, визначення місце його перекладу "Фауста" Й. Гете в російській фаустиніані.
автореферат, добавлен 18.10.2013