Чергова зустріч українців з Нацуме Сосекі
Аналіз першого українськомовного перекладу збірки Нацуме Сосекі "Десять ночей снів", виконаного у 2017 р. під керівництвом одеської перекладачки Майї Дімерлі. Аналіз останнього видання Нацуме Сосекі в Україні, характеристика його особливостей та переваг.
Подобные документы
Основні етапи біографії та творчої еволюції поета, ступінь вивченості його спадщини сучасним літературознавством. Аналіз та оцінка своєрідності творчості Е.І. Губера-перекладача, визначення місце його перекладу "Фауста" Й. Гете в російській фаустиніані.
автореферат, добавлен 18.10.2013Аналіз новели Л. Таран "Сповідь Софії Оксамитної", "Дзеркальне блудище" й "Уляна та двоє" що входять до збірки "Артеміда з ланню". Особливості художньої реалізації мікрокосму жінки. Інструменти та механізми моделювання психологічного простору героїнь.
статья, добавлен 26.08.2020Аналіз витоків німецького епосу. Вивчення літературних образів "Пісні про Нібелунгів". Тонічний алітераційний вірш як форма німецької поезії. Епічна архаїзація в поемі "Беовульф". Дослідження особливостей "Старшої Едди" – збірки пісень про богів і героїв.
реферат, добавлен 19.04.2015Ознайомлення з біографією Івана Світличного. Дослідження та аналіз його поглядів, як критика і літературознавця. Визначення та характеристика специфічних особливостей поезії письменника. Розгляд та аналіз перекладацького доробку Івана Світличного.
реферат, добавлен 16.12.2017- 105. Мовне вираження концепту Бог у поетичному просторі Віктора Бойка (за матеріалами збірки "Планида")
Дослідження духовних цінностей українського народу за матеріалами збірки В.С. Бойко "Планида". Лінгвокультурологічний аналіз концепту Бог у творчості харківського письменника. Оцінка еволюції емоційного, душевного та духовного станів українського поета.
статья, добавлен 07.11.2022 - 106. Порівняльний аналіз застосування граматичних трансформацій в процесі перекладу художнього твору
Проблема застосування граматичних трансформацій у процесі перекладу роману Д. Лондона "Поклик пращурів" українською. Власне компаративний аналіз застосування перекладацьких трансформацій при перекладі художнього тексту, їх комплексність та виправданість.
статья, добавлен 17.01.2023 Розгляд особливостей реалізації антропоцентризму, як магістральної риси повістей та романів письменника-шістдесятника Василя Захарченка. Аналіз художніх особливостей (тропіки, стилістичних засобів) першого великоформатного твору письменника "Ярмарок".
статья, добавлен 15.12.2020Висвітлення особливостей редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що формують змістове наповнення періодичного видання, яке випускається двома близькоспорідненими мовами. Характеристика ситуації білінгвізму як джерела перекладацьких помилок.
статья, добавлен 30.07.2016Розгляд та аналіз особливостей відтворення метафор на позначення емоцій на матеріалі роману М. Мітчелл. Опис труднощів перекладу англійських метафор у цілому та наведення основних способів перекладу образної фразеології, яка базується на метафорах.
статья, добавлен 13.03.2023- 110. Видавництво отців Василіан у Римі: специфіка видань та особливості редакційно-видавничого процесу
Системний аналіз специфіки видань та особливостей редакційно-видавничого процесу Видавництва отців Василіан у Римі. Дослідження діяльності видавництва в римському періоді його існування. Видання нової серії книг під назвою "Українська духовна бібліотека".
статья, добавлен 07.05.2019 - 111. Михайло Стельмах
Короткий нарис життя та напрямки творчості М. Стельмаха як українського письменника, драматурга, фольклориста, оцінка його значення в історії світової та вітчизняної літератури. Аналіз відомих творів літератора, їх тематика. Поетичні та прозові збірки.
презентация, добавлен 12.11.2014 Аналіз віршів із збірки Сергія Жадана "Життя Марії" крізь призму філософії екзистенціалізму. Реалізація мотивів трагізму буття, абсурдності світу, бунту, свободи вибору. Визначальна для поета національно-екзистенціальна модель світу та сенсу життя.
статья, добавлен 17.12.2022Аналіз способів визначення регіональної специфіки побутування основних сюжетів, образів, мотивів та видових номінацій весняних пісень. Загальна характеристика весняної календарної поезії українців, знайомство з найвідомішими образами та мотивами.
автореферат, добавлен 30.09.2013Дослідження кінопоетики збірки В. Стефаника "Дорога". Візуальність новелістики письменника. Комплексний аналіз кольористики планів, семантики художніх деталей, образів, поданих крупним планом, динаміки подій у кадрі. Чергування загальних і крупних планів.
статья, добавлен 28.05.2023Обґрунтування актуальності та аналіз причин складності перекладу зразків новітньої європейської драми на прикладі п’єси сучасного німецького драматурга Д. Лауке. Основні характерні риси драматургічного тексту та складнощі перекладу досліджуваного твору.
статья, добавлен 16.07.2018Серійні видання творів Т. Шевченка на Європейському і Американському континентах за 1914-1939 рр. Літературознавці, видавці і видавництва, причетні до популяризації творів. Роль творів Шевченка у збереженні національної ідентичності українців в еміграції.
статья, добавлен 07.05.2019Дитинство та юнацькі роки М. Бажана, аналіз становлення перекладацької діяльності митця. Кобзарська тематика у творчості Бажана та Шостаковича. Зіставний лінгвостилістичний аналіз оригінального тексту лібрето опери "Катерина Ізмайлова" та його перекладу.
статья, добавлен 24.04.2019Літературний портрет українського поета Р. Слободенюка крізь призму стосунків його ліричного "Я" зі світом. Розкриття тематичного спектру збірки з корелюванням її змістового складника з думками схожої тематики, висловленими у творах інших письменників.
статья, добавлен 18.11.2020Вивчення пролетарського літературного руху в Україні. Принципи та стилі ідеалістичної системи вислову. Аналіз творчості М. Доленґи. Вихід збірки "Критичні етюди". Дослідження співвідношення у художніх текстах історичного часу та авторської свідомості.
статья, добавлен 05.10.2018Соціально-політичний контекст - важливий аспект функціонування літературного твору "Війна, що змінила Рондо" на читацькому ринку. Особливості використання мовознавчо-культурознавчого підходу для опису характерних рис видання, що типові для перекладу.
статья, добавлен 04.09.2022Автобіографія Робінзона Крузо. Історія втечі. Корабельна аварія та опинення на березі. Облаштування житла на безлюдному острові. Спроби побудувати човен. Зустріч з дикунами. Релігійний стан Робінзона під час пустинницького життя. Зустріч з П’ятницею.
книга, добавлен 15.02.2012Дослідження у розрізі доби постаті П. Калнишевського - останнього кошового Запорозької Січі, його побуту, рис характеру, управлінських якостей. Систематизація історичних фактів і художнього обрамлення поеми й відтворення цілісного образу кошового отаману.
статья, добавлен 18.07.2022Вивчення біографії та життєвого шляху лірика німецької літератури Генріха Гейне. Дослідження значення його творчості та її впливу на культуру інших народів. Характеристика основних особливостей збірки Гейне "Книга пісень" та новаторства інтимної лірики.
курсовая работа, добавлен 16.12.2010- 124. Вербалізація етнопсихічного архетипу "Віра" в романі О. Ільченка "Козацькому роду нема переводу..."
Здійснення лексико-семантичний аналіз мовних одиниць, позначення релігійності з урахуванням позитивної і негативної конотації. Характеристика психічних основ українців в романі О. Ільченка. Мовностильові засоби вираження національного характеру українців.
статья, добавлен 29.08.2016 Особливості формування індивідуального стилю українського поета В. Голобородька крізь призму нової інтерпретації знаних жанрів у вільній віршовій формі з дотриманням традицій верлібротворчості "Київської школи". Жанрова семантика його збірки віршів.
статья, добавлен 15.02.2018